Ya
está finalizando este verano tan extraño que nos ha tocado vivir en el que
muchas personas han cambiado las playas mediterráneas por las montañas
interiores o las costas del norte. Pero sea en la arena o en el césped, los
amores veraniegos surgen de la yesca hormonal de la adolescencia prendiendo en
los corazones de nuestra juventud, y también de l@s madurit@s, colmando de una felicidad
inmensa a quienes lo padecen aunque venga con fecha de caducidad con el fin de
la quincena vacacional. Las promesas de no olvidarse se declaran con total
convencimiento pero sólo los amores verdaderos sobreviven basados en la fe como
si de una oración se tratase, como nos dice esta canción.
The Mamas And The Papas
(a los que hemos tenido en estas entradas) son una banda que surge en 1965 cuando sus integrantes John Phillips, su esposa
Michelle Gilliam,
Cass Elliot y Denny Doherty se unen
tras fracasar sus intentos anteriores de alcanzar la fama en formaciones
anteriores. Aunque al principio se quisieron llamar The Magic Circle, al final
optaron por este que les parecía más fácil de recordar. Su primer LP, If
You Can Belive In Your Eyes And Ears, contiene dos de las canciones más
famosas de los sesenta como son su único número uno Monday, Monday
y California
Dreamin' que fueron número uno y cuatro respectivamente en las listas
americanas. Dado el enorme éxito sólo tardaron un año en lanzar el siguiente
disco, The
Mamas And The Papas, aunque este no llegaría a alcanzar demasiada
relevancia. Pero recuperan su posición en listas con Deliver gracias
a esta versión de Dedicated On The
One I Love y Creeque Alley que
fueron número dos y cinco en las listas respectivamente. Pero las desavenencias
amorosas dentro del grupo provocan que tras publicar en 1968 The Papas And The
Mamas, y a pesar del éxito de su versión de Dream
A Little Dream Of Me, se disuelvan para desarrollar carreras en
solitario. En 1971 tienen que grabar People Like Us
para cumplir obligaciones contractuales con la discográfica, pero la muerte de Cass Elliot en 1974 por
problemas cardiacos impide que el grupo original vuelva a reunirse.
La
letra nos habla de una separación dolorosa porque la pareja se ama, pero se
juramentan que su amor sobrevivirá porque en el peor momento que es la hora
antes de amanecer una oración dedicada les recordará que se quieren.
La
melodía arranca con fraseado de Michelle Gilliam al
que se le une el resto de la banda en los coros la guitarra, teclados, bajo y
batería.
| Letra original |
| While I'm far away from you, my baby I know it's hard for you, my baby Because it's hard for me, my baby And the darkest hour is just before dawn Each night before you go to bed, my baby Whisper a little prayer for me my baby And tell all the stars above This is dedicated to the one I love Love can never be exactly like we want it to be I could be satisfied knowing you love me There's one thing I want you to do especially for me And it's something that everybody needs While I'm far away from you, my baby Whisper a little prayer for me, my baby Because it's hard for me, my baby And the darkest hour is just before dawn If there's one thing I want you to do especially for me Then it's something that everybody needs. Each night before you go to bed, my baby Whisper a little prayer for me, my baby And tell all the stars above This is dedicated to the one I love This is dedicated (to the one I love) This is dedicated to the one I love This is dedicated (to the one I love) This is dedicated... |
| Letra traducida |
| Mientras estoy lejos de ti, Nena mía sé que es difícil para ti, Nena mía. porque es difícil para mí, Nena mía y la hora más oscura es justo antes del amanecer. Cada noche antes de que te vayas a la cama, Nena mía Susurra una pequeña oración por mí, Nena mía y dile a todas las estrellas de arriba esto está dedicado a la persona que amo El amor nunca puede ser exactamente como queremos que sea podría estar satisfecho sabiendo que me amas Hay una cosa que quiero que hagas especialmente para mí y es algo que todo el mundo necesita Mientras estoy lejos de ti, Nena mía susurra una pequeña oración por mí, Nena mía. porque es difícil para mí, Nena mía y la hora más oscura es justo antes del amanecer Si hay algo que quiero que hagas especialmente para mí además es algo que todo el mundo necesita. Cada noche antes de que te vayas a la cama, Nena mía susurra una pequeña oración por mí, Nena mía y dile a todas las estrellas de arriba esto está dedicado a la persona que amo esto está dedicado (a la persona que amo) esto está dedicado a la persona que amo esto está dedicado (a la persona que amo) esto está dedicado... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario