The Script - Hall of Fame (letra en inglés y traducción al español)

Pi y yo hemos hablado recientemente de cómo estos tiempos están haciendo que las personas pierdan la fe en sí mismas y en la sociedad que les rodea. Este sentimiento puede llevar a la derrota interior, a la depresión profunda, al menosprecio como ser humanos, o por el contrario a buscar la mácula en los demás con la que tapar la miseria propia, a hundir a los que te rodean en tu hoyo para que así tengas compañía en tu tristeza, o lo peor, a un autoengaño en el que crees que lo normal es estar mal. Pero en nosotr@s hay una fuerza descomunal que se llama voluntad capaz de sacarnos de los atolladeros más complicados; una energía inagotable que se llama deseo que es capaz de vencer la entropía física y mental; una causa y consecuencia eterna que es la esperanza que evita que nos rindamos. Cuando descubres alguna de estas (nuestras) verdades eres parte del real salón de la fama.

Ya hemos tenido The Script es esta entrada en la que nos hacíamos eco de la historia de estos muchachos fieles seguidores de la música que escuchaban música negra en la MTV en la madrugada ya que esta emisora estaba prohibida hasta las 12 de la noche. Aprovechan en 1997 unas invitaciones para hacer bolos por Norteamérica durante unos años, hasta que regresan a Irlanda para formar la banda definitivamente en 2001. Aun así pasan siete años hasta que lanzan su primer single We Cry que será su tarjeta de presentación en las listas irlandesas e inglesas, y prepará el camino para el éxito de The Man Who Can’t Be Moved que será número uno en numerosos países. Esto les permite ser teloneros de grandes las estrellas como U2 y colaborar con otras como Leona Lewis. Su segundo disco Science & Faith continuará con buenas ventas y en 2012 lanzan #3 en el que está incluida esta canción en colaboración con mi homónimo will.i.am que será de nuevo número uno en varios países de Europa.

La letra nos habla de todo lo que puede ser si no esperas a que la suerte te encuentre, si no que sales en si búsqueda, y entonces serás el campeón y residirás en el salón de la fama. Lo más importante es que no tienes que ser Messi o Angelina para ser el/la más grande, porque lo importante es ser lo que quiere tu corazón.

Enlace vídeo Hall of Fame

La canción arranca con un piano que marca el ritmo, al que se le unen los teclados, la batería, el bajo, la guitarra y las cajas de ritmos para dar paso a las dos voces que se enzarzarán en un combate de versos, entre la aguda del irlandés y la grave y rapera del americano.

Página oficial

© Danny O’Donaghue, Mark Sheehan y Phonogenic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Yeah, you could be the greatest You can be the best You can be the king kong banging on your chest You could beat the world You could beat the war You could talk to God, go banging on his door You can throw your hands up You can beat the clock You can move a mountain You can break rocks You can be a master Don't wait for luck Dedicate yourself and you can find yourself Standing in the hall of fame And the world's gonna know your name Cause you burn with the brightest flame And the world's gonna know your name And you'll be on the walls of the hall of fame You could go the distance You could run the mile You could walk straight through hell with a smile You could be the hero You could get the gold Breaking all the records they thought could never be broke Do it for your people Do it for your pride Never gonna know if you never even try Do it for your country Do it for your name Cause there's gonna be a day When you're... Standing in the hall of fame And the world's gonna know your name Cause you burn with the brightest flame And the world's gonna know your name And you'll be on the walls of the hall of fame Be a champion Be a champion Be a champion Be a champion On the walls of the hall of fame Be students Be teachers Be politicians Be preachers Be believers Be leaders Be astronauts Be champions Be true seekers Be students Be teachers Be politicians Be preachers Be believers Be leaders Be astronauts Be champions Standing in the hall of fame And the world's gonna know your name Cause you burn with the brightest flame And the world's gonna know your name And you'll be on the walls of the hall of fame (You can be a champion) You could be the greatest (You can be a champion) You can be the best (You can be a champion) You can be the king kong banging on your chest (You can be a champion) You could beat the world (You can be a champion) You could beat the war (You can be a champion) You could talk to God, go banging on his door (You can be a champion) You can throw your hands up (You can be a champion) You can beat the clock (You can be a champion) You can move a mountain (You can be a champion) You can break rocks (You can be a champion) You can be a master (You can be a champion) Don't wait for luck (You can be a champion) Dedicate yourself and you can find yourself (You can be a champion) Standing in the hall of fame

