Robbie Williams - Can't Stop Christmas (letra en inglés y traducción en español)

 

Los caracteres están no para los momentos de bonanza, de facilidad, de ir a favor de la corriente, no, de la madera que un@ está hech@ sólo se sabe cuando las cosas vienen pero que muy mal dadas, cuando de cada dos noticias tres son desastres, cuando rendirse parece la única opción válida. En tiempos de incertidumbre es cuando tenemos que aferrarnos a nuestros valores más firmes y a nuestras creencias más consolidadas porque son sobre su base sobre las que podemos edificar un mañana mejor. Así que sí, estas Navidades las vamos a pasar lo mejor posible a pesar de todas las limitaciones a las que estamos sometid@s, porque ése es el primer paso para que las de 2021 sean las mejores de nuestras vidas, y demostremos así al Destino que ni él puede parar la Navidad ni la vida.

 

Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) el cantante y compositor nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y por su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como Millennium y su preciosa versión de She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destacó su número uno Eternity, la impresionante Supreme y la marchosa Kids. Un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012, un año después Swings Both Ways y en especial The Heavy Entertainment Show de 2.016 con su tremenda Love My Life.  En 2019 publica The Christmas Present, que en su versión de 2020 contendrá esta Can't Stop Christmas, que es un éxito de ventas confirmando su idilio con su nutrida legión de fans que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

 

La letra es una irónica vista a unas navidades complicadas por la pandemia y cómo hay que hacer de la necesidad virtud y disfrutar de lo que se pueda para que nada pare la Navidad.

 

Enlace vídeo Can't Stop Christmas

 

La música arranca con unas notas navideñas de campanas, teclados y bajo que dan paso a un ritmo más vivo de guitarra y percusión que preceden a la voz cantarina del cantante apoyada por los coros.

 

Página Oficial

 © Robbie Williams, Roy Castle, Chris Heath y Columbia.

Letra original

Oh what a miserable year But what a time to be alive Sadly some friends disappeared It's never been like this before It feels like we're at war So I wonder who's gonna decide If we can do the Auld Lang Syne I wish that I could do what I like With this family of mine We're going out of our minds So what are we to do About your FaceTimes and your Zooms? There's a room inside my mind And it's always here for you Nothing's gonna stop Christmas... No chance You can't take away our season Like you can't take away the wine Santa's on his sleigh But now he's two metres away The people gonna need something to believe in After a year of being in We've got a wish list You can't stop Christmas time If you're wondering what I'd like Socks and sanitiser will do fine I guess you do your shopping online The high street lights are out There's nobody about So where will we all be Come this time next year? I know you'll be with me And I'll be here Nothing's gonna take Christmas. You can't take away our season Like you can't take away the wine Santa's on his sleigh But now he's two metres away The people gonna need something to believe in After a year of being in We've got a wish list You can't stop Christmas Why, oh why are we all waiting? The whole damn world anticipating Beyond boredom past frustration The planet's locked in what ifs and maybes You can't take away our season Like you can't take away the wine Let's lie to Santa Claus Tell him it's nineteen-eighty-four The people gonna need something to believe in After a year of being in We've all missed this So here's our wish list You can't stop Christmas time!

Letra traducida

Oh, qué año tan miserable pero qué momento para estar vivo Tristemente algunos amigos desaparecieron nunca antes había pasado parece como si estuviéramos en guerra Así que me pregunto quién va a decidir si podemos hacer el Auld Lang Syne Desearía poder hacer lo que me gusta con esta familia mía nos estamos volviendo locos Entonces, ¿qué vamos a hacer sobre tus FaceTimes y tus Zooms? Hay una habitación dentro de mi mente y siempre está aquí para ti Nada va a detener la Navidad no hay posibilidad No puedes quitarnos la estación como no puedes quitar el vino Santa está en su trineo pero ahora está a dos metros de distancia La gente va a necesitar algo en lo que creer después de un año de estar parado@s tenemos una lista de deseos no puedes detener la época de Navidad Si te preguntas qué me gustaría los calcetines y el desinfectante estarán bien. Supongo que haces tus compras por Internet las luces de la calle principal están apagadas no hay nadie en la calle Entonces, ¿dónde estaremos todos? ¿Vendrás por esta época el año que viene? Sé que estarás conmigo y yo estaré aquí nada va a quitar la Navidad. No puedes quitarnos la estación como no puedes quitar el vino Santa está en su trineo pero ahora está a dos metros de distancia La gente va a necesitar algo en lo que creer después de un año de estar parado@s tenemos una lista de deseos No puedes detener la época de Navidad ¿Por qué, oh, por qué estamos todos esperando? Todo el maldito mundo está esperando más allá del aburrimiento, más allá de la frustración El planeta está encerrado en los "si" y "quizás". No puedes quitarnos la estación como no puedes quitar el vino Santa está en su trineo dile que esto es 1984 La gente va a necesitar algo en lo que creer después de un año de estar parado@s todos hemos perdido esto tenemos una lista de deseos No puedes detener la época de Navidad

