Marie Laforêt - Viens Viens (letra en francés y traducción al español)

María nos trae hoy una canción que trata el tema tan complejo de qué debe hacer una persona que tiene familia cuando un amor o una pasión entra en su vida y le pone en la disyuntiva de elegir entre lo que su corazón (o la parte del cuerpo que sea) dicta y lo que su responsabilidad contraída para con su pareja y vástagos exige. Por supuesto que aquí no hay una solución única para todas las situaciones ya que dolor y daño se provoca se tome la decisión que se tome, y la única recomendación que damos es que hay que ser lo más sincer@ con un@ mism@ y con los que componen tu unidad familiar.

Marie Laforêt (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en la Nueva Aquitania francesa en 1939 y se hizo artista por casualidad. A su hermana la habían seleccionado para participar en un concurso de nuevos talentos de la radio, pero a última hora esta no pudo asistir sustituyéndola ella. Gana el certamen y es seleccionada por Louis Malle para hacer una película. Esta no llegará a rodarse, pero mientras está en el estudio René Clément la ve y la da un papel en A Pleno Sol que sería la sensación del cine francés del momento. En su segunda película, Saint Tropez Blues, había una secuencia en la que su personaje tenía que cantar y ella convence al director para interpretarla, la canción es un éxito y comienza su carrera como cantante. Su estilo huye de la frescura yé-yé hacia letras más maduras y sonidos latinos y del este de Europa, está abierta tanto a composiciones originales como a versiones de temas de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) con Marie Douceur, Marie Colere o Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en estas entradas) con La Voix Du Silence, y no dudará en hacer versiones en castellano de sus canciones. En 1964 entra en contacto con André Popp que le compondrá canciones con más compromiso social y hondura argumental como Manchester et Liverpool, Les Noces De Campagne, Ah! Dites, Dites o Ivan, Boris Et Moi. Sin embargo el éxito lo consigue con canciones más pop como La Plage, Il A Neigé Sur Yesterday o esta Viens Viens. A mediados de los setenta se toma un respiro y su vuelta en los ochenta sólo tendrá éxito en su faceta actoral mientras que sus discos fallarán en listas.

La letra nos habla del desesperado intento de un/a hij@ a su padre para que vuelva a casa y a su familia tras marcharse por una pasión que le ha trastornado.

Enlace vídeo Viens Viens

La música es una suave balada que arranca con unas notas de teclados que dan paso al fraseado casi susurrado al principio y después a voz en grito de la cantante que es apoyada por los coros mientras la guitarra, el bajo y la batería llevan el ritmo.

© Bernd Simon, Ralph Bernet y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

Viens, viens, c´est une prière Viens, viens, pas pour moi mon père Viens, viens, reviens pour ma mère Viens, viens, elle meurt de toi Viens, viens, que tout recommence Viens, viens, sans toi l´existence Viens, viens, n´est qu´un long silence Viens, viens, qui n´en finit pas. Je sais bien qu´elle est jolie cette fille Que pour elle tu en oublies ta famille Je ne suis pas venue te juger Mais pour te ramener Il parait que son amour tient ton âme Crois-tu que ça vaut l´amour de ta femme Qui a su partager ton destin Sans te lâcher la main. Viens, viens, maman en septembre Viens, viens, a repeint la chambre Viens, viens, comme avant ensemble Viens, viens, vous y dormirez Viens, viens, c´est une prière Viens, viens, pas pour moi mon père Viens, viens, reviens pour ma mère Viens, viens, elle meurt de toi Sais-tu que Jean est rentré à l´école Il sait déjà l´alphabet, il est drôle Quand il fait semblant de fumer C´est vraiment ton portrait Viens, viens, c´est une prière Viens, viens, tu souris mon père Viens, viens, tu verras ma mère Viens, viens, est plus belle qu´avant Qu´avant, qu´avant, qu´avant, qu´avant Viens, viens, ne dis rien mon père Viens, viens, embrasse moi mon père Viens, viens, tu es beau mon père La la la la…

