Bryan Adams - Do I Have To Say The Words? (letra en inglés y traducción en español)

 

Acabo de leer Trenza Del Mar Esmeralda de Brandon Sanderson, una novela de fantasía hija confesa de La Princesa Prometida de William Goldman y la he disfrutado como un enano. La historia es la de un rescate de la heroína al duque/príncipe, contada con esa mezcla de ironía y dulzura que hace que las palabras entren en tu mente haciendo que sus protagonistas no sean fantasmas sino personas cercanas a tu corazón. Una de las ideas principales es que cuando se ama a alguien nada es demasiado imposible de hacer para conseguir que esté a salvo y a tu vera, y que suplicar no es vergonzoso si de tu corazón se trata, tal y como nos narra esta canción.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Kingston (Canadá) en 1.959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1.980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1.983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior a pesar de contar temazos como Heat Of The Night. En 1991 publica su sexto LP, Waking Up The Neighbours, que volverá a arrasar en ventas con temas como la potente Can't Stop This Thing We Started, All I Want Is You y esta romántica. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100.. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2.015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra es una desacomplejada petición de ser rescatad@ por la persona amada, aunque se tenga que tirar a sus pies suplicando.

 

Enlace vídeo Do I Have To Say The Words?

 

El arranque es melancólico con la guitarra, la batería, el bajo y los teclados que preceden a la voz poderosa y rota del cantante que se vendrá arriba en los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© Bryan Adams y A&M Records.

 

Letra original

Rescue me from the mire Whisper words of desire Rescue me, darling, rescue me With your arms open wide Want you here by my side Come to me, darling, rescue me When this world's closing in There's no need to pretend Set me free, darling, rescue me I don't wanna let you go So I'm standing in your way I never needed anyone like I'm needing you today Do I have to say the words? Do I have to tell the truth? Do I have to shout it out? Do I have to say a prayer? Must I prove to you how good we are together? Do I have to say the words? Rescue me from despair Tell me you will be there Help me please, darling, rescue me Every dream that we share Every cross that we bear Can't you see? Darling, rescue me I don't wanna let you go So I'm standing in your way I never needed anyone like I'm needing you today Do I have to say the words? Do I have to tell the truth? Do I have to shout it out? Do I have to say a prayer? Must I prove to you how good we are together? Do I have to say the words?

Letra traducida

Rescátame del fango susúrrame palabras de deseo. Rescátame, Cariño, rescátame. Con tus brazos abiertos te quiero aquí a mi lado. Ven a mí, Cariño, rescátame. Cuando este mundo se derrumba no hay necesidad de fingir. Libérame, cariño, rescátame. No quiero dejarte ir, así que me interpongo en tu camino. Nunca he necesitado a nadie como te necesito hoy. ¿Tengo que decir las palabras? ¿Tengo que decir la verdad? ¿Tengo que gritarlo? ¿Tengo que rezar? ¿Debo demostrarte lo bien que estamos juntos? ¿Tengo que decir las palabras? Rescátame de la desesperación dime que estarás ahí. Ayúdame, por favor, Cariño, rescátame. Cada sueño que compartimos cada cruz que llevamos. ¿No lo ves? Cariño, rescátame. No quiero dejarte ir, así que me interpongo en tu camino. Nunca he necesitado a nadie como te necesito hoy. ¿Tengo que decir las palabras? ¿Tengo que decir la verdad? ¿Tengo que gritarlo? ¿Tengo que rezar? ¿Tengo que demostrarte lo bien que estamos juntos? ¿Tengo que decir las palabras?

Bryan Adams - All I Want Is You (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo creo que una parte que define estos tiempos nuestros es que si la vida ya es suficientemente complicada, nosotr@s ponemos todos nuestros esfuerzos para liarla aún más. Ves a personas normales volverse furias enloquecidas cuando se les toca la política, el deporte, las creencias, que no digo que no tengan su importancia, pero que pronto te das cuenta de que no te van a solucionar tus problemas sino decides trabajar tú en buscar las soluciones. Porque al final todo es secundario cuando en tu vida entre un amor, tal y como nos dice la canción de hoy, y te das cuenta de que todo lo que quieres está encarnado en quien hace tu corazón latir como un tambor. Y así os dejamos la cuarta entrega de la semana de San Valentín de Roma.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Kingston (Canadá) en 1.959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1.980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1.983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior a pesar de contar temazos como Heat Of The Night. En 1991 publica su sexto LP, Waking Up The Neighbours, que volverá a arrasar en ventas con temas como la potente Can't Stop This Thing We Started y esta romántica All I Want Is You. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100.. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2.015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra es un llamamiento a su amante para que sepa que no le importan ni el dinero, ni la fama, ni el dinero sólo que le abra la puerta para estar juntos.

