Meat Loaf - I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) (letra en inglés y traducción en español)

María se une a la causa de los amores de verano y nos trae esta canción, enorme en todos los sentidos, en el que se narra la pasión total y sin medida que se siente cuando una de estas querencias entra en la vida de sus protagonistas quemándolo todo a su paso y haciendo que todo el Universo se concentre en una noche, o las que se tercie, sabiendo que tarde o temprano tendrá un final aunque al menos una de las partes haría todo por su amante salvo olvidar.

Meat Loaf (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Dallas (Texas) en 1947 con el nombre de Michael Lee Aday. Sufre una infancia fácil por el alcoholismo de su padre., pero encontrará siempre el apoyo de su madre que le inicia en el mundo de la música. Marcha a California para iniciar su carrera como actor y cantante lo que le permite ser elegido para participar en el musical Hair. Se traslada a Broadway donde entra en contacto con el compositor Jim Steinman al que unirá su destino durante años. Salta a la fama con su papel en The Rocky Horror Show y, aprovechando ese renacer de los musicales, en 1974 lanza el disco Bat Out Of Hell, donde las canciones se asemejan a una obra teatral contando historias y en el aspecto musical se acercan al rock duro. Al principio las ventas fueron escasas pero gracias al empujón del mercado británico y australiano consiguieron promocionarlo en EE.UU. y que aceptasen esos temas tan largos y complicados como Bat Out Of Hell o Paradise By The Dashboard Light, consiguiendo vender 43 millones de discos. El éxito será veneno para él aumentando sus adicciones con la cocaína, y rompiendo con su compañero de fatigas tras otro disco increíble como fue cinco años después Dead Ringer. Los ochenta son un periodo de decadencia del artista del que sale tras volver a reunirse con Jim Steinman y grabar en 1991 Bat Out Of Hell II: Back Into Hell donde hallamos esta perla de I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) que será su único número uno en las listas americanas. En 1995 Welcome To The Neighbourhood mantuvo una buena repercusión en ventas y crítica sobre todo con el tema I'd Lie for You (And That's The Truth). Rehabilitado de sus adicciones simultaneará los discos más minoritarios y las giras multitudinarias con su participación en papeles secundarios en cine y televisión.

Hay una gran controversia sobre lo que la palabra “eso” significa en esta canción, y es posible que su significado varié según las promesas que una parte cree que la otra romperá, pero aquí somos de la idea que esa afirmación es que jamás dejará de amar.

Enlace vídeo I'd Do Anything For Love (ButI Won't Do That)

La música arranca con unas notas de guitarra asemejando a una motocicleta que dan paso al piano que se hace amo y señor de este rock wagneriano. Después entra el espectacular de Meat Loaf que varia los tonos del susurro al do de pecho con el apoyo a todo trapo del bajo, percusión y coros. Después se confrontará con la gran Lorraine Crosby en esta “historia de amor”.

Página Oficial

© Jim Steinman y MCA Records.

Letra original

And I would do anything for love I'd run right into hell and back I would do anything for love I'll never lie to you and that's a fact But I'll never forget the way you feel right now Oh no, no way And I would do anything for love But I won't do that No, I won't do that Anything for love Oh, I would do anything for love I would do anything for love But I won't do that No, I won't do that And some days it don't come easy And some days it don't come hard Some days it don't come at all And these are the days that never end And some nights you're breathing fire And some nights you're carved in ice Some nights you're like nothing I've ever Seen before, or will again And maybe I'm crazy Oh, it's crazy and it's true I know you can save me No one else can save me now but you As long as the planets are turning As long as the stars are burning As long as your dreams are coming true You better believe it That I would do anything for love And I'll be there till the final act And I would do anything for love And I'll take the vow and seal a pact But I'll never forgive myself if we don't go all the way Tonight And I would do anything for love Oh, I would do anything for love Oh, I would do anything for love But I won't do that No, I won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that And some days I pray for silence And some days I pray for soul Some days I just pray to the God Of Sex and Drums and Rock 'N' Roll And some nights I lose the feeling And some nights I lose control Some nights I just lose it all When I watch you dance and the thunder rolls And maybe I'm lonely That's all I'm qualified to be There's just one and only One and only promise I can keep As long as the wheels are turning As long as the fires are burning As long as your prayers are coming true You better believe it That I would do anything for love And you know it's true and that's a fact I would do anything for love And there'll never be no turning back But I'll never do it better than I do it with you So long, so long And I would do anything for love Oh, I would do anything for love I would do anything for love But I won't do that No no no, I won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do that I would do anything for love Anything you've been dreaming of But I just won't do But I'll never stop dreaming of you every night of my life No way And I would do anything for love Oh, I would do anything for love Oh, I would do anything for love But I won't do that No, I won't do that Will you raise me up? Will you help me down? Will you help get me right out of this Godforsaken town? Will you make it all a little less cold? (I can do that Oh, I can do that) Will you hold me sacred Will you hold me tight Will you colorize my life I'm so sick of black and white Can you make it all a little less old? (I can do that Oh no now, I can do that) Will you make me some magic with your own two hands? Can you build an emerald city with these grains of sand? Can you give me something I can take home? (Now, I can do that Ooh now, I can do that) Will you cater to every fantasy I got? Will you hose me down with holy water if I get too hot? Will you take me places I've never known? (Now, I can do that Oh now, I can do that) After a while you'll forget everything As a brief interlude and a midsummer night's fling Then you'll see that it's time to move on (I won't do that I won't do that) I know the territory, I've been around It'll all turn to dust and we'll all fall down Sooner or later, you'll be screwing around (I won't do that No, I won't do that) Anything for love Oh, I would do anything for love I would do anything for love But I won't do that No, I won't do that

