Hay
muchos momentos en los que los seres humanos se tienen que separar de las
personas amadas, en Occidente casi siempre son cuestiones económicas y/o
profesionales, pero por el resto del mundo existe demasiada gente que lo tiene
que hacer porque les va la vida en ello por el hambre, la guerra, la
persecución o el ansia de libertad. Y eso provoca un dolor enorme porque tienen
que despedirte de quien más quieren, pero tal y como nos dice esta canción,
también es un aporte extra de voluntad para luchar por alcanzar tus objetivos y
conseguir que en el futuro quienes se aman se reencuentren en mejores
condiciones.
Styx (a los que hemos
tenido en estas entradas) se funda en Chicago en 1968, con miembros de varias bandas
anteriores como Dennis DeYoung
(vocalista y multi-instrumentista), James Young (guitarrista),
James Curulewski
(guitarrista), Chuck
Panozzo (bajista) y John
Panozzo (baterista) con un estilo que evoluciona del rock sinfónico al arena rock. Su primer éxito
lo consiguen en 1973 con la balada Lady de su LP Styx II (1973). Sus
siguientes trabajos The Serpent Is Rising
(1973) y The Man Of Miracles
(1974) no venden demasiado pero les consolidan como un grupo de buen directo
creando una buena base de fans. En 1975 Lorelei, del
disco Equinox, les
lleva de nuevo a listas mientras James Curulewski sale
y entra Tommy Shaw que
tendrá mucho peso como vocalista. Dos años después The Grand
Illusion con temas como Come Sail Away y Foolin'
Yourself, inician una senda de gran éxito con Pieces
Of Eight (1978) y Cornerstone
(1979) donde encontramos Boat On The River y esta Babe su
único número uno en listas. En 1981 editan Paradise Theatre
que con Kilroy Was Here
(1983) continuarán su racha de éxitos. Pero la fama trajo problemas creativos y
sus líderes emprendieron sus carreras solistas volviendo a unirse en 1990 con Edge Of Century
con gran relevancia del tema Show Me The Way
como homenaje a las tropas en la Guerra del Golfo.
Después se suceden los hiatos y los reencuentros hasta hoy. Han vendido 54
millones de discos.
La
letra nos habla de la separación de una pareja y quien marcha pide que sigan
creyendo en el amor que les une porque este no morirá y será la fuerza que le
permita conseguir sus metas.
La
música arranca con unas notas melancólicas de los teclados para dar paso a la
voz cantarina, aguda casi chillona del cantante que nos conduce a unos
estribillos espectaculares con los coros de la banda respaldados con la
guitarra, bajo y la percusión.
©
Dennis DeYoung y
A&M.
| Letra original |
| Babe, I'm leaving I must be on my way The time is drawing near My train is going I see it in your eyes The love, the need, your tears But I'll be lonely without you And I'll need your love to see me through So please believe me My heart is in your hands And I'll be missing you 'Cause you know it's you, Babe Whenever I get weary And I've had enough Feel like giving up You know it's you, Babe Giving me the courage And the strength I need Please believe that it's true Babe, I love you You know it's you, Babe Whenever I get weary And I've had enough Feel like giving up You know it's you, Babe Giving me the courage And the strength I need Please believe that it's true Babe, I love you Babe, I'm leaving I'll say it once again And somehow try to smile I know the feeling We're trying to forget If only for a while 'Cause I'll be lonely without you And I'll need your love to see me through Please believe me My heart is in your hands 'Cause I'll be missing you Babe, I love you Babe, I love you Ooh, baby |
| Letra traducida |
| Nena, me voy debo seguir mi camino se acerca la hora mi tren se va Lo veo en tus ojos el amor, la necesidad, tus lágrimas Pero me sentiré solo sin ti y necesitaré tu amor para salir adelante así que por favor créeme mi corazón está en tus manos y te echaré de menos Porque sabes que eres tú, Nena cada vez que me canso y he tenido suficiente siento que me rindo Sabes que eres tú, Nena quien me da el valor y la fuerza que necesito Por favor cree que es verdad Nena, te amo Porque sabes que eres tú, Nena cada vez que me canso y he tenido suficiente siento que me rindo Sabes que eres tú, Nena quien me da el valor y la fuerza que necesito Por favor cree que es verdad Nena, te amo Nena, me voy lo diré una vez más y de alguna manera intenta sonreír Conozco el sentimiento estamos tratando de olvidar aunque sólo sea por un rato Porque me sentiré solo sin ti y necesitaré tu amor para seguir adelante Por favor créeme mi corazón está en tus manos porque te echaré de menos Nena, te amo Nena, te amo Ooh, Nena |
