Mostrando entradas con la etiqueta Placeres culpables. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Placeres culpables. Mostrar todas las entradas

martes, 11 de agosto de 2026

Memo Aguirre – Ulises 31 (letra en español)

 

Cuando se tiene arte, se tiene arte, y éste se demuestra en cualquier momento. En un chat que administro y que tiene por título Chorreros Y Pedantes, no digo más sobre la fauna que por ahí pulula, se produjo una discusión sobre La Odisea de Christopher Nolan. Las posturas se enfrentaban desde la pureza violada de la obra homérica a la defensa de libertad de adaptación de los clásicos a los tiempos modernos. Los argumentos se encrespaban y salían ejemplos de la que sería la mejor versión, surgiendo películas tan diversas como la primera película muda en 1911 hasta otras de clasificación X. Y ahí estábamos hasta que el gran Félix Ruiz sentenció que la mejor era Ulises 31 y ahí nos ganó a todos, el muy maldito, porque a un friki hay creaciones que tiene muy dentro de su corazoncito. Por supuesto admito que es un Placer Culpable de libro, pero estoy muy orgulloso de ello.

 

Memo Aguirre, conocido también como Capitán Memo, nace como Juan Guillermo Aguirre Mandiola en Santiago de Chile (Chile) en 1952. Durante su adolescencia comenzó su actividad musical formando parte del grupo chileno Los Sacros., y en 1972 decidió trasladarse a Estados Unidos y se instaló en San Francisco, donde actuó como cantante en bares y clubes nocturnos. Después se muda a Miami donde encuentra su oportunidad en adaptar al castellano las canciones de las numerosas series de animación tanto estadounidenses como japonesas que se iban a distribuir en las naciones hispanas. Su voz era poderosa, clara y heroica, y además tenía facilidad para componer melodías inmediatamente reconocibles. Así serán suyos los temas de inicio y/o clausura de series como Capitán Futuro, El Festival De Los Robots, El Hombre Araña, Los Cuatro Fantásticos, Mujer Araña, Sport Billy, El Rey Arturo, La Pequeña Lulú, He-Man Y Los Amos del Universo y esta de. En 2004 recuperó aquel y publicó El Regreso De Los Robots, un álbum con dieciséis canciones escritas e interpretadas por él que consiguió disco de oro en sus primeras semanas. Posteriormente apareció Grand Prix, con nuevas versiones de canciones vinculadas a las series de animación.

 

La letra nos muestra la misión benefactora del héroe y sus acompañantes por la galaxia y su objetivo de regresar a la Tierra

 



Enlace vídeo Ulises 31

 

La música combina rock, pop y electrónica con sintetizadores, guitarras y una base rítmica enérgica acompañan una voz potente y clara del solista que es acompañada de los coros en los estribillos

 

© Shuki Levy, Lionel Leroy, Memo Aguirre.

 

Letra original
Ulises, Ulises
Va volando por las galaxias
más veloz que una estrella fugaz

Ulises, Ulises
En la lucha jamás se rinde
es valiente, fuerte y sabe pelear

Uliiiiiiiiiises
Lucha por el bien y por la paz
Uliiiiiiiiiises
Su misión es destruir el mal
Uliiiiiiiiiises
Por planetas y galaxias nunca nadie
te puede ganar

Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel
Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel

Ulises, Ulises
Enfrenta el mal, enfrenta el bien
con sus manos y su gran corazón

Uliiiiiiiiiises
Mostrando la paz y la verdad
Uliiiiiiiiiises
Ni los dioses te podrán reinar
Uliiiiiiiiiises
De universos y galaxias vas luchando,
hasta a la tierra llegar

Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel
Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel

martes, 7 de julio de 2026

Olivia Newton-John – Make A Move On Me (letra en inglés y traducción al español)

 

Ya sabéis que en nuestra sección de Placeres Culpables incluimos aquellas canciones que sabemos que genera controversia sobre su calidad o que son consideradas ñoñas por parte de la mayoría, pero que el/la autor/a de la entrada tienen un lugar en su corazón para ellas. A mí Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) siempre me ha tenido encandilado, la considero una de las mujeres más bellas que ha tenido el cine, y poseedora de una las voces más preciosas y desaprovechadas de la música. Ambas cualidades desató ese pecado universal que es la envidia, y toda la mediocridad humana decidió enmierdar a un ser humano bastante cándido que nunca tuvo la dureza suficiente para defenderse. Y a servidor de Vds. cuando a alguien se le ataca por ser buena persona se le hincha la vena y proclama que cuanto más ladren, más pondremos sus canciones, ¡Yo, con Olivia!

 

Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Cambridge en 1948) aunque a los cinco años emigró con su familia a Australia. A los diecisiete ganó un concurso para nuevos talentos cuyo premio consistía en un viaje a Inglaterra, donde participa en varios grupos como Tomorrow. En 1971 edita su primer LP, If Not For You, con el que gana su primer Grammy con Banks Of The Ohio y le permite darse a conocer internacionalmente. Tras quedar cuarta en 1974 en el Festival de Eurovisión contra esos desconocidos de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas) y la gran Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas), publica Let Me Be There que la hará ser muy conocida en EE.UU y le presenta la oportunidad de protagonizar Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) que la convierte en estrella merced a los sencillos: You’re The One I Want, Summer Nights y Hopelessly Devoted To You. Le sigue dos años después una película, Xanadu, que fracasa estrepitosamente en taquilla y crítica pero que deja dos sencillos de gran éxito como Magic y Xanadu. En 1981 el disco Physical la vuelve a llevar a lo más alto de las listas con temas como Physical y esta Make A Move On Me. Dos años más tarde protagoniza Tal Para Cual de nuevo con John Travolta, que inicia su decadencia en las listas agravada por un cáncer que la alejó de la actividad artística, y que al final acabó con su vida en 2022 con 73 años de edad. Ha vendido 100 millones de discos.

 

La letra nos habla de una persona que está diciéndole a su enamorad@ que se deje de chorradas y de planes para conquistar su corazón porque él/ella está deseando que dé el paso y que se pongan al tema, que el romanticismo está bien, pero lo carnal mucho, pero que mucho, mejor.

 



Enlace vídeo Make A Move On Me

 

La música arranca con un ritmo sugerente de bajo, percusión, y sintetizadores con unas notas agudas y distorsión guitarra que dan paso a la voz clara, cantarina y sensual voz de la cantante que se desata con toda su fuerza en los estribillos apoyada por los coros.

 

Página oficial

© John Farrar, Tom Snow y MCA.

 

Letra original
I can tell you got plans for me
And your eyes are saying you made them carefully
But tonight
I have to say
There just might be another way
(I can't wait to)
Won't you spare me all the charms and take me in your arms?
I can't wait
I can't wait

I'm the one you want
That's all I wanna be
So come on baby, make a move on me
Got nowhere to go
All my time is free
So come on baby, make a move on me
Tonight
I can't wait
I can't wait

You made the prettiest speech I've heard

But a single touch surely is worth a thousand words
To a heart that's open wide
And from the start was on your side
(I can't wait to)
Won't you spare me all the charms and take me in your arms?
I can't wait
I can't wait

I'm the one you want
That's all I wanna be
So come on baby, make a move on me
Got nowhere to go
All my time is free
So come on baby, make a move on me
Tonight
I can't wait
I can't wait
I'm the one you want
That's all I wanna be
So come on baby, make a move on me
Got nowhere to go
All my time is free
So come on baby, make a move on me
Tonight
I can't wait
I can't wait
Letra traducida
Me doy cuenta de que tienes planes para mí
y tus ojos me dicen que los has pensado con mucho cuidado
Pero esta noche
tengo que decirte
que quizá haya otra forma
(No puedo esperar a)
¿Por qué no te ahorras todos esos encantos y me coges en tus brazos?
No puedo esperar
no puedo esperar

Soy la que quieres
eso es todo lo que quiero ser
así que vamos, Cariño, da el paso
No tengo adónde ir
tengo todo el tiempo del mundo
así que vamos, Cariño, da el paso
esta noche
No puedo esperar
no puedo esperar

Has pronunciado el discurso más bonito que he oído
pero un solo roce vale sin duda más que mil palabras
para un corazón que está completamente abierto
y que desde el principio estuvo de tu lado
(No puedo esperar a)
¿Por qué no te ahorras todos esos halagos y me coges en tus brazos?
No puedo esperar
no puedo esperar

Soy la que quieres
eso es todo lo que quiero ser
así que vamos, Cariño, da el paso
No tengo ningún sitio adonde ir
tengo todo el tiempo del mundo
así que vamos, Cariño, haz tu jugada
esta noche
no puedo esperar
no puedo esperar
Soy la que quieres
eso es todo lo que quiero ser
así que vamos, cariño, haz tu jugada
No tengo ningún sitio adonde ir
tengo todo el tiempo del mundo
así que vamos, cariño, haz tu jugada
esta noche
no puedo esperar
no puedo esperar

viernes, 23 de agosto de 2024

MYSTIC - Ritmo De La Noche (letra en español)

 

“Hay canciones que nos gustan aunque no tengamos una razón razonable que nos dé la razón, valga la redundancia. Con la noble intención de encontrarla, la escuchamos 1.000 veces con oídos benevolentes, pero su letra no nos inspira ningún sentimiento noble, el  ritmo musical es machacón y no encontramos ningún duende en la solista. Eso sí, en cuanto la escuchas mínimamente golpeteas el pie y, al final, la defiendes por ser de las pocas melodías afortunadas de conservarse tan bien como un vino reserva durante 25 años. Es entonces, señoras y señores, cuando te das cuenta de que se trata de un placer culpable de libro y que lo mejor que puedes hacer con ello es compartirlo en una comunidad musical tan indulgente cómo esta.”

María Carricas

 

Simon Cowell estaba creando grupos como churros y uno de sus proyectos era sacar algo bailable eurodande y ficha a la cantante Chane Gata-Aura Córdoba, el bajista y guitarrista Mark Wade y el teclista Michael Bukowski para ello. Pilla esta Ritmo De La Noche del grupo alemán Chocolate y en 1990 la lanza tuneada como éxito de las pistas de toda Europa, en especial en España que será TOP2 en las listas. Como curiosidad, como la “cantante” que sale en el vídeo se descubrió que era una gogó de discoteca que puso el pillín de Simon, la gente le acusó de intentar hacer un ViniManili, por lo que este vídeo se retiró en varios países, lo que cercernó un poco la progresión del grupo, lo que unido a que su siguiente trabajo, La Ola, fuera un fracaso, movió a que el productor inglés los tirará como un kleenex dando muestra de sus talante por todos conocido.

 

La letra es un compendio de la filosofía judeocristiana de los últimos dos milenios que es tan intensa que es difícil de comprender. Básicamente es pásatelo bien de juerga por la noche, je, je.

 



Enlace vídeo Ritmo De La Noche

 

La música arranca con un sampleado del piano de I Go To Rio desplegándose después los ritmos tecno de los teclados y la percusión como si fuera una discoteca mientras la cantante susurrante primero y después jadeante declama los versos con el apoyo de los coros, el bajo y la guitarra.

 

© Alex Christensen, Alberto Ingo Hauss y Fanfare.

 

Letra original
Come on, give it to me (vamos dámelo)

¡Bellisima!
Oh ¡bellisima!

Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo, ritmo de la noche

Venga, Ay, venga chica
Oh venga amigo
vamos al amor
al ritmo, al ritmo de la noche

Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo
Ritmo

Ay ayay,ay ayay,ay ayay,ay ayay

Te quiero, ah, quiero todo
bailamos, hasta mañana
Oh tocar, y jugar, y bailar
al ritmo de la noche
¡Sí! ¡Oh!

Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo
Ritmo
Ritmo, ritmo de la noche
Ritmo, ritmo de la noche

jueves, 8 de agosto de 2024

Santa Esmeralda - You're My Everything (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo tendría que odiar esta canción, es ñoña hasta la náusea, usa un flamenco más falso que un/a polític@ en campaña, la sección de cuerda provocaría el llanto de Antonio Stradivari al ver lo que hacen con sus amados violines, y sus ripios obligarían a Quevedo a retar en duelo a sus autores (aclaro, hablo de Don Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos no el pseudocantante, bueno y a este último también, je, je), pero… me gusta. Es de esas canciones de la niñez en las que la inocencia hace que caigas en las trampas sentimentales que te presentan pérfid@s sin escrúpulos y que te hacen soltar una lagrimita como si estuvieras viendo partir el barco de la mamá de Marco. Así que os traigo esta entrada que es un placer culpable de libro para que seamos tod@s comprensiv@s con los gustos de las demás personas porque todo el mundo tiene uno y varias “vergüenzas” de estas en su pasado y su presente.

 

En 1977 los productores franceses Nicolas Skorsky y Jean Manuel de Scarano se encontraron con el cantante Leroy Gómez y decidieron crear el grupo Santa Esmeralda (a los que hemos tenido en estas entradas) que mezclaría la música disco del momento con estilos tan diversos como la música latina y el flamenco. Su primer sencillo será su versión de Don’t Let Me Be Misunderstood de Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) que ser convertirá en un éxito en todo el mundo, cuya cara B es esta You're My Everything. El cantante abandona la formación siendo sustituido por Jimmy Goings, con el consiguen pegar otro pelotazo con su versión de The House Of The Rising Sun. Al año siguiente Sevilla Nights y Another Cha-Cha/Cha-Cha Suite siguieron estando presentes en las listas de éxitos pero el disco Don't Be Shy Tonight será un fracaso y el grupo se disuelve en 1.983.

 

La letra desarrolla toda una sucesión de metáforas con las que glosar los sentimientos que despierta su amante en su persona.

 



Enlace vídeo You're MyEverything

 

El arranque es lírico con un tarareo y un rasgeo de guitarra que nos presenta la voz susurrante y melosa del cantante a la que se le van uniendo la sección de cuerda, el bajo y los coros para llevarnos a los estribillos donde aparecen la percusión y el bajo. El ejercicio final de guitarra española es… para “estudiarse”.

 

© Leroy Gómez, Jean Manuel de Scarano, Raymond Georges, Henri Donnez y Casablanca.

 

Letra original
You're my everything
The sun that shines above you
Makes the bluebird sing
The stars that twinkle way up in the sky
Tell me I'm in love

When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my fingertips
And all the while my head is in a spin
Deep within, I'm in love

You're my everything
And nothing really matters but the love you bring
You're my everything
To see you in the morning with those big brown eyes
You're my everything
Forever and a day I need you close to me
You're my everything
You'll never have to worry, never fear, for I am near

For my everything
I live upon the land and see the sky above
I swim within her oceans sweet and warm
There's no storm, my love

You're my everything
No, nothing really matters but the love you bring

You're my everything
To see you in the morning with those big brown eyes
You're my everything
Forever and a day I need you close to me
You're my everything
You'll never have to worry, never fear, for I am near

When I hold you tight
There's nothing that can harm you in the lonely night
I'll come to you and keep you safe and warm
It's so strong, my love

When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my fingertips
And all the while my head is in a spin
Deep within, I'm in love
Letra traducida
Eres mi todo
el sol que brilla sobre ti
hace cantar al pájaro azul
Las estrellas que titilan en el cielo
me dicen que estoy enamorado

Cuando beso tus labios
siento el trueno rodar hasta la punta de mis dedos
y todo el tiempo mi cabeza da vueltas
en el fondo, estoy enamorado

Eres mi todo
y nada importa más que el amor que traes

Eres mi todo
verte por la mañana con esos grandes ojos marrones
Eres mi todo
para siempre y un día te necesito cerca de mí
Eres mi todo
nunca tendrás que preocuparte, nunca temas, porque estoy cerca

Para mí todo
vivo en la tierra y veo el cielo arriba
nado en sus océanos dulces y cálidos
no hay tormenta, mi amor

Tú eres mi todo
no, nada realmente importa excepto el amor que traes
Eres mi todo
verte por la mañana con esos grandes ojos marrones
Eres mi todo
para siempre y un día te necesito cerca de mí
Eres mi todo
nunca tendrás que preocuparte, nunca temas, porque yo estoy cerca

Cuando te abrazo fuerte
no hay nada que pueda dañarte en la noche solitaria
vendré a ti y te mantendré a salvo y caliente
es tan fuerte, mi amor

Cuando beso tus labios
siento el trueno rodar hasta la punta de mis dedos
y todo el tiempo mi cabeza da vueltas
en el fondo, estoy enamorado

miércoles, 5 de junio de 2024

Frank Stallone - Far From Over (letra en inglés y traducción en español)

 

Hacía mucho tiempo que no traíamos una canción tan claramente encaminada para figurar dentro de la categoría de Placer Culpable. Primero por pertenecer a una película como Staying Alive que es un descarado intento de seguir el éxito de Fiebre Del Sábado Noche, que además es una copia de All That Jazz, que como era normal fue un fracaso de crítica (aunque recaudó millones) pero que para los fans es “mierda” de la buena que vemos en la clandestinidad con enorme gozo. Pero principalmente porque esta canción que hoy os traemos queadolece de todos los excesos de la música disco con la sección de viento a todo trapo y unos teclados enloquecidos junto con un intérprete mejorable, sí, pero me encanta y por eso lo traigo para mi disfrute y espero que el vuestro, je, je.

 

Frank Stallone nace en Nueva York (EE.UU.) en 1950 y es el hermano pequeño del celebérrimo Silvester Stallone. Desde muy pronto tendrá inquietudes artísticas y desarrollará un poco exitosa carrera actoral pero una breve pero intensa como cantante. Participará en varias BSO de películas de su hermano con Take You Back para Rocky (1976), Na Na Ninni y Two Kinds Of Love para Rocky II (1979), Pushin para Rocky III (1982), Peace In Our Life para Rambo II (1985), o You Don't Want To Fight With Me para The Expendables 2 (2012). Pero será esta Far From Over junto Moody Girl, I'm Never Gonna Give You Up con Cynthia Rhodes para Staying Alive (1983) la que le consigue una gran fama y ser TOP10 en el Billboard Hot 100.

 

La letra es una súplica a su amante para que siga confiando porque aunque parezca acabad@ sigue luchando para conseguir sus objeticos.

 



Enlace vídeo Far From Over

 

La canción es una muestra de la música disco con la sección de viento a todo trapo y unos teclados, guitarra y percusión enloquecidos que nos lanzan a la voz aguda, potente y comprometida que con los coros llenan de fuerza y ritmo un tema pensado para llenar las pistas de baile.

 

© Frank Stallone, Vince DiCola, y Universal Music Group .

 

Letra original
This is the end
You made your choice and now my chance is over
I thought I was in
You put me down and say I'm going nowhere


Save me darling
I am down but I am far from over
Give me something
I need it all 'cause I am running over


Back in the race
I'm moving in 'cause I am getting closer
I'm digging in
I want it more than anything I've wanted

Save me darling
I am down but I am far from over
Give me something
I need it all 'cause I am running over


Save me darling
I am down but I am far from over
Give me something
I need it all 'cause I am running over


Save me darling
I am down but I am far from over
Give me something
I need it all 'cause I am running over


I'm running over
I'm running over
Letra traducida
Este es el punto final
hiciste tu elección y ahora mi oportunidad ha terminado
Pensé que estaba de acuerdo
me dejas tirado y dices que no voy a ninguna parte

Sálvame cariño
estoy mal pero estoy lejos de terminar
Dame algo
lo necesito todo porque me estoy quedando sin nada

De vuelta a la carrera
me estoy moviendo porque me estoy acercando
Estoy buscando
lo quiero más que todo lo que he querido

Sálvame cariño
estoy mal pero estoy lejos de terminar
Dame algo
lo necesito todo porque me estoy quedando sin nada

Sálvame cariño
estoy mal pero estoy lejos de terminar
Dame algo
lo necesito todo porque me estoy quedando sin nada

Sálvame cariño
estoy mal pero estoy lejos de terminar
Dame algo
lo necesito todo porque me estoy quedando sin nada

Me estoy quedando sin nada
Me estoy quedando sin nada

miércoles, 18 de octubre de 2023

Demis Roussos - Velvet Mornings (Triki Triki) (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay canciones que forman parte de la banda sonora de tu vida lo quieras o no, y muchas de ellas están ancladas a ella en el periodo de tu niñez en el que estás hambriento de vida y tus neuronas son terreno fértil en que abone casi cualquier cosa. Sin duda este tema much@s lo habréis escuchado ridiculizado por ser más ñoño que un bebe el día del bautizo, y tan pasteloso que necesitamos insulina extra hasta los que no tenemos diabetes, pero en su momento estaba omnipresente en todas las radios del mundo. Y hay quien lo escucha y siente como una lagrimilla se le escapa porque le recuerda tiempos que para la mayoría siempre fueron más felices. Y sí, es un placer culpable.

 

Demis Roussos (al que hemos tenido en estas entradas) nació como Artemios Ventouris-Roussos en 1946 en Alejandría (Egipto) dentro de esa colonia griega que perteneció en esa ciudad desde que la fundara Alejandro Magno por el 331 a.C., y pronto despunta en el coro ortodoxo. Tras la Crisis de Suez, la familia tiene que huir a Grecia tras ser sus posesiones expropiadas por el gobierno de Nasser. Desde los diecisiete años formará parte de diferentes bandas de rock hasta que en 1967 se une a sus amigos Vangelis y Loukas Sideras para formar una de las bandas más célebres del rock progresivo como fue Aphrodite's Child. Cuatro años después empieza su carrera en solitario con la canción We Shall Dance que le da a conocer en los Países Bajos, en Italia y España. En 1973 consigue su primer gran éxito con Forever And Ever que será número uno en el Reino Unido y medio mundo. Son años de grandes éxitos con canciones como esta Velvet Mornigs (la famosa Triki Triki), Happy To Be On An Island In Tthe Sun, Lovely Lady of Arcadia, Someday Somewhere, Goodbye, My Love, Goodbye, My Friend the Wind, que coparán las listas tanto en su versiones originales como las que él mismo realice al español, alemán, francés. Los ochenta son años de menor presencia en medios, aunque consiga colarse en el Top francés en 1988 con Quand Je T'aime y un año después con On Écrit Sur Les Murs, quedando relegado a circuitos de nostálgicos. Como curiosidad fue una de las víctimas del secuestro del 847 de la TWA en 1985 siendo de los primeros en ser liberados al ser griego. Muere en 2015 a los 68 años por un cáncer.

 

La letra nos habla de un amor que nace en mañanas de terciopelo y que se pueden ver como una efusión de sentimientos puros, y las mentes más sucias en un triki triki desenfrenado.

 



Enlace vídeo Velvet Mornings

 

La música arranca con melodías muy melosas de flautas y guitaras que sirven de fondo a la voz de trino y aguda del cantante con el apoyo del bajo y la percusión. Los coros contarán con la sección de viento y los coros femeninos.

© Alec R. Costandinos, Stelios Vlavianos y Philips.

 

Letra original
Velvet mornings will come every new day
Golden sunrise and the scent of rain
Whisper softly a melody of love words

In ecstasy as you lie so very close to me

Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiiiiiiiiiiii

Velvet mornings gently touching my face

Come and find me in your warm embrace
As you wake up and smile to me you make real
My reverie and my world begins and ends with you

Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiiiiiiiiiiii
Letra traducida
Mañanas de terciopelo vendrán cada nuevo día
amanecer dorado y el aroma de la lluvia
susurra suavemente una melodía de palabras de amor
en éxtasis mientras yaces tan cerca de mí

Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi amor, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi amor, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi amor, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi amor, triki, triki, triki, triiiiiiiiiiiiii

Mañanas de terciopelo tocando suavemente mi cara
ven y encuéntrame en tu cálido abrazo
al despertar y sonreírme haces realidad
mi ensueño y mi mundo comienza y termina contigo

Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi Amor, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi amor, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi amor, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki
Mi Amor, triki, triki, triki, triiiiiiiiiiiiii

lunes, 24 de abril de 2023

Jack Black - Peaches (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando somos niñ@s y en la adolescencia para la mayoría los roles sociales son muy importantes, l@s populares van por un lado, l@s malotes por otro, l@s rarit@s son blancos de un@s y de otr@s y todo está ordenado. Pero hay casos en que alguien de repente siente que el amor le lleva a salirse de su grupo y así el Príncipe Azul se prenda de la comehombres más perversa o la Reina del Curso cada vez siente menos miedo y más aprecio por el gafaplasta que le lleva la contraria porque no la considera sólo un cara bonita sino alguien con quien merece la pena debatir. Es entonces cuando se da un@ cuenta de que lo que nos define no es la pertenencia a grupos raciales o tribus urbanas, ni las creencias políticos ni las fes religiosas, sino la bondad del corazón y la capacidad de amar. Bueno y si se es un poco malvadísimo como Bowser, tampoco hay que ser demasiado esquisit@, je, je. Y sí, esto es un placer culpable de libro.

 

Jack Black nace en Santa Mónica (EE.UU.) en 1969. Empezó su carrera como actor en anuncios de televisión y mientras estudiaba en la Universidad de California conoce a Kyle Gass que le enseña a tocar la guitarra y con quien en 1994 forma el grupo de rock alternativo Tenacious D, que mezcla un sonido poderoso con una letras cómicas y una interpretación gamberra. Su primer disco, Tenacious D, se lanzó en 2001 con canciones tan poderosas como Tribute y Wonderboy que logró un gran éxito de crítica y público, llegando a vender más de un millón de copias en todo el mundo. Cinco años después su segundo álbum, The Pick Of Destiny, seguirá con la senda del éxito contando  con la participación de músicos de renombre como Dave Grohl de Nirvana (a los que hemos tenido en estas entradas) y de Foo Fighters (a los que hemos tenido en estas entradas). En su parte actoral es recordada su participación en la BSO de Escuela De Rock y más recientemente en Super Mario Bros.: La Película donde encontramos esta desgarradora declaración de amor de Peaches.

 

La letra es la desgarradora declaración de amor que realiza Bowser a la Princesa Peach, y no le importa contra quien se tenga enfrentar para que al final entienda que se amarán sí o sí.

 


Enlace vídeo Peaches

 

La canción arranca con unas notas solemnes de piano que sirven para que el cantante desarrolle toda su tonalidad de graves como buen malo que es, y con el desgarro de quien ama y no es correspondido.


© Jack Black, Aaron Horvath, Michael Jelenic, Eric Osmond, John Spiker y Columbia.


Letra original
This one is for my one and only true love
Princess Peach

Peach, you're so cool
And with my star, we're gonna rule
Peach, understand
I'm gonna love you 'til the very end

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
I love you, oh
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
I love you, oh

Mario, Luigi, and a Donkey Kong, too
A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you
Princess Peach, at the end of the line
I'll make you mine, oh

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
I love you, oh

Peaches, Peaches
Peach, Peach
Letra traducida
Esta es para mi único y verdadero amor
Princesa Peach

Peach, eres tan guay
y con mi estrella, vamos a gobernar
Peach, entiende
te amaré hasta el final

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Te quiero, oh
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Te amo, oh

Mario, Luigi, y un Donkey Kong, también
ni mil tropas de Koopas podrían alejarme de ti

Princesa Peach, al final de todo
te haré mía, oh

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches
Te amo, oh

Peaches, Peaches
Peach, Peach

viernes, 16 de septiembre de 2022

Rosalía – Despechá (letra en español)

 

“Mira que las olas de calor y yo nos hemos empeñado en estirar el chicle del verano con eso de que oficialmente el otoño no empieza hasta que damos el mes de septiembre casi por terminado. Pero nada, nos toca pasar al veroño, esa estación en la que no acabamos de recoger la ropa de verano y aún estamos amarraditos a los hits que nos recuerde a Agosto, como el que os ofrezco hoy. Placer culpable con mayúsculas porque mira que me he resistido a escuchar a Rosalía, pero reconozco que merece mis respectos su capacidad de fusionar estilos, su forma de expresarse (tiene su propio diccionario ) y esa conexión tan estrecha que tiene con su público.”

María Carricas

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó esta Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano.

 

La letra nos narra cómo se recupera su protagonista tras una ruptura, y es de fiesta.

 


Enlace vídeo Despechá

 

La música arranca con los de teclados y percusión es una mezcla de mambo y electropop donde la voz aguda con tonos eléctricos de la cantante.

 

Página oficial

© Rosalía, Chris Jedi, David Rodríguez, Dylan Patrice, Juan Rivera, Nino Segarra, Noah Goldstein y Columbia.

 

Letra original
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Mmm

Baby, no me llame'
que yo estoy ocupá' olvidando tus male'
ya decidí que esta noche se sale
con toa' mis motomami', con toda' mis gyales

Y ando despechá', oah, alocá'
bajé con un flow nuevo que deja al baby hackeá'
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná'

Y ando despechá', oah, alocá'
que Dios me libre de volver a tu la'o
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah

Voy con la falda, aro' y cadena' (eh)
piña colada (sí), no tengo pena (ah, no)
Estoy con la Fefa, ella es la jеfa (sí)
ella lo baila (eh), ella me ensеña (eh)
Hoy no trabajo (uh), estoy morena
Fuck la fama (eh), fuck la faena (jaja)
La noche es larga (eh), la noche está buena (eh)
un mambo violento y fin del problema

Mira qué fácil, te lo voy a decir
A, B, C, one, two, three
Mira qué fácil te lo voy a decir
que esta motomami ya no está pa' ti
Mira qué fácil te lo voy a decir
A, B, C, one, two, three

Mira qué fácil te lo voy a decir
que esta motomami—

Y an—, y ando despechá', oah, alocá'
bajé con un flow nuevo que deja al baby hackeá'
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná'

Y ando despechá', oah, alocá'
que Dios me libre de volver a tu la'o
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah

Mmm, voy a 180 porque soy una racineta
¿Qué, qué?
Te distrae' y ya te adelanté por la derecha
Uh

Voy a 180 porque soy una racineta
Ey, ey
Te distrae' y ya te adelanté por la derecha
Mmm, mmm, mmm

Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ey
Yeah-yeah-yeah-yeah
Chris Jedi
Gaby, Gaby, Gaby
de Barcelona pa' Santo Domingo
La ROSALÍA, mmm, jaja, je
Jeje
Ey
Uh, uh, uh, uh
Omega
Ey, ey, ey
Uh, uh, uh, uh

lunes, 16 de mayo de 2022

Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay veces en las que el corazón te lleva por unos derroteros que son de lo más traidores, haciendo que el sentimiento pueda a la razón, y el placer culpable sobre lo justo. Fijaos que el original de esta canción de Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) es sensacional, y que tendría un pase que la traicionásemos por la espectacular versión que hicieron The Animals (a los que hemos tenido en estas entradas), pero el corazón te lleva con el ronzal del recuerdo a tu infancia, la primera vez que te deleitaste con este tema, y ahí el seso está perdido frente al ensueño de momentos felices. Así que os traemos esta forma tan especial de entender los versos y sumergidos en una explosión kitsch de música de estilos musicales que rozando lo ridículo llega a lo sublime.

 

En 1977 los productores franceses Nicolas Skorsky y Jean Manuel de Scarano se encontraron con el cantante Leroy Gómez y decidieron crear el grupo Santa Esmeralda que mezclaría la música disco del momento con estilos tan diversos como la música latina y el flamenco. Su primer sencillo será esta versión de Don’t Let Me Be Misunderstood de Nina Simone (a la que hemos tenido en estas entradas) que ser convertirá en un éxito en todo el mundo. El cantante abandona la formación siendo sustituido por Jimmy Goings, con el consiguen pegar otro pelotazo con su versión de The House Of The Rising Sun. Al año siguiente Sevilla Nights y Another Cha-Cha/Cha-Cha Suite siguieron estando presentes en las listas de éxitos pero el disco Don't Be Shy Tonight será un fracaso y el grupo se disuelve en 1.983.

 

La letra nos habla de cómo una persona pide que no se le malinterpreten sus acciones como fruto de la maldad sino de la flaqueza de los seres humanos.

 


Enlace vídeo Don't Let Me Be Misunderstood

 

El arranque es mítico con las palmas y un rasgeo de guitarra que quiere parecer flamenco pero que enseguida se “pervierte” con la mezcla de los sonidos latinos de las trompetas, bajo, guitarras, sección de cuerda y teclados, que dan paso a la voz ligeramente chillona del cantante que se sumerge en una vorágine de ritmos bastardeados que son un placer culpable delicioso.

© Bennie Benjamin, Horace Ott, So Marcus y Casablanca.

 

Letra original
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But don't you know that no one alive can always be an angel?
When things go wrong, I seem to be bad

'Cause I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood


If I seem edgy, I want you to know
That I never meant to take it out on you
Life has its problems and I've got my share
That's one thing I never meant to do
'Cause I love you

Baby, don't you know I'm just human
And I've got thoughts like any other man?


And sometimes I feel myself alone, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done


'Cause I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood


Oh Lord, don't you let me be misunderstood
Don't let me be...
Don't let me be misunderstood
No, no, no, no, no, no

If I seem edgy, I want you to know
That I never meant to take it out on you
Life has its problems and I've got my share
That's one thing I never meant to do
'Cause I love you

Baby, don't you know I'm just human
And I've got thoughts like any other man?

And sometimes I feel myself alone, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I've done


'Cause I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood


Oh Lord, don't you let me be misunderstood
Don't let me be...
Don't let me be misunderstood
No, no, no, no, no, no
Letra traducida
Cariño, ¿me entiendes ahora?
A veces me siento un poco loco
¿Pero no sabes que nadie vivo puede ser siempre un ángel?
Cuando las cosas van mal, parece que soy malo

Porque sólo soy un alma cuyas intenciones son buenas
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten

Si parezco nervioso, quiero que sepas
que nunca quise desquitarme contigo
La vida tiene sus problemas y yo tengo los míos
eso es algo que nunca quise hacer
porque te quiero

Nena, ¿no sabes que sólo soy humano
y tengo pensamientos como cualquier otro hombre?

Y a veces me siento solo, lamentando
alguna cosa tonta, alguna cosa tonta que he hecho

Porque sólo soy un alma cuyas intenciones son buenas
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten

Oh Señor, no dejes que me malinterpreten
No dejes que me...
no dejes que me malinterpreten
No, no, no, no, no, no

Si parezco nervioso, quiero que sepas
que nunca quise desquitarme contigo
La vida tiene sus problemas y yo tengo los míos
eso es algo que nunca quise hacer
porque te quiero

Nena, ¿no sabes que sólo soy humano
y tengo pensamientos como cualquier otro hombre?
Y a veces me siento solo, lamentando
alguna cosa tonta, alguna cosa tonta que he hecho

Porque sólo soy un alma cuyas intenciones son buenas
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten

Oh Señor, no dejes que me malinterpreten
No dejes que me...
No dejes que me malinterpreten
No, no, no, no, no, no

martes, 22 de febrero de 2022

Wig Wam - Do Ya Wanna Taste It (Opening Peacemaker) (letra en inglés y traducción en español)

 

Hacía mucho tiempo que no publicábamos algo bajo la etiqueta de Placer Culpable, que son todas esas canciones de las que nos avergonzamos que nos gusten porque nuestro entorno considera que son cutres, que están desfasadas, que no son políticamente correctas, en suma, que están mal vistas. Pero ojo, eso no quiere decir que sean malas, todo lo contrario, para nosotr@s son un placer con todas las de la ley, como ese pastel que devoras en medio de una dieta por muchas lágrimas que viertas después, la camiseta tiñosa que te pones porque es la que te gusta aunque se caiga a cachos, ese bar que se parece más a una cuadra que a un recinto abierto al público pero que es donde te sientes más a gusto que en brazos. Esta canción y la serie en la que se emite son… muy particulares, pero a mí me gustan tanto que soy capaz de saltarme la vigilancia de La Capitana y publicarla sabiendo que la reprimenda va a ser guapa, je, je.

 

Wig Wam es una banda de glam metal formada en Halden (Noruega) en 2001 con el vocalista Glam (Åge Sten Nilsen), el guitarrista Teeny (Trond Holter), el bajista Flash (Bernt Jansen) y el baterista Sporty (Øystein Andersen). Sus letras llenas de provocación y su sonido poderoso están basados en su admiración por Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas). Tres años más tarde publican su álbum debut, 667.. The Neighbour of the Beast, que les hará conocidos y les permitirá representar a su país en el Festival de Eurovisión 2005 con la canción In My Dreams, quedando en noveno lugar. El grupo publicó su segundo álbum de estudio, Wig Wamania, en 2006 manteniendo una muy buenas ventas en su país así como sus siguientes trabajos Non Stop Rock'n Roll (2010) y Wall Street (2012). Dos años después se separan, aunque se vuelven a juntar en 2021 para publicar Never Say Die. Un año después se les presenta la gran oportunidad cuando esta Do Ya Wanna Taste It es elegida como canción de apertura de la serie de televisión Peacemaker.

 

La letra anima a pasárselo piruleta si pruebas ponerse en marcha si pruebas lo que la banda te ofrece.


 

Enlace vídeo Do Ya Wanna Taste It

 

El glam metal no engaña a nadie, son melodías cañeras con las guitarras, teclados, bajo y batería con un solista en agudo y coros que lo arropan a grito pelado, simple pero muy eficaz y con mucha marcha.

 


Enlace vídeo opening Peacemaker.

 

Página oficial

© Åge Sten Nilsen, Trond Holter y Bonnier Amigo Music.

 

Letra original
Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it !

Get it on, get it on top, make a move extreme

Make a pose, shortcut to your dreams
Float straight to the stars on that flying thing


Getting high, getting brave, getting snowblind

Game set, go !
Pick a tune, chick harpoon

In a world beyond
Get a beat, got a heat
On a phony string
Tear your world apart
Once the magic starts

Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
What's going up must come down
Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
Baby you're losing ground
Blind to what you'll soon become
The mirror lies, the whole world's wrong

But you
Dancing with blinkers on
Throw your dog the invisible bone

Say I do, say I will
And put your jet in gear
Anything to get you out of here
Gotta go hit that ride
To the setting sun

Pack it up, get ahead, gotta leave this mess
Behind, gotta cruise from the blues
Got a life to find
What you need's, there to read
On the dotted line
Kill your selfcontrol
Welcome to the show

Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
What's going up must come down
Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
Baby you're losing ground
Blind to what you'll soon become
The mirror lies, the whole world's wrong

But you
Dancing with blinkers on
Throw your dog the invisible bone

Poison to your mind
Devil in disguise

Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
What's going up must come down
Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
Baby you're losing ground
Blind to what you'll soon become
The mirror lies, the whole world's wrong

But you
Dancing with blinkers on
Throw your dog the invisible bone

Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
What's going up must come down
Do ya really wanna,
do ya really wanna taste it
Baby you're losing ground
Blind to what you'll soon become
The mirror lies, the whole world's wrong

But you
Dancing with blinkers on
Throw your dog the invisible bone
Letra traducida
¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?

Ponlo, ponlo encima, haz un movimiento extremo
haz una pose, un atajo hacia tus sueños
Flota directamente a las estrellas en esa cosa voladora

Colocándote, poniéndote guapa, quedando ciega de nieve
Juego listo, ¡vamos!
escoge una melodía, arpón de pibas

En un mundo más allá
consigue un ritmo, consigue un calor
en una cuerda falsa
Destruye tu mundo
una vez que la magia comienza

¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Lo que sube debe bajar
¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Nena, estás perdiendo terreno
Ciega a lo que pronto te convertirás
el espejo miente, el mundo entero está equivocado
pero tú
bailando con las anteojeras puestas
persiguiendo un engaño

Di que sí, di que lo haré
y pon tu jet en marcha
cualquier cosa para sacarte de aquí
Tengo que ir a dar ese paseo
al sol poniente

Empaca, ve adelante, tienes que dejar este lío
atrás, tienes que pasar de la tristeza
tienes una vida que encontrar
Lo que necesitas es, allí para leer
en la línea punteada
matar tu autocontrol
bienvenida al espectáculo

¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Lo que sube debe bajar
¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Nena, estás perdiendo terreno
Ciega a lo que pronto te convertirás
el espejo miente, el mundo entero está equivocado
pero tú
bailando con las anteojeras puestas
persiguiendo un engaño

Veneno para tu mente
lobo con piel de cordero

¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Lo que sube debe bajar
¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Nena, estás perdiendo terreno
Ciega a lo que pronto te convertirás
el espejo miente, el mundo entero está equivocado
pero tú
bailando con las anteojeras puestas
persiguiendo un engaño

¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Lo que sube debe bajar
¿Realmente quieres
realmente quieres probarlo?
Nena, estás perdiendo terreno
Ciego a lo que pronto te convertirás
el espejo miente, el mundo entero está equivocado
pero tú
bailando con las anteojeras puestas
persiguiendo un engaño