Letra traducida

Y haría cualquier cosa por amor correría directo al infierno y volvería Haría cualquier cosa por amor nunca te mentiré y eso es un hecho. Pero nunca olvidaré la forma en que te sientes ahora mismo Oh no, de ninguna manera Y haría cualquier cosa por amor pero no haré eso no, no haré eso. Cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor haría cualquier cosa por amor pero no haré eso no, no haré eso. Y algunos días no son fáciles y algunos días no son difíciles algunos días no son nada de nada y estos son los días que nunca terminan Y algunas noches estás respirando fuego y algunas noches te esculpes en hielo algunas noches no te pareces a nada que yo haya visto antes, o lo vea de nuevo Y tal vez estoy loco Oh, es una locura y es verdad. Sé que puedes salvarme nadie más que tú puede salvarme ahora mientras los planetas estén girando mientras las estrellas estén ardiendo Mientras tus sueños se hagan realidad más vale que lo creas. Que haría cualquier cosa por amor y estaré allí hasta el acto final Y haría cualquier cosa por amor y tomaré juramento y sellaré un pacto pero nunca me perdonaré si no llegamos hasta el final esta noche Y haría cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor pero no haré eso no, no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Y algunos días rezo por el silencio y algunos días rezo por el alma algunos días sólo rezo a Dios de Sexo y Batería y Rock 'N' Roll Y algunas noches pierdo la sensación y algunas noches pierdo el control algunas noches lo pierdo todo cuando te veo bailar y el trueno rueda Y tal vez estar solo es todo lo que estoy calificado para ser Sólo hay una y sólo una única promesa que puedo cumplir mientras las ruedas giren mientras los incendios estén ardiendo mientras tus oraciones se hagan realidad más vale que lo creas. Que haría cualquier cosa por amor y sabes que es verdad y que es un hecho Haría cualquier cosa por amor y nunca habrá vuelta atrás Pero nunca lo haré mejor de lo que lo hago contigo tanto tiempo, tanto tiempo Y haría cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor Haría cualquier cosa por amor pero no haré eso. no, no, no, no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no haré eso. Haría cualquier cosa por amor cualquier cosa que hayas soñado pero no voy a hacer Pero nunca dejaré de soñar contigo todas las noches de mi vida no es posible. Y haría cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor pero no haré eso no, no haré eso. ¿Me levantarás? ¿Me ayudarás a bajar? ¿Me ayudarás a salir de este pueblo olvidado de Dios? ¿Harás que todo sea un poco menos frío? (Puedo hacer eso Oh, puedo hacerlo) ¿Me mantendrás sagrado? ¿Me abrazarás fuerte? ¿Pintarás mi vida? Estoy tan harto del blanco y negro ¿Puedes hacer que todo sea un poco menos viejo? (Puedo hacerlo Oh no ahora, puedo hacerlo) ¿Me harás algo de magia con tus propias manos? ¿Puedes construir una ciudad esmeralda con estos granos de arena? ¿Puedes darme algo que pueda llevarme a casa? (Ahora, puedo hacer eso Ooh ahora, puedo hacer eso) ¿Atenderás a todas las fantasías que tengo? ¿Me regarás con agua bendita si me pongo demasiado caliente? ¿Me llevarás a lugares que nunca he conocido? (Ahora, puedo hacer eso Oh ahora, puedo hacerlo) Después de un tiempo te olvidarás de todo como un breve interludio y una aventura de una noche de verano. Entonces verás que es hora de seguir adelante (No haré eso no haré eso) Conozco el territorio, he estado por ahí todo se convertirá en polvo y todos nos caeremos. tarde o temprano, estarás flirteando (con otras) (No haré eso No, no haré eso) Cualquier cosa por amor Oh, haría cualquier cosa por amor haría cualquier cosa por amor pero no haré eso. no, no haré eso.