Otro de
los tipos de amor de verano es aquel en el que una de las partes pasa página en
cuanto se cierra la puerta del coche, autocar, tren o avión, mientras que la
otra siente que el corazón se la ha roto para siempre. En muchas ocasiones, la
herida incurable hace bueno ese dicho tan certero de “La
mancha de una mora con otra verde se quita” y en cuanto se llega al lugar
de residencia las hormonas vuelven a la carga, pero en otros el recuerdo de lo
que se sintió y el deseo de no dejar de hacerlo hace que se busquen todas las
posibilidades con tal de que su enamorad@ vuelva a su lado, hasta decir que no
hace falta que se hable de amor, como dice esta canción.
Dusty Springfield (a
la que hemos tenido en estas entradas) nace en el Gran Londres en 1939 y fue una de las principales
embajadoras de lo que se llamó el blue-eyed soul o soul
blanco, que fue la adaptación dulcificada de un sonido tan netamente negro a
los delicados oídos europeos, aunque posteriormente gente como Van Morrison (al que hemos
tenido en estas entradas) lo llevara a estándares similares, si no superiores, a sus
compañeros afroamericanos. En sus inicios formó parte de grupos vocales y folk, pero ella quería cantar como
los grupos de la Motown, por
lo que se encargará de producir sus canciones desde que en 1963 empieza su carrera
en solitario con la tremenda I Only Want To
Be With You. Un año más tarde edita su primer disco, A Gir Called Dusty,
que contará con grandes temas como You Don't Own Me, Wishin' And Hopin'.
Muestra de su carácter es que al dar un concierto a Sudáfrica pidió que se
permitiese la entrada a la población negra, a lo que los boers se negaron, y fue expulsada
y sus discos vetados en una época que eso no estaba de moda. Logrará varios
números uno con canciones como esta You
Don’t Have To Say You Love Me en 1965 y grandes éxitos como dos años
después con The Look Of Love
(tema central de Casino
Royale) que después versionarán gente como Diana Krall (a la que hemos
tenido en estas entradas). Son Of A Preacher Man
de 1968 fue su último tema en buena posición en listas, y a pesar de que sus
siguientes trabajos fueron aclamados por la crítica, las ventas bajaron y ella
se sumió en una fuerte adicción por la cocaína. En 1987 The Pet Shop Boys (a los
que hemos tenido en estas entradas) la invitan a participar en su canción Why
Have Done To Deserve This, llegando al segundo puesto en los top
americano e inglés y consiguiendo que sus canciones volvieran a radiarse. En
1999 muere de un cáncer de mama.
La
letra nos habla de un amor roto donde una parte no se resigna y le suplica a la
otra para que vuelva porque lo es todo para él/ella y prometiendo que no habrá
ataduras.
La
música arranca poderosa con la sección de viento, la percusión, y los coros que
da paso a la voz potente y cantarina de la solista británica que será apoyada
por el bajo, la guitarra y la sección de cuerda.
© Pino Donaggio, Vito Pallavicini, Vicki Wickham, Simon Napier-Bell y Philips
Records.
| Letra original |
| When I said I needed you You said you would always stay It wasn't me who changed but you And now you've gone away Don't you see that now you've gone And I'm left here on my own That I have to follow you And beg you to come home? You don't have to say you love me Just be close at hand You don't have to stay forever I will understand Believe me, believe me I can't help but love you But believe me I'll never tie you down Left alone with just a memory Life seems dead and so unreal All that's left is loneliness There's nothing left to feel You don't have to say you love me Just be close at hand You don't have to stay forever I will understand Believe me, believe me You don't have to say you love me Just be close at hand You don't have to stay forever I will understand Believe me, believe me, believe me |
| Letra traducida |
| Cuando dije que te necesitaba dijiste que siempre te quedarías no fui yo quien cambió, sino tú. Y ahora te has ido ¿No ves que ahora que te has ido y me quedo aquí sola que tengo que seguirte y rogarte que vuelvas a casa? No tienes que decir que me amas sólo tienes que estar cerca no tienes que quedarte para siempre lo entenderé Créeme, créeme no puedo evitar amarte pero créeme nunca te ataré Abandonada sólo con sólo un recuerdo la vida parece muerta y tan irreal todo lo que queda es la soledad no queda nada que sentir No tienes que decir que me amas sólo tienes que estar cerca no tienes que quedarte para siempre lo entenderé Créeme, créeme No tienes que decir que me amas sólo tienes que estar cerca no tienes que quedarte para siempre lo entenderé Créeme, créeme, créeme |
No hay comentarios:
Publicar un comentario