 

Enlace vídeo All I Want Is You

 

El arranque es un ritmo poderoso de guitarra que da paso a la batería, el bajo y los teclados que preceden a la voz poderosa y rota del cantante que se vendrá arriba en los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© Bryan Adams y A&M Records.

 

Letra original

I don't want diamonds, I don't want gold Don't need no fashion baby, don't wanna be cool Don't wanna hustle just to get thru When it all comes down babe... Yeah! All I want is you Listen! Don't wanna argue, don't wanna fight Don't want no politics baby all thru the night I told ya before - gonna tell ya once more For the last time baby, open up your door All I want is you, all I want is you Not any girl will do Not any old girl, Yeah! All I want is you, Hey baby! If ya don't need love ya gotta be nuts The heaviest metal always rusts Just you and me babe hangin' tough It's gotta be, it's gotta be it's gotta be love or bust, Baby I don't need a doctor, don't need a nurse Don't need no prescription babe Only make me feel worse I don't need a license, don't need insurance Don't need a ticket where we're goin' babe You got my assurance, Yeah! I told ya before - gonna tell ya once more For the last time baby open up your door All I want is you, all I want is you Hey Baby Not any girl will do Not any old girl, Yeah! All I want is you, Hey baby! If ya don't need love ya gotta be nuts The heaviest metal always rusts Just you and me babe hangin' tough It's gotta be, Yeah Listen! I told ya before - gonna tell ya once more For the last time baby, open up your door All I want is you, all I want is you All I want is you, all I want is you All I want is you, all I want is you Hey Baby All I want is you, all I want is you Yeah All I want is you, all I want is you Hey Baby

Letra traducida

No quiero diamantes, no quiero oro no necesito nada de moda Nena, no quiero ser guay no quiero trabajar sólo para salir adelante Cuando todo se viene abajo Nena... ¡Sí! todo lo que quiero eres tú Escucha no quiero discutir, no quiero pelear no quiero política Nena durante toda la noche Te lo dije antes - te lo diré una vez más por última vez Nena, abre tu puerta Todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú No cualquier chica lo hará No cualquier chica, ¡Sí! Todo lo que quiero eres tú, ¡Hey nena! Si no necesitas amor tienes que estar loco. el metal más pesado siempre se oxida Sólo tú y yo Nena aguantando duro Tiene que ser, tiene que ser el amor o el fracaso, Nena No necesito un doctor, no necesito una enfermera no necesito ninguna receta Nena sólo me hacen sentir peor No necesito una licencia, no necesito un seguro no necesito un boleto a donde vamos Nena tienes mi garantía, ¡Sí! Te lo dije antes - te lo diré una vez más por última vez Nena abre tu puerta Todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Hey Nena No cualquier chica lo hará No cualquier chica, ¡Sí! Todo lo que quiero eres tú, ¡Hey nena! Si no necesitas amor tienes que estar loco. el metal más pesado siempre se oxida sólo tú y yo Nena aguantando duro tiene que ser, sí ¡Escucha! Te lo dije antes - te lo diré una vez más por última vez nena, abre tu puerta todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Hey Nena todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Sí todo lo que quiero eres tú, todo lo que quiero eres tú Hey Nena

Bryan Adams - Heat Of The Night (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestra sociedad tiene una cara que es la que vemos a la luz del día en la que la normalidad es la norma, donde las costumbres y leyes rigen nuestro devenir diario, con sus miserias y sus grandezas. Pero, como dice la canción que hoy os presentamos, en el metafórico calor de la noche existen otras realidades en las que la ley de la selva es la que rige, en las que la clemencia es una quimera, en las que la bondad es debilidad, en las que la sordidez y la crueldad son las herramientas que te mantienen viv@. Un@s sabemos de ella por los relatos de novela negra que nos sobrecogen, mientras que para otr@s es el ecosistema en el que subsisten y medran hasta que una noche la moneda muestra su cruz más amarga.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Kingston (Canadá) en 1.959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1.980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1.983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior a pesar de contar temazos como esta Heat Of The Night. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2.015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en este 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra es un homenaje al cine negro clásico, en especial a El Tercer Hombre, y narra el riesgo y el miedo a ser decubiert@ por la parte contraria.