Sí, tu puedes ser el más grande, puedes ser el mejor, puedes ser King Kong golpeando tu pecho. Tu puedes derrotar al mundo, Tu puedes derrotar a la guerra, Tu puedes hablarle a Dios, golpeando su puerta. Tu puedes lanzar tus manos arriba, Tu puedes vencer al tiempo. Tu puedes mover montañas, Tu puedes romper rocas. Tu puedes ser un maestro, no esperes por la suerte. Dedícate a ti y podrás encontrarte. De pie en el salón de la fama, y el mundo sabrá tu nombre. Porque ardes con la llama más brillante. Y el mundo va a saber tu nombre, y estarás en las paredes del salón de la fama. Tu puedes recorrer grandes distancias, Tu puedes correr la milla, Tu puedes ir directo al infierno con una sonrisa. Tu puedes ser el héroe, Tu puedes conseguir el oro, rompiendo todos los records que ellos piensan que nunca serían superados. Hazlo por tu gente, hazlo por tu orgullo. Nunca lo sabrás si no lo intentas. Hazlo por tu país, hazlo por tu nombre. Porque habrá un día cuando estés… De pie en el salón de la fama, y el mundo sabrá tu nombre. Porque ardes con la llama más brillante. Y el mundo va a saber tu nombre, y estarás en las paredes del salón de la fama. Sé un campeón, sé un campeón, sé un campeón, sé un campeón Estarás en las paredes del salón de la fama Ser estudiantes Ser maestros Ser políticos Ser predicadores Ser creyentes Ser líderes Ser astronautas Ser campeones Ser verdaderos buscadores Ser estudiantes Ser maestros Ser políticos Ser predicadores Ser creyentes Ser líderes Ser astronautas Ser campeones De pie en el salón de la fama, y el mundo sabrá tu nombre. Porque ardes con la llama más brillante. Y el mundo va a saber tu nombre, y estarás en las paredes del salón de la fama. (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes ser un campeón (Tu puedes ser un campeón) Tú puedes ser el mejor (Tu puedes ser un campeón) puedes ser King Kong golpeando tu pecho. (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes derrotar al mundo, (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes derrotar a la guerra, (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes hablarle a Dios, golpeando su puerta. (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes lanzar tus manos arriba, (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes vencer al tiempo. (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes mover montañas, (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes romper rocas. (Tu puedes ser un campeón) Tu puedes ser un maestro, (Tu puedes ser un campeón) no esperes por la suerte. (Tu puedes ser un campeón) Dedícate a ti y podrás encontrarte (Tu puedes ser un campeón) estando en el salón de la fama

The Script - The Man Who Can't Be Moved (letra en inglés y traducción al español)

Esta es la semana del amor certificado por El Corte Inglés, Macy’s, Bloomingdales y todas las cadenas de ropa, flores, bombones, perfumes y demás que hacen de la fecha de San Valentín una de sus principales fuentes de ingresos. Y uno se para a pensar si no es una muestra más de alienación que padecemos el que sean las grandes compañías las que nos digan los días en los que tenemos que alegrarnos y felicitar a la persona que amamos, al igual que lo hacen con padres y madres, yo al menos así lo creo. Pero también opino que a nuestra media naranja (certificada por el cura o en trámites de hacerlo) hay que demostrarla lo que sientes todos y cada uno de los días de tu vida, y que sí que sería de los más tonto el no hacerlo el 14 de febrero para así sentirte más libre e independiente. Por lo tanto las cinco canciones de esta semana van a ser romanticonas a más no poder, así que tened cerca la insulina porque a más de un@ le va a subir el azúcar.

Empezamos por esta canción de The Script, grupo irlandés que ha tenido bastante éxito en el Reino Unido, en la que nos habla de lo que es el amor si no una locura. Nos plantea la decisión del cantante de quedarse quieto en una esquina esperando que pase por ella el amor de su vida, y que, si no es así, al menos conseguir que ella sepa que la está esperando. Pone su foto y una cartulina en la que explica su caso, la gente se para pensando que pide dinero y lo que precisa es otra cosa. La policía trata que despeje la acera y les dice que cuando ella se dé cuenta de que lo ha perdido allí le encontrará. Y fantasea con ser famoso y salir en la tele para que ella lo vea. Es una locura, es algo ilógico, es para cogerle, levantarle de las solapas y darle dos tortas para que despierte al mundo real, pero es su apuesta, es la decisión de seguir creyendo hasta más allá de lo razonable. Y, aunque todos sabemos que su fracaso es lo probable, nada nos haría más felices que los equivocados fuéramos nosotros y, como nos ha enseñado Disney, los sueños y los deseos están para hacerse realidad.

