“Bueno,
pues seguimos con la música disco de los 80. Esas canciones que busca
entretener con melodías armoniosas y temáticas no muy sesudas. Eso sí, yo creo
que el público exigíamos unos mínimos en cuanto a criterio musical y exponer
situación cotidiana. La canción de hoy es un temazo que de primeras puede
parecer una producción sencilla con una temática simple. Y, sin embargo, se
complica en su producción con el fin de aparentar sencillez cuando en realidad
es perfecta en cuanto a sintonía vocal e instrumental. Y, por otro lado, trata
un tema tan complejo a la vez que rutinario como es darse de bruces con el amor
por casualidad hasta el punto de olvidar a donde ibas y finalmente aceptar la
rendición como única opción ya que no existen límites para el poder del amor”
María Carricas
Pet Shop Boys (a los que
hemos tenido en estas entradas) se forma en 1.981 de forma casual cuando Neil Tennat y Chris Lowe coinciden en una
tienda de instrumentos electrónicos y ven que sus gustos musicales divergían (el
primero con formación en música clásica
y el segundo centrado en el dance)
pero ambos estaban atraídos por la música
electrónica, Tras realizar varias maquetas que envían a las discográficas, publican
su primer LP, Please,
en 1.986 encuadrándose dentro del movimiento synthpop y con contará con canciones
míticas como West End Girls
(número uno en las listas inglesa y americana) o esa Suburbia que
demuestra como las temáticas de sus canciones alternarán temas más románticos
con otros de denuncia social. Tras vender tres millones de copias todo el mundo
estaba expectante por su siguiente disco , Actually,
que se publica un año después y que deslumbra con temas como It’s A Sin, Heart
(ambas número uno en listas), Rent o esta What
I Have To Done To Deserve This? con la magnífica Dusty Sprinfield (a
la que hemos tenido en estas entradas) vendiendo cuatro millones de discos. En 1.988 su tercer LP, Introspective,
muestra un acercamiento a la música house con Left To My Own
Devices, junto con otros temas más tradicionales como su versión de You’re Always On My Mind
o Domino Dancing. Dos
años después vuelven a realizar un cambio de estilo en Behaviour con
menos peso de los sintetizadores, pero al no ser demasiado bien recibido por el
público, lanzan Very
en 1.993, retornando a su sonido habitual y despuntó en todo el mundo que
con su versión de Go
West con la que venderán más de siete millones de unidades. Sus
siguientes trabajos Bilingual (con
gran influencia de los sonidos brasileños) y Nightlife
(su primer disco conceptual) serán muy bien acogidos por crítica y público,
cosa que no sucede con el siguiente Release
cuando de nuevo tratan de alejarse de lo electrónico. Sus últimos trabajos
de estudio Fundamental,
Yes,
Elysium
y Electric
han continuado su calidad aunque con ventas más modestas. Hasta el momento han
vendido más de cien millones de discos.
La
letra nos habla de una relación que se movía por el interés de alguien que
quería “amor” y quien podía conseguírselo por dinero. Pero la transacción
económica termina ambas partes se dan cuenta de que había algo más y que han
perdido demasiado así que al final se proponen volver a estar junt@s.
Enlace vídeo What Have I Done To Deserve This
La
música arranca con su cuidada producción de siempre con el uso de múltiples
elementos electrónicos con sintetizadores y de cajas de ritmos, junto con a las
secciones de cuerda y de viento, la guitarra, el bajo y la batería, sobre los
que navega la voz clara y aguda de Neil Tennat que será apostillada por
la voz potente y cantarina de Dusty Sprinfield.
© Neil Tennat, Chris Lowe, Allee Willis y Pharlophone.
| Letra original |
| [Neil Tennant, Dusty Springfield] You always wanted a lover I only wanted a job I've always worked for my living How am I gonna get through? How am I gonna get through? I come here looking for money Got to have it And end up living with love, oh, oh Now you left me with nothing Can't take it How am I gonna get through? How am I gonna get through? [Neil Tennant] I bought you drinks, I brought you flowers I read your books and talked for hours Every day, so many drinks Such pretty flowers, so tell me What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I [Dusty Springfield, Neil Tennant] Since you went away I've been hanging around I've been wondering why I'm feeling down You went away, it should make me feel better But I don't know, oh How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? You always wanted me to be something I wasn't You always wanted too much, oh, oh Now I can do what I want to, forever How am I gonna get through? How am I gonna get through? [Neil Tennant] At night, the people come and go They talk too fast and walk too slow Chasing time from hour to hour I pour the drinks and crush the flowers What have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I [Dusty Springfield, Neil Tennan] Since you went away I've been hanging around I've been wondering why I'm feeling down You went away, it should make me feel better But I don't know, oh How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? Baby How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? Baby How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? Baby How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? Tell me How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? Baby How I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? Yeah I'm gonna get through I'm gonna get through What have I, what have I, what have I done to deserve this? I'm gonna get through, right? What have I, what have I, what have I done to deserve this? We don't have to fall apart, we don't have to fight What have I, what have I, what have I done to deserve this? We don't need to go to hell and back every night What have I, what have I, what have I done to deserve this? We can make a deal What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? We don't have to fall apart, we don't have to fight What have I, what have I, what have I done to deserve this? We don't need to go to hell and back every night What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? What have I, what have I, what have I done to deserve this? |
| Letra traducida |
| [Neil Tennant, Dusty Springfield] Siempre quisiste un amante yo sólo quería un trabajo siempre he trabajado para ganarme la vida ¿Cómo voy a salir adelante? ¿Cómo voy a salir adelante? Vengo aquí buscando dinero tengo que tenerlo y termino viviendo con amor, oh, oh Ahora me has dejado sin nada no puedo soportarlo ¿Cómo voy a salir adelante? ¿Cómo voy a salir adelante? [Neil Tennant] Te compré bebidas, te traje flores leí tus libros y hablé durante horas Todos los días, tantos tragos tantas flores bonitas, así que dime ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho? [Dusty Springfield, Neil Tennant] Desde que te fuiste he estado dando vueltas me he estado preguntando por qué me siento mal Te fuiste, eso debería hacerme sentir mejor pero no sé, oh Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Siempre quisiste que fuera algo que no era siempre quisiste demasiado, oh, oh ahora puedo hacer lo que quiero, para siempre ¿Cómo voy a salir adelante? ¿Cómo voy a salir adelante? [Neil Tennant] Por la noche, la gente va y viene hablan demasiado rápido y caminan demasiado lento Persiguiendo el tiempo de hora en hora yo sirvo las bebidas y aplasto las flores ¿Qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho? [Dusty Springfield, Neil Tennan] Desde que te fuiste he estado dando vueltas me he estado preguntando por qué me siento mal Te fuiste, eso debería hacerme sentir mejor pero no sé, oh cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Nene Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Nene Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Nene Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Dime Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Nene Cómo voy a salir adelante ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? Sí Voy a salir adelante Voy a salir adelante ¿Qué he, qué he, qué he hecho para merecer esto? Voy a salir adelante, ¿verdad? ¿Qué he, qué he, qué he hecho para merecer esto? No tenemos que derrumbarnos, no tenemos que luchar ¿Qué he, qué he, qué he hecho para merecer esto? no tenemos que ir al infierno y volver cada noche ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? podemos hacer un trato ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? No tenemos que caer, no tenemos que luchar ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? no tenemos que ir al infierno y volver cada noche ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? ¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto? |