 

Enlace vídeo Heat Of The Night

 

El arranque es un ritmo poderoso de guitarra que da paso a la batería, el bajo y los teclados que preceden a la voz primero poderosa y rota del cantante que se lucirá en los punteos de guitarra.

 

Página oficial

© Bryan Adams, Jim Vallance y A&M Records.

 

Letra original

I was caught in the crossfire of a silent scream Where one man's nightmare is another man's dream Pull the covers up high and pray for the mornin' light Better leave it alone in the heat of the night Met a man with a message from the other side Couldn't take the pressure - had to leave it behind He said it's up to you You can run or you can fight - (ya that's right) Better leave it alone in the heat of the night In the heat of the night they'll be comin' around They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down In the heat of the night (Where you gonna hide when it all comes down) (Don't look back don't ever turn around) Had to pay the piper to call the tune Said he'd be back someday - said he'd be back real soon Pull the shades down low - you'll know when the time is right When you're lyin' alone in the heat of the night In the heat of the night they'll be comin' around They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down In the heat of the night (Where you gonna hide when it all comes down) (Don't look back don't ever turn around) In the heat of the night they'll be comin' around They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down In the heat of the night (Where you gonna hide when it all comes down) (Don't look back don't ever turn around)

Letra traducida

Quedé atrapado en el fuego cruzado de un grito silencioso donde la pesadilla de un hombre es el sueño de otro Tira de las sábanas y reza por la luz de la mañana mejor dejarlo solo en el calor de la noche Conocí a un hombre con un mensaje del otro lado no podía soportar la presión - tenía que dejarlo atrás Dijo que depende de ti puedes huir o luchar - (sí, eso es) mejor dejarlo solo en el calor de la noche En el calor de la noche ellos vendrán cerca buscarán respuestas, te perseguirán en el calor de la noche (¿Dónde te vas a esconder cuando todo se venga abajo?) (No mires atrás, no te des la vuelta) Tuvo que asumir las consecuencias de lo que hizo dijo que volvería algún día - dijo que volvería muy pronto Baja las persianas - sabrás cuando es el momento adecuado cuando estés acostado solo en el calor de la noche En el calor de la noche ellos vendrán cerca buscarán respuestas, te perseguirán en el calor de la noche (¿Dónde te vas a esconder cuando todo se venga abajo?) (No mires atrás, no te des la vuelta) En el calor de la noche ellos vendrán cerca buscarán respuestas, te perseguirán en el calor de la noche (¿Dónde te vas a esconder cuando todo se venga abajo?) (No mires atrás, no te des la vuelta)

Tina Turner – It’s Only Love ft. Bryan Adams (letra en inglés y traducción en español)

 

Tod@s l@s que seguís este blog sabéis que soy un friki de cuidado, muy influenciado por las culturas de la fantasía, los comics y la ciencia ficción. En esta última me estoy sumergiendo más y más en sus vertientes asiáticas, tanto literarias como en animación, porque creo que están abordando los problemas que tiene nuestra sociedad sin la polución que suponen los movimientos woke en Occidente. Pues una de sus preocupaciones es cómo podremos integrarnos con las máquinas cuando estas den el salto a la singularidad tecnológica, convirtiéndose de facto en una nueva especie, y su interacción con los seres humanos. Por supuesto hay mucha distopía negativa y de exterminio de la Humanidad, pero también hay mucha esperanza en que consigamos que los sentimientos más puros de nuestras sociedades puedan enraizar mejor en seres mecánicos que en nosotr@s, convirtiéndose todo en una utopía. En mi opinión el amor es algo tan complejo que, como nos dicen en esta canción, tan sólo lo es todo y explicarlo es tan imposible como fácil sentirlo, por lo que el día que algo no orgánico ame se convertirá en persona como nosotr@s, para bien y para mal.

 

Tina Turner (a la hemos tenido estas entradas) nace como Anna Mae Bullock en 1939 en Nutbush (Tennessee) y su infancia la pasa de casa en casa de familiares hasta que sus padres se terminan separando y va a vivir con su abuela. Mientras estudiaba para enfermera empezó a actuar en clubes nocturnos, y es en uno de ellos donde conoce en 1957 a Ike Turner su mentor y maltratador a partes iguales. Es indudable que él será el que la guiará en su propósito de convertirse en la estrella que podía ser, pero que también no dejó pasar ocasión para agredirla verbal y físicamente durante las casi dos décadas de relación hasta su separación en 1978. Tardará unos años en centrarse, y es en 1984, con esos 45 años que muchos ven como el principio del fin, cuando ella recibe todas las alegrías que los años anteriores le habían negado lanzando el disco Private Dancer en el que encontramos What’s Love Got To Do With It (con la que consigue el número uno de listas), I Can't Stand The Rain, su versión de Better Be Good To Me, y la tremenda Private Dancer. Un año después participa como actriz en la película Mad Max: Más Allá De La Cúpula Del Trueno en la que interpreta la tremenda We Don’t Need Another Hero y también realiza este dúo It’s Only Love con Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas). En 1986 continúa el éxito con el disco Break Every Rule donde hayamos temazos como esta Typical Male y Two People con los que arrasa en las listas. Tres años después Foreign Affair marca lo que será la dinámica de sus trabajos posteriores que fallarán en las listas estadounidenses mientras mantendrá buenas ventas en el resto del mundo por lo que no es de extrañar que termine centrando su residencia en Suiza, país del que se nacionalizará en 2008. Tras vender más de 200 millones de discos, y manteniendo el record de asistencia a un concierto en un estadio al llenar Maracaná con 180.000 espectadores, fue dejando las giras, se centró en actos benéficos, en actos de promoción de sus recopilatorios y contadas actuaciones en las que los fans podían escuchar otras de sus grandes canciones como Nutbush City Limits, I Don’t Wanna Lose You. Fallece en Zúrich (Suiza) en 2023 a los 83 años

 

La canción es una irónica minusvaloración del amor en la que parecen decir que este sentimiento no es importante, pero que si leemos como se sienten quienes lo pierden te das cuenta de que es lo único que de verdad da sentido a la vida.

 

Enlace vídeo It’s Only Love  

 

La melodía roquera arranca con unas notas poderosas de guitarra de Bryan Adams, percusión, bajo y teclados, dan paso a la voz rota del cantante a la que sigue la vocalista contenida al principio con su chorro de voz. Desatándose ambos en los estribillos.

 

Página oficial

© Bryan Adams, Jim Vallance y A&M Records.

 

Letra original

[Bryan Adams] When the feeling has ended There ain't no use pretending Don't you worry, it's only love When your world has been shattered Ain't nothing else matters It ain't over, it's only love And that's all, yeah [Tina Turner] When your heart has been broken Hard words have been spoken It ain't easy, but it's only love And if your life ain't worth living And you're ready to give in Just remember that it's only love, oh [Bryan Adams & Tina Turner] You can live without the aggravation You gotta wanna win, you gotta wanna win You keep looking back in desperation Over and over and over again Yeah, yeah, it's only love, baby Oh, yeah, hey, hey Ooh, baby, baby, it's only love, love, love Love, love, love When your world has been shattered Ain't nothing else matters It ain't over, it's only love If your life ain't worth living And you're ready to give in Just remember that it's only love, yeah That's all Yeah, it ain't easy, baby, it's only love And that's all

Letra traducida

[Bryan Adams] Cuando el sentimiento ha terminado no sirve de nada fingir no te preocupes, es sólo amor Cuando tu mundo se ha hecho añicos no hay nada más que importe no se ha acabado, es sólo amor y eso es todo, sí [Tina Turner] Cuando tu corazón se ha roto se han dicho palabras duras no es fácil, pero es sólo amor Y si tu vida no vale la pena vivir y estás listo para rendirte sólo recuerda que es sólo amor, oh [Bryan Adams & Tina Turner] Puedes vivir sin la irritación tienes que querer ganar, tienes que querer ganar No dejas de mirar atrás con desesperación una y otra y otra vez Sí, sí, es sólo amor, Nena Oh, sí, hey, hey Ooh, Nena, Nena, es sólo amor, amor, amor Amor, amor, amor Cuando tu mundo ha sido destrozado no hay nada más que importe no se ha acabado, es sólo amor Si tu vida no vale la pena y estás listo para rendirte sólo recuerda que es sólo amor, sí eso es todo Sí, no es fácil, Nena, es sólo amor y eso es todo

