Jack Black - Peaches (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando somos niñ@s y en la adolescencia para la mayoría los roles sociales son muy importantes, l@s populares van por un lado, l@s malotes por otro, l@s rarit@s son blancos de un@s y de otr@s y todo está ordenado. Pero hay casos en que alguien de repente siente que el amor le lleva a salirse de su grupo y así el Príncipe Azul se prenda de la comehombres más perversa o la Reina del Curso cada vez siente menos miedo y más aprecio por el gafaplasta que le lleva la contraria porque no la considera sólo un cara bonita sino alguien con quien merece la pena debatir. Es entonces cuando se da un@ cuenta de que lo que nos define no es la pertenencia a grupos raciales o tribus urbanas, ni las creencias políticos ni las fes religiosas, sino la bondad del corazón y la capacidad de amar. Bueno y si se es un poco malvadísimo como Bowser, tampoco hay que ser demasiado esquisit@, je, je. Y sí, esto es un placer culpable de libro.

 

Jack Black nace en Santa Mónica (EE.UU.) en 1969. Empezó su carrera como actor en anuncios de televisión y mientras estudiaba en la Universidad de California conoce a Kyle Gass que le enseña a tocar la guitarra y con quien en 1994 forma el grupo de rock alternativo Tenacious D, que mezcla un sonido poderoso con una letras cómicas y una interpretación gamberra. Su primer disco, Tenacious D, se lanzó en 2001 con canciones tan poderosas como Tribute y Wonderboy que logró un gran éxito de crítica y público, llegando a vender más de un millón de copias en todo el mundo. Cinco años después su segundo álbum, The Pick Of Destiny, seguirá con la senda del éxito contando  con la participación de músicos de renombre como Dave Grohl de Nirvana (a los que hemos tenido en estas entradas) y de Foo Fighters (a los que hemos tenido en estas entradas). En su parte actoral es recordada su participación en la BSO de Escuela De Rock y más recientemente en Super Mario Bros.: La Película donde encontramos esta desgarradora declaración de amor de Peaches.

 

La letra es la desgarradora declaración de amor que realiza Bowser a la Princesa Peach, y no le importa contra quien se tenga enfrentar para que al final entienda que se amarán sí o sí.

 

Enlace vídeo Peaches

 

La canción arranca con unas notas solemnes de piano que sirven para que el cantante desarrolle toda su tonalidad de graves como buen malo que es, y con el desgarro de quien ama y no es correspondido.

© Jack Black, Aaron Horvath, Michael Jelenic, Eric Osmond, John Spiker y Columbia.

Letra original

This one is for my one and only true love Princess Peach Peach, you're so cool And with my star, we're gonna rule Peach, understand I'm gonna love you 'til the very end Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Mario, Luigi, and a Donkey Kong, too A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you Princess Peach, at the end of the line I'll make you mine, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches I love you, oh Peaches, Peaches Peach, Peach

Letra traducida

Esta es para mi único y verdadero amor Princesa Peach Peach, eres tan guay y con mi estrella, vamos a gobernