Bryan Adams - All For Love ft. Rod Stewart, Sting (letra en inglés y traducción al español)

Si hay algo que nos pone de verdad a los amantes de la música es cuando varios de nuestros ídolos deciden dejar a un lado sus egos y ponerse manos a la obra para realizar una canción o un disco. En unas ocasiones será por un deseo artístico de hacer una obra que pase a la posteridad, y en otras, como en este caso, por un encargo a golpe de talonario, pero cuando se juntan tres profesionales y genios como los que hoy os traemos, la calidad está garantizada.

Aunque Bryan Adams (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Canadá en 1959, los primeros años de su vida los pasa entre Inglaterra, Portugal, Austria e Israel al ser su padre observador de la ONU. Sus padres se separan cuando tenía once años y él se asienta en Vancouver. A los quince deja la escuela para empezar a actuar en bandas de rock, y en 1980 arranca su carrera en solitario con su primer disco Bryan Adams. Son años de actuar en pequeños locales e ir consiguiendo que se radien sus canciones, y la recompensa la consigue dos años después con su tercer disco Cuts Like A Knive donde canciones como Straight From The Heart o Cuts Like a Knive entrarán en las listas americanas. En 1983 Reckless será todo un acontecimiento ya que coloca seis sencillos en el Top15 de la listas americanas destacando temas como Run To You, Heaven o Summer Of ‘69 convirtiéndole en uno de los ídolos del momento. Tres años tardó en editar su siguiente LP, Into The Fire, que será un nuevo éxito a pesar de no llegar al nivel del anterior. Es uno de los que entiende que los noventa son tiempos de un cambio en el rock por lo que evoluciona su sonido hacia el pop y la balada rock y tendrá grandes éxitos como Please Forgive Me y otros colocando temas en BSO como (Everything I Do) I Do It For You) en Robin Hood: Príncipe De Los Ladrones, Have You Really Loved A Woman? en Don Juan DeMarco, o esta All For Love en Los Tres Mosqueteros. Desde entonces no ha dejado de actuar y sigue editando discos como en 2015 con Get Up!.

La letra toma el lema de Los Tres Mosqueteros y lo convierte en un canto por el amor, el compromiso y la esperanza, porque cuando se ama todo es posible, tu amante se convierte en roca que te sostiene, y todo se puede.

Enlace vídeo All For Love

El arranque es suave con un diálogo entre Bryan Adams y Sting (al que hemos tenido en estas entradas) con el apoyo del piano, el bajo, la guitarra y la percusión, tomando después el relevo Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas), para tomar todo la fuerza de los tres en los estribillos que son memorables.

Página oficial

© Bryan Adams, Robert Lange, Michael Kamen y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

When it's love you give (I'll be a man of good faith) Then in love you live (I'll make a stand, I won't break) I'll be the rock you can build on Be there when you're old To have and to hold When there's love inside (I swear I'll always be strong) Then there's a reason why (I'll prove to you we belong) I'll be the wall that protects you From the wind and the rain From the hurt and pain Let's make it all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Because when it's all for one it's one for all When there's someone that you know Then just let your feelings show And make it all for one and all for love When it's love you make (I'll be the fire in your night) Then it's love you take (I will defend, I will fight) I'll be there when you need me When honor's at stake This vow I will make That is all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Because when it's all for one it's one for all When there's someone that you know Then just let your feelings show And make it all for one and all for love Don't lay our love to rest Because we could stand up to the test We've got everything and more Than we had planned More than the rivers that run the land We've got it all in our hands Now it's all for one and all for love Let the one you hold be the one you want The one you need Because when it's all for one it's one for all When there's someone that you know Then just let your feelings show When there's someone that you want When there's someone that you need Let's make it all for one and all for love

Cuando es amor lo que das (Seré un hombre de buena fe) entonces en el amor vives (Estaré firme, no (me) voy a romper) Seré la roca sobre la que puedas construir estaré ahí cuando seas viejo para tener y sostener. Cuando hay amor dentro (Juro que siempre seré fuerte) entonces hay una razón por la que (luchar) (Te probaré que somos fuertes) Seré el muro que te proteja del viento y de la lluvia de la herida y el dolor Hagámoslo todos para uno y todo por el amor Deja que el que abraces sea el que quieres el que necesitas Porque cuando es todos para uno es uno para todos Cuando hay alguien que conoces entonces deja que tus sentimientos muestren y hazlo todos para uno y todo por el amor Cuando es amor lo que haces (Seré el fuego en tu noche). entonces es amor lo que tomas (Defenderé, lucharé). Estaré allí cuando me necesites. cuando el honor está en juego este voto que haré Eso es  todos para uno y todo por el amor Deja que el que abrazas sea el que quieres el que necesitas Porque cuando es todos para uno es uno para todos Cuando hay alguien que conoces entonces deja que tus sentimientos muestren y hazlo todos para uno y todo por el amor No dejes que nuestro amor descanse porque podríamos resistir la prueba Tenemos de todo y más de lo que habíamos planeado Más que los ríos que corren por la tierra Lo tenemos todo en nuestras manos Ahora es todos para uno y todo por el amor Deja que el que abrazas sea el que quieres el que necesitas Porque cuando es todos para uno es uno para todos Cuando hay alguien que conoces entonces deja que tus sentimientos muestren Cuando hay alguien que quieres Cuando hay alguien que necesitas Hagámoslo todos para uno y todo por el amor