Bryan Adams - Have You Really Loved A Woman? (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay much@ estudios@ que nos dicen que el enemigo del amor es el odio, pero yo creo que eso es una equivocación, ya que ambos sentimientos tienen muchas similitudes en lo visceral, emotivo y desproporcionado, haciendo que en muchas ocasiones la línea que los separe sea tan tenue. Para mí la kriptonita para una pareja de amantes es el tedio, es el aburrimiento, es el no saber apreciar todo lo maravilloso que se tiene y por lo que tanto se luchó en su momento. Cuando hablas con personas que se han divorciado de manera amistosa lo que más escuchas es que su ex era en realidad un/a extrañ@ con el que se compartía monotonía y rutinas que al final no significaban nada. Por eso os hacemos un llamamiento para que sigáis los consejos de la canción de hoy y hagáis que vuestra media naranja se sienta querida y jamás se pregunte si alguna vez fue amad@.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Canadá en 1959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, esta Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros que todas serán número uno en Billboard Hot 100. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2015 con Get Up!, cuatro años más tarde con Shine A Light o en este 2.022 So Happy It Hurts.

 

La letra nos explica todos los pasos que tenemos que hacer para conseguir que la mujer amada se sienta apreciada, deseada y querida, y así tú sepas si de verdad has amado.

 

Enlace vídeo Have You Really Loved A Woman?

 

La música hace una mezcla de sonidos pop con flamencos, arrancando con una guitarra española, tocada por ese genio que es Paco de Lucía (al que hemos tenido en estas entradas), que da paso a la batería y el bajo que preceden a la voz primero susurrante y rota, y después a todo trapo, del cantante que es apoyado con fuerza en los estribillos por los coros.

 

Página oficial

© Bryan Adams, Michael Kamen, Robert Lange y A&M Records.

 

Letra original

To really love a woman To understand her - You gotta know her deep inside Hear every thought - See every dream And give her wings when she wants to fly Then when you find yourself lyin' helpless in her arms You know you really love a woman When you love a woman You tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one 'Cause she needs somebody To tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? To really love a woman - Let her hold you 'Til you know how she needs to be touched You've gotta breathe her - really taste her 'Til you can feel her in your blood And when you can see your unborn children in her eyes You know you really love a woman When you love a woman You tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one 'Cause she needs somebody To tell her that you'll always be together So tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? Oh - You got to give her some faith - Hold her tight A little tenderness - gotta treat her right She will be there for you, takin' good care of you You really gotta love your woman Then when you find yourself lyin' helpless in her arms You know you really love a woman When you love a woman You tell her that she's really wanted When you love a woman you tell her that she's the one 'Cause she needs somebody To tell her that it's gonna last forever So tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? Yeah, just tell me have you ever really Really, really ever loved a woman? Oh, just tell me have you ever really Really, really ever loved a woman?

Letra traducida

Para amar realmente a una mujer para entenderla - tienes que conocerla profundamente escuchar cada pensamiento - ver cada sueño y darle alas cuando quiera volar Entonces, cuando te encuentres desamparado en sus brazos sabes que realmente amas a una mujer Cuando amas a una mujer le dices que la quieres de verdad Cuando amas a una mujer le dices que es la única porque ella necesita a alguien que le diga que esto va a durar para siempre Así que dime, ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad , (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Para amar de verdad a una mujer - deja que te abrace hasta que sepas cómo necesita ser tocada Tienes que respirarla - realmente saborearla hasta que puedas sentirla en tu sangre Y cuando puedes ver a tus hijos no nacidos en sus ojos sabes que realmente amas a una mujer Cuando amas a una mujer le dices que la quieres de verdad Cuando amas a una mujer le dices que es la única Porque ella necesita a alguien que le diga que esto va a durar para siempre Así que dime, ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Oh - Tienes que darle un poco de fe - abrázala fuerte un poco de ternura - tienes que tratarla bien Ella estará ahí para ti, cuidando bien de ti Realmente tienes que amar a tu mujer Entonces cuando te encuentres desamparado en sus brazos sabes que realmente amas a una mujer Cuando amas a una mujer le dices que la quieres de verdad Cuando amas a una mujer le dices que es la única Porque ella necesita a alguien que le diga que esto va a durar para siempre Así que dime, ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Sí, sólo dime ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer? Oh, sólo dime ¿(si) realmente alguna vez amaste de verdad, (si) realmente alguna vez amaste a una mujer?

Bryan Adams - Run To You (letra en inglés y traducción en español)

 

Los seres humanos somos animales que vivimos en la insatisfacción, somos incapaces de apreciar lo que tenemos y siempre estamos buscando algo más. Esto lo podemos ver de dos formas: en la primera nos daremos cuenta de que parte de nuestras depresiones y nuestras conductas irracionales provienen de ser incapaces de aceptarnos tal y como somos, y asumir que nuestros defectos y carencias también son los que nos conforman, teniendo que convivir con nuestras limitaciones haciendo de ellas hasta unas más de nuestras fortalezas. Y la segunda es que nuestro inconformismo nos ha hecho ir más allá de lo que eran barreras infranqueables, haciendo que lo imposible de ayer fuera normal mañana. Las dos son tan verdad como mentira, y todo dependerá de cómo nos salga la apuesta tal y como nos dice la canción de hoy.

 

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Canadá en 1959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como esta Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o All For Love en Los Tres Mosqueteros. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2015 con Get Up!.

 

La letra nos habla de un triángulo donde por mucho que se sepa que la primera le ama y no la pueda poner un pero, se desea tanto a la otra que es incapaz de resistir e ir con ella en mitad de la noche.

 

Enlace vídeo Run To You

 

El arranque es un ritmo poderoso de guitarra rítmica que da paso a la batería, el bajo y la guitarra principal que preceden a la voz primero tranquila y después poderosa y siempre rota del cantante.

 

Página oficial

© Bryan Adams, Jim Vallance y A&M Records.

 

Letra original

She says her love for me could never die But that'd change if she ever found out about you and I Oh, but her love is cold Wouldn't hurt her if she didn't know, cause When it gets too much I need to feel your touch I'm gonna run to you I'm gonna run to you Cause when the feeling's right I'm gonna run all night I'm gonna run to you She's got a heart of gold, she'd never let me down But you're the one that always turns me on, you keep me comin' 'round I know her love is true But it's so damn easy makin' love to you I got my mind made up I need to feel your touch I'm gonna run to you Yeah, I'm gonna run to you Cause when the feeling's right I'm gonna stay all night I'm gonna run to you Yeah, I'm gonna run to you Oh, when the feeling's right I'm gonna run all night I'm gonna run to you When the feeling's right Ooohh Oh, I'm gonna run to you Yeah, I'm gonna run to you Cause when the feeling's right I'm gonna stay all night I'm gonna run to you Oh, I'm gonna run to you Yeah, when the feeling's right I'm gonna stay all night Oh, when the feeling's right now Oh, yeah, when the feeling's right now I'm gonna run to you Oh, oh Yeah, I'm gonna run to you Yeah, now Oh, I'm gonna run to you, run to you Yeah, I'm gonna run to you

Letra traducida

Ella dice que su amor por mí nunca podría morir pero eso cambiaría si alguna vez se enterara de ti y de mí Oh, pero su amor es frío no la lastimaría si no lo supiera, porque cuando se pone demasiado (complicado) necesito sentir tu toque Voy a correr hacia ti Voy a correr hacia ti Porque cuando el sentimiento es correcto voy a correr toda la noche voy a correr hacia ti Ella tiene un corazón de oro, ella nunca me decepcionó pero tú eres el que siempre me excita, me mantienes cerca Sé que su amor es verdadero pero es tan fácil hacer el amor contigo Tengo mi mente hecha necesito sentir tu toque Voy a correr hacia ti si, voy a correr hacia ti Porque cuando el sentimiento es correcto me voy a quedar toda la noche voy a correr hacia ti Sí, voy a correr hacia ti Oh, cuando el sentimiento es correcto voy a correr toda la noche voy a correr hacia ti Cuando el sentimiento es correcto Ooohh Oh, voy a correr hacia ti sí, voy a correr hacia ti Porque cuando el sentimiento es correcto me voy a quedar toda la noche voy a correr hacia ti Oh, voy a correr hacia ti cuando el sentimiento es correcto, voy a quedarme toda la noche Oh, cuando el sentimiento es correcto ahora Oh, sí, cuando el sentimiento es correcto ahora Voy a correr hacia ti Oh, oh Sí, voy a correr hacia ti sí, ahora Oh, voy a correr hacia ti, correr hacia ti sí, voy a correr hacia ti

Bryan Adams - All For Love ft. Rod Stewart, Sting (letra en inglés y traducción al español)

Si hay algo que nos pone de verdad a los amantes de la música es cuando varios de nuestros ídolos deciden dejar a un lado sus egos y ponerse manos a la obra para realizar una canción o un disco. En unas ocasiones será por un deseo artístico de hacer una obra que pase a la posteridad, y en otras, como en este caso, por un encargo a golpe de talonario, pero cuando se juntan tres profesionales y genios como los que hoy os traemos, la calidad está garantizada.

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Canadá en 1959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o esta All For Love en Los Tres Mosqueteros. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2015 con Get Up!.

La letra toma el lema de Los Tres Mosqueteros y lo convierte en un canto por el amor, el compromiso y la esperanza, porque cuando se ama todo es posible, tu amante se convierte en roca que te sostiene, y todo se puede.

Enlace vídeo All For Love

El arranque es suave con un diálogo entre Bryan Adams y Sting (al que hemos tenido en estas entradas) con el apoyo del piano, el bajo, la guitarra y la percusión, tomando después el relevo Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas), para tomar todo la fuerza de los tres en los estribillos que son memorables.

Página oficial

© Bryan Adams, Robert Lange, Michael Kamen y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When it's love you give (I'll be a man of good faith) Then in love you live (I'll make a stand, I won't break) I'll be the rock you can build on Be there when you're old To have and to hold When there's love inside (I swear I'll always be strong) Then there's a reason why (I'll prove to you we belong) I'll be the wall that protects you From the wind and the rain From the hurt and pain Let's make it all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Because when it's all for one it's one for all When there's someone that you know Then just let your feelings show And make it all for one and all for love When it's love you make (I'll be the fire in your night) Then it's love you take (I will defend, I will fight) I'll be there when you need me When honor's at stake This vow I will make That is all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Because when it's all for one it's one for all When there's someone that you know Then just let your feelings show And make it all for one and all for love Don't lay our love to rest Because we could stand up to the test We've got everything and more Than we had planned More than the rivers that run the land We've got it all in our hands Now it's all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Because when it's all for one it's one for all When there's someone that you know Then just let your feelings show When there's someone that you want When there's someone that you need Let's make it all for one and all for love

Cuando es amor lo que das (Seré un hombre de buena fe) entonces en el amor vives (Estaré firme, no (me) voy a romper) Seré la roca sobre la que puedas construir estaré ahí cuando seas viejo para tener y sostener. Cuando hay amor dentro (Juro que siempre seré fuerte) entonces hay una razón por la que (luchar) (Te probaré que somos fuertes) Seré el muro que te proteja del viento y de la lluvia de la herida y el dolor Hagámoslo todos para uno y todo por el amor Deja que el que abraces sea el que quieres el que necesitas Porque cuando es todos para uno es uno para todos Cuando hay alguien que conoces entonces deja que tus sentimientos muestren y hazlo todos para uno y todo por el amor Cuando es amor lo que haces (Seré el fuego en tu noche). entonces es amor lo que tomas (Defenderé, lucharé). Estaré allí cuando me necesites. cuando el honor está en juego este voto que haré Eso es  todos para uno y todo por el amor Deja que el que abrazas sea el que quieres el que necesitas Porque cuando es todos para uno es uno para todos Cuando hay alguien que conoces entonces deja que tus sentimientos muestren y hazlo todos para uno y todo por el amor No dejes que nuestro amor descanse porque podríamos resistir la prueba Tenemos de todo y más de lo que habíamos planeado Más que los ríos que corren por la tierra Lo tenemos todo en nuestras manos Ahora es todos para uno y todo por el amor Deja que el que abrazas sea el que quieres el que necesitas Porque cuando es todos para uno es uno para todos Cuando hay alguien que conoces entonces deja que tus sentimientos muestren Cuando hay alguien que quieres Cuando hay alguien que necesitas Hagámoslo todos para uno y todo por el amor