La música de The Man Who Can't Be Moved empieza con la guitarra a la que se le unen primero el bajo y después la batería. En los estribillos se apoyan en una sección de cuerda, que queda de fondo a partir de entonces. La voz es doblada con una segunda más aguda en ciertos momentos y la parte final.

Página Oficial

© Mark Sheenhan y RCA

Letra Original:

Letra Traducida:

Going back to the corner where I first saw you, Gonna camp in my sleeping bag. I'm not gonna move, Got some words on cardboard got your picture in my hand, Saying if you see this girl can you tell her where I am, Some try to hand me money they don't understand, I'm not... broke I'm just a broken hearted man, I know it makes no sense, but what else can I do, How can I move on when I've been in love with you... Cos if one day you wake up and find that you're missing me, And your heart starts to wonder where on this earth I can be, Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, And you'd see me waiting for you on the corner of the street. So I'm not moving... I'm not moving. Policeman says son you can't stay here, I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year, Gotta stand my ground even if it rains or snows, If she changes her mind this is the first place she will go. Cos if one day you wake up and find that you're missing me, And your heart starts to wonder where on this earth I can be, Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, And you'd see me waiting for you on the corner of the street. So I'm not moving... I'm not moving. I'm not moving... I'm not moving. People talk about the guy Whos waiting on a girl... Oohoohwoo There are no holes in his shoes But a big hole in his world... Hmmmm Maybe I'll get famous as man who can't be moved, And maybe you won't mean to but you'll see me on the news, And you'll come running to the corner... Cos you'll know it's just for you I'm the man who can't be moved I'm the man who can't be moved... Cos if one day you wake up and find that you're missing me, And your heart starts to wonder where on this earth I can be, Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, And you'd see me waiting for you on the corner of the street. So I'm not moving... I'm not moving. I'm not moving... I'm not moving. Going back to the corner where I first saw you, Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.

Volviendo a la esquina donde te vi la primera vez Voy a acampar con mi saco de dormir. No voy a moverme, Puse algunas palabras en una cartulina, puse tu foto en mi mano, Diciendo: si ven a esta chica, ¿pueden decirle dónde estoy? Algunos tratan de darme dinero, ellos no lo entienden, Yo no estoy… roto, sólo soy un hombre con el corazón roto, Sé que no tiene sentido, pero ¿qué más puedo hacer? ¿Cómo puedo seguir adelante cuando he estado enamorado de ti? Porque si un día te despiertas y encuentras que me has perdido, Y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte del mundo puedo estar, Pensando que tal vez si volvieses aquí, al lugar en que nos conocimos, Y me vieses esperándote en la esquina de la calle Por eso no me muevo… No me muevo El policía dice: Hijo, no puedes quedarte aquí Yo dije que hay alguien a quien estoy esperando, si es en un día, un mes, un año, Voy a estar sobre mi suelo incluso si llueve o nieva, Si ella cambia de opinión este es el primer sitio al que irá. Porque si un día te despiertas y encuentras que me has perdido, Y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte del mundo puedo estar, Pensando que tal vez si volvieses aquí, al lugar en que nos conocimos, Y me vieses esperándote en la esquina de la calle Por eso no me muevo… no me muevo No me muevo… no me muevo La gente habla de un tío Que está esperando a una chica… Oohoohwoo No hay agujeros en sus zapatos Pero hay un gran agujero en su mundo Hmmmm Tal vez me haré famoso como el hombre que no puede ser movido, Y puede que para ti no signifique nada, pero si me ves en las noticias Y vienes corriendo a la esquina, Porque sabes que es sólo por ti Soy el hombre que no puede ser movido Soy el hombre que no puede ser movido… Porque si un día te despiertas y encuentras que me has perdido, Y tu corazón empieza a preguntarse en qué parte del mundo puedo estar, Pensando que tal vez si volvieses aquí, al lugar en que nos conocimos, Y me vieses esperándote en la esquina de la calle Por eso no me muevo… no me muevo  No me muevo… no me muevo Volviendo a la esquina donde te ví la primera vez Voy a acampar con mi saco de dormir. No voy a moverme.