Aunque
hay quien piense lo contrario, el que demos tanta importancia al amor verdadero
no quiere decir que eso nos haga contrarios al sexo puro y duro con sus
expresiones físicas desatadas, no, que todo tiene su momento y lugar. Pero sí
que es cierto que frente a lo descarnado que se están poniendo el panorama de
letras de las canciones actuales, que más parecen un documental médico que
poesía, nosotr@s somos más de lo sugerido y de lo metafórico que permite que el
órgano sexual que tenemos más desarrollado (el cerebro) rellene las ideas con
sus protagonistas más cercanos a sus corazones y deseos. Y quien diga que eso
no es posible, os ofrecemos esta canción que es tórrida sin necesidad de ser
explícita.
Wilson Pickett (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Prattville (Alabama) en 1941 y tuvo una infancia
desgraciada con una madre que le maltrató de mala manera. En cuanto pudo se
marchó a vivir con su padre en Detroit. Ya había despuntado en el coro de la
iglesia y formará parte de una agrupación góspel, pero a él lo que le
gustaba era toda la revolución musical que estaba comandado Little Richard
(al que hemos tenido en estasentradas) dentro
del R&B que
daría paso al soul y el rock, así que deja el coro y se
une al grupo The Falcons
a los que abandona en 1963 para iniciar su carrera en solitario. Tras algunas
desavenencias con su discográfica, Atlantic, publica en 1965 esta In The Midnight Hour
que será su primer número uno en las listas R&B. Sus
siguientes sencillos son todos Top15 y se va haciendo un hueco entre las
estrellas negras del momento. Su éxito se consolida con Land
Of 1.000 Dances y su versión del Mustang Sally original de Mack Rice, que hacen que
venda millones de copias de sus sencillos. A partir de ahí alterna composiciones
propias con versiones como Everybody
Needs Somebody To Love, Hey Jude, que le mantienen
en las listas pero que van presagiando un declive fruto de su adicción al
alcohol y su accidentes violentos. Muere en 2006 de un ataque al corazón.
La
letra nos habla de cómo su protagonista espera que llegue la medianoche para
poder dar rienda a su deseo con la chica que quiere.
Enlace vídeo In The Midnight Hour
El
arranque es potente con el ritmo llevado por la batería y el bajo con los saxos
y la trompeta a todo trapo que preceden a la voz rota y rasgada del cantante
con notas de la guitarra eléctrica.
©
Wilson Pickett, Steve Cropper y Atlantic.
| Letra original |
| I'm gonna wait 'til the midnight hour That's when my love comes tumbling down I'm gonna wait 'til the midnight hour When there's no one else around I'm gonna take you, girl, and hold you And do all the things I told you In the midnight hour Yes I am, oh, yes I am One more thing I just want to say right here I'm gonna wait 'til the stars come out And see that twinkle in your eyes I'm gonna wait 'til the midnight hour That when my love begins to shine You're the only girl I know That really love me so In the midnight hour Oh yeah, in the midnight hour Yeah, all right, play it for me one time I'm gonna wait 'til midnight hour That's when my love comes tumbling down I'm gonna wait, way in the midnight hour That's when my love begins to shine Just you and I Oh baby, huh, just you and I Nobody around baby, just you and I All right You know what, I'm gonna hold you in my arms Just you and I, oh yeah In the midnight hour Oh baby, in the midnight hour |
| Letra traducida |
| Voy a esperar hasta la medianoche es cuando mi amor se viene abajo Voy a esperar hasta la medianoche cuando no hay nadie más alrededor Voy a tomarte, chica, y abrazarte y hacer todas las cosas que te dije en la medianoche Si yo soy, oh, si yo soy Una cosa más que sólo quiero decir aquí mismo Voy a esperar hasta que salgan las estrellas y ver ese brillo en tus ojos Voy a esperar hasta la medianoche que (es) cuando mi amor empieza a brillar Eres la única chica que conozco que realmente me ama en la medianoche Oh sí, en la medianoche Sí, de acuerdo, tócala para mí una vez Voy a esperar hasta la medianoche es cuando mi amor se viene abajo Voy a esperar, hasta la medianoche es cuando mi amor empieza a brillar Sólo tú y yo Oh Nena, huh, sólo tú y yo Nadie alrededor Nena, sólo tú y yo De acuerdo Sabes qué, voy a sostenerte en mis brazos Sólo tú y yo, oh sí en la medianoche Oh Nena, en la medianoche |