Ven, ven, esto es un rezo Ven, ven, no es para mi padre mío Ven, ven, vuelve por mi madre Ven, ven, se muere por ti Ven, ven, que todo empiece de nuevo Ven, ven, sin ti la existencia Ven, ven, sólo es un largo silencio Ven, ven, que nunca se acaba Ya sé la linda que es esa chica que por ella olvidas a tu familia No vengo para juzgarte, sino para llevarte de regreso Se dice que su amor agarra tu alma ¿crees que eso vale el amor de tu alma? ¿Quién supo compartir tu destino sin soltarte la mano? Ven, ven, mama en setiembre Ven, ven, ha repintado el cuarto Ven, ven, juntos como antes. Ven, ven, tú dormirás Ven, ven, esto es un rezo Ven, ven, no es para mi padre mío Ven, ven, vuelve por mi madre Ven, ven, se muere por ti ¿Sabes que Jean ha vuelto al cole? Ya se sabe el alfabeto, es divertido Cuando finge que fuma es tu vivo retrato Ven, ven, esto es un rezo Ven, ven, tu sonríes padre mío Ven, ven, ya verás mi madre Ven, ven, está más bella que antes que antes, que antes, que antes, que antes Ven, ven, no digas nada, padre. Ven, ven, dame un beso padre mío . Ven, ven, tú eres bello padre mío . La la la la…

Marie Laforêt - La Plage (letra en francés y traducción al español)

En esta vida hay muchos que creen que todo es fortuna y azar, que lo que nos acontece está designado por poderes superiores que nos rigen con la cruel irracionalidad de la aleatoriedad de su capricho a la manera de los dioses olímpicos, otros por el contrario piensa que todo lo que hacemos esta mensurado y tasado según las científicas leyes de la causa y el efecto. Yo creo que estamos en un término medio, donde hay ocasiones en las que se nos presentan oportunidades imprevistas que nos pueden abrir puertas que ni tan siquiera sabíamos que existían, pero que a partir de entonces lo que alcancemos será por medio de esfuerzo y gracias a la preparación con la que contemos, y la artista que hoy traemos es prueba de ello.

Marie Laforêt se hizo artista por casualidad. A su hermana la habían seleccionado para participar en un concurso de nuevos talentos de la radio, pero a última hora esta no pudo asistir sustituyéndola ella. Gana el certamen y es seleccionada por Louis Malle para hacer una película. Esta no llegará a rodarse, pero mientras está en el estudio René Clément la ve y la da un papel en A Pleno Sol que sería la sensación del cine francés del momento. En su segunda película, Saint Tropez Blues, había una secuencia en la que su personaje tenía que cantar y ella convence al director para interpretarla, la canción es un éxito y comienza su carrera como cantante. Y así, con una sucesión de oportunidades que sabe aprovechar, pasa de ser una desconocida a convertirse en una de las mayores figuras de la música y la cinematografía gala. Su estilo huye de la frescura yé-yé hacia letras más maduras y sonidos latinos y del este de Europa, y está abierta tanto a composiciones originales como a versiones de temas de Dylan o Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en esta entrada). Posiblemente esta sea su canción más conocida en España por haber sido versionada al castellano en el tema La Playa.

La letra nos evoca el amor con la metáfora del sol y el calor del verano en una playa. Se lamenta de cómo el viento, que representa la libertad, en ocasiones hace naufragar nuestros quereres, haciendo que nos sintamos perdidos y olvidemos esos días de felicidad. Pero el sol siempre vuelva a salir si esperas y lo deseas suficientemente.

Enlace vídeo La Plage

La música es una suave balada con una guitarra que marca notas agudas mientras el bajo y la batería llevan el ritmo.

© Pierre Barouh, Jo Van Wetter y Festival.

Letra Original:

Letra Traducida:

Quand sur la plage Tous les plaisirs de l'été Avec leurs joies Venaient à moi De tous côtés L'amour offrait l'éternité À cette image De la plage ensoleillée. C'est bien dommage Mais les amours de l'été Bien trop souvent Craignent les vents Dans liberté Mon cœur cherchant sa vérité Vient faire naufrage Sur la plage désertée. Le sable et l'océan Tout est en place De tous nos jeux pourtant Je perds la trace Un peu comme le temps La vague efface L'empreinte des beaux jours De notre amour. Mais sur la plage Le soleil revient déjà Passe le temps Le cœur content Reprends ses droits À l'horizon s'offre pour moi Mieux qu'un mirage Une plage retrouvée Mieux qu'un mirage C'est la plage ensoleillée.

Cuando en la playa todos los placeres del verano con sus alegrías se me acercaban por todas partes el amor ofrecía la eternidad a esta imagen de la playa soleada Es una lástima, que los amores veraniegos con demasiada frecuencia temen los vientos en libertad mi corazón, buscando la verdad acaba de naufragar en la playa desierta La arena y el océano, todo en su lugar, sin embargo, pierdo el rastro de todos nuestros juegos un poco como el tiempo la ola borra la marca de los hermosos días de nuestro amor. Pero en la playa el sol ya vuelve, pasa el tiempo, el corazón contento recupera sus derechos en el horizonte, solo para mí mejor que un espejismo una playa reencontrada, mejor que un espejismo es la playa soleada.