Robbie Williams - Eternity (letra en inglés y traducción en español)

La escuela ha arrancado para la mayoría, aunque algunos llevamos desde julio dando clase, y millares de padres se enfrentan al “drama” de llevar a sus vástagos al cole por si se contagian. De verdad que yo comprendo que para su progenitor A y progenitor B su hij@ es lo más importante del Universo y parte del extranjero, pero cuando llevas tu criatura al colegio desde la época de las cavernas lo haces sabiendo que te va a volver a casa con gripe, con catarros, con todas esas enfermedades que llevan padeciendo l@s infantes desde que bajamos de los árboles y que hasta hace seis meses dábamos como normales. A la chavalería la estamos volviendo medio gili… con tanta sobreprotección y no se les está permitiendo aprender a vivir con los fracasos y con los riesgos que conlleva elegir, lo que hace que sean fácilmente manipulables y escasamente capaces de lidiar con los reveses de cualquier actividad. Hay que dejar que se caigan y se hagan pupa, que se pillen una varicela por dar un beso a su amiguit@ del alma, a ser una veces el/la mejor y otras el/la burr@, y sólo entonces ir a consolarles y recordarles que cuentan con el apoyo de sus padres para ser por la eternidad libres y lo que deseen como dice esta canción. .

Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) el cantante y compositor nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como Millennium y su preciosa versión de She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destaco esta número uno Eternity, la impresionante Supreme y la marchosa Kids. Un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012, un año después Swings Both Ways y en especial The Heavy Entertainment Show de 2.016 con su tremenda Love My Life, confirman su presencia en lo más alto que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

La letra nos habla unas personas que sienten que han sido traicionadas por una sociedad que les oprime pero al estar juntos se pueden curar las heridas y apoyarse para ser en un futuro libres por siempre.

Enlace vídeo Eternity

La música arranca con unas notas leves de piano y guitarra que dan paso la voz cantarina del cantante. Después entran la batería, los coros y el bajo para dar fuerza a los estribillos.

Página Oficial

© Robbie Williams, Guy Chambers y Capitol.

Letra original

Close your eyes so you don't fear them They don't need to see you cry I can't promise I will heal you But if you want to I will try I'll sing this summer serenade The past is done We've been betrayed It's true Someone said the truth will out I believe without a doubt, in you You were there for summer dreaming And you gave me what I need And I hope you find your freedom For eternity... For eternity Yesterday when you were walking We talked about your mum and dad What they did that made you happy What they did that made you sad We sat and watched the sun go down Picked a star before we lost the moon Youth is wasted on the young Before you know it's come and gone, too soon You were there for summer dreaming And you gave me what I need And I hope you find your freedom For eternity For eternity For eternity I'll sing this summer serenade The past is done We've been betrayed It's true Youth is wasted on the young Before you know it's come and gone, too soon You were there for summer dreaming And you are a friend indeed And I hope you find your freedom For eternity You were there for summer dreaming And you are a friend indeed And I know you'll find your freedom Eventually For eternity For eternity

Letra traducida

Cierra los ojos para no temerlos no necesitan verte llorar No puedo prometerte que te curaré pero si quieres lo intentaré Cantaré esta serenata de verano el pasado está hecho Hemos sido traicionados es verdad. Alguien dijo que la verdad saldrá a la luz creo sin duda alguna, en ti Estuviste allí durante el verano soñando y me diste lo que necesito y espero que encuentres tu libertad por la eternidad por la eternidad Ayer cuando estabas caminando hablamos de tu madre y tu padre lo que hicieron que te hizo feliz lo que hicieron que te puso triste Nos sentamos y vimos la puesta de sol (y) escogiste una estrella antes de perder la luna La juventud se desperdicia en los jóvenes antes de que sepas que ha venido y se ha ido, demasiado pronto Estuviste allí durante el verano soñando Y me diste lo que necesito Y espero que encuentres tu libertad por la eternidad por la eternidad por la eternidad Cantaré esta serenata de verano el pasado está hecho Hemos sido traicionados es verdad. La juventud se desperdicia en los jóvenes antes de que sepas que ha venido y se ha ido, demasiado pronto Estuviste allí durante el verano soñando y tú eres un amigo de verdad. y espero que encuentres tu libertad por la eternidad Estuviste allí durante el verano soñando y tú eres un amigo de verdad. Y sé que encontrarás tu libertad algún día por la eternidad por la eternidad

Robbie Williams - She's The One (letra en inglés y traducción al español)

Esto de vivir es la mar de curioso, todo el mundo tiene una opinión de cómo deben vivirla los demás sin que sepa un@ muy bien quién les ha hecho expert@s en la materia ni quien les ha conferido la autoridad moral para poder repartir doctrina a los demás. Últimamente las redes sociales se llenan de ofendidit@s de todas las procedencias políticas, ideológicas, religiosas, que quieren imponer su visión del mundo entrometiéndose en las libertades individuales de todo el que se le cruza por delante, empezando verdaderas cacerías al hombre/mujer que pueden empezar por un comentario malintencionado a llevar a personas al borde del suicidio o de la pena de muerte como Asia Bibi. Nuestro remedio es rodearse de las personas que no sean tóxicas ni intolerantes, y buscar ese amor verdadero que te guíe en tu día a día como dice esta canción.

Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) el cantante y compositor nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como Millennium y esta preciosa versión de She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destaco esta impresionante Supreme y la marchosa Kids, un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012, un año después Swings Both Ways y en especial The Heavy Entertainment Show de 2.016 con su tremenda Love My Life, confirman su presencia en lo más alto que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

La letra nos habla de una relación en la que ella se convierte en la brújula moral y la razón por la que seguir luchando a pesar de que haya gente que trate apartarles del camino de su destino.

Enlace vídeo She's The One

La música arranca con unas notas de piano y guitarra que dan paso la voz susurrante del cantante. Después entran la batería, los coros y el bajo para dar fuerza a los estribillos.

Página Oficial

© Karl Wallinger y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

I was her she was me We were one we were free And if there's somebody calling me on She's the one If there's somebody calling me on She's the one We were young we were wrong We were fine all along If there's somebody calling me on She's the one When you get to where you want to go And you know the things you want to know You're smiling When you said what you want to say And you know the way you want to play, yeah You'll be so high you'll be flying Though the sea will be strong I know we'll carry on 'cause if there's somebody calling me on She's the one If there's somebody calling me on She's the one When you get to where you want to go And you know the things you want to know You're smiling When you said what you want to say And you know the way you want to say it You'll be so high you'll be flying I was her she was me We were one we were free If there's somebody calling me on She's the one If there's somebody calling me on She's the one If there's somebody calling me on She's the one Yeah she's the one If there's somebody calling me on She's the one She's the one If there's somebody calling me on She's the one She's the one If there's somebody calling me on She's the one She's the one

Yo era ella, ella era yo. Éramos uno, éramos libres. Y si hay alguien llamándome ella es la única Si hay alguien que me está llamando ella es la única Éramos jóvenes, estábamos equivocados estuvimos bien todo el tiempo. Si hay alguien que me está llamando ella es la única Cuando llegas a dónde quieres ir y sabes las cosas que quieres saber estás sonriendo. Cuando dijiste lo que querías decir y ya sabes cómo quieres jugar, sí, estarás tan alto que estarás volando Aunque el mar será fuerte sé que seguiremos adelante. porque si hay alguien que me está llamando ella es la única Si hay alguien que me está llamando ella es la única Cuando llegas a dónde quieres ir y sabes las cosas que quieres saber estás sonriendo. Cuando dijiste lo que querías decir y ya sabes cómo quieres decirlo estarás tan alto que estarás volando Yo era ella, ella era yo. Éramos uno, éramos libres. Si hay alguien que me está llamando ella es la única Si hay alguien que me está llamando ella es la única Si hay alguien que me está llamando ella es la única Sí, ella es la única. Si hay alguien que me está llamando ella es la única ella es la única Si hay alguien que me está llamando ella es la única ella es la única Si hay alguien que me está llamando ella es la única Ella es la única

Robbie Williams - Love My Life (letra en inglés y traducción al español)

Sabemos que Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de esos artistas que o se aman o se odian, pero nadie le puede negar su capacidad de trabajo con una presencia constante en las listas sacando trabajos cada dos años o menos y con giras de conciertos por todo el mundo. Y eso lo consigue merced a la diversidad de estilos con los que ha construido su carrera y unas capacidades artísticas y actuales notables, por eso cuando este 4 de noviembre de 2.016 ha editado su último disco, The Heavy Entertainment Show, nos lanzamos a escucharlo y descubrimos buenas canciones como esta Love My Life que hoy os traemos.

El cantante y compositor nace en 1974 en la Inglaterra profunda y se crio en el pub de su madre Con dieciséis formará parte de la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) que se hizo enormemente popular en los noventa. Cinco años después la abandonó por problemas con los demás miembros y su adicción a las drogas y el alcohol. En 1997 recibirá el apoyo de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) para rehabilitarse y reintegrarse al mundo de la música de la mano de su primer disco en solitario titulado Life Thru A Lens, que contará con canciones tan magníficas como Angels o Let Me Entertain You. Un año después vuelve a la carga con I've Been Expecting You que con temazos como Millennium y la preciosa She's The One conseguirá dos números uno en listas y vender cinco millones de discos. Tras el polémico Sing When You're Winning del 2000, del que destaco esta impresionante Supreme y la marchosa Kids, un año después realiza el sensacional Swing When You’re Winning donde hace versiones de temas de los 50 y 60 demostrándonos su capacidad de adaptarse a cualquier estilo en este caso como el mejor de los crooner. En 2002 vuelve al rock con Escapology que con Come Undone y Feel se convertirá en el disco más exitoso del artista. En 2005 vuelve a la carga con Intensitive Care que tendrá a Tripping como su sencillo de lanzamiento y que es el más vendido de su carrera con casi ocho millones de unidades. En 2007 decide ingresar en un clínica de desintoxicación tras el fracaso de su disco Rudebox. Dos años después regresa con Reality Killed The Video Star que sin ser un bombazo certificará su vuelta al estrellato, confirmado un año después cuando se reúne con la antigua banda en el disco Progress. Sus siguientes obras Take The Crown en 2012 y Swings Both Ways confirman su presencia en lo más alto que hace que la cifra de 75 millones de discos vendidos continúe creciendo.

La letra la dedica el cantante a sus dos hijos para prepararles para la vida, les habla de los errores que ha cometido y les dice que no siempre podrá estar a su lado, pero que confía plenamente en ellos para solventar sus problemas, y al fin poder amar su vida.

Enlace vídeo Love My Life

La música arranca con unas notas rápidas y alegras de piano que dan paso a la percusión sobre la voz cantarina y potente del cantante se desenvuelve con solvencia y profesionalidad. Entran los teclados, el bajo y la guitarra para dar fuerza con los coros a los estribillos.

Página Oficial

© Robbie Williams, Gary Go, Johnny McDaid y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Tether your soul to me I will never let go completely One day your hands will be Strong enough to hold me I might not be there for all your battles But you'll win them eventually I'll pray that I'm giving you all that matters So one day you'll say to me I love my life I am powerful I am beautiful I am free I love my life I am wonderful I am magical I am me I love my life I am not my mistakes And God knows I've made a few I started to question the angels And the answer they gave was you I cannot promise there won't be sadness I wish I could take it from you But you'll find the courage to face the madness And sing it because it's true I love my life I am powerful I am beautiful I am free I love my life I am wonderful I am magical I am me I love my life Find the others With hearts Like yours Run far, run free I'm with you I love my life I am powerful I am beautiful I am free I love my life I am wonderful I am magical I am me I love my life I am powerful I am beautiful I am free I love my life I am wonderful I am magical I am me I love my life And finally I'm where I wanna be

Ata tu alma a mí, nunca la dejaré ir completamente Un día tus manos serán lo suficientemente fuertes para abrazarme Tal vez no esté ahí para tus batallas pero tú las ganarás al final Rezaré para estar dándote todo lo que importa para que así algún día me digas Amo mi vida, soy poderos@, soy hermos@, soy libre. Amo mi vida soy asombros@ soy mágic@ soy yo, Amo mi vida No soy mis errores y Dios sabe que cometí unos pocos Comencé a preguntarle a los ángeles y la respuesta que me dieron fuiste tú No puedo prometer que no habrá tristeza desearía poder quitártela Pero hallarás el coraje para hacerle frente a la locura y cántalo porque es verdad Amo mi vida, soy poderos@, soy hermos@, soy libre. Amo mi vida soy asombros@ soy mágic@ soy yo, Amo mi vida Encuentra a los otros con corazones como el tuyo, Corre lejos, corre libre yo estoy contigo Amo mi vida, soy poderos@, soy hermos@, soy libre. Amo mi vida soy asombros@ soy mágic@ soy yo, Amo mi vida, soy poderos@, soy hermos@, soy libre. Amo mi vida soy asombros@ soy mágic@ soy yo, Amo mi vida Y, por último estoy donde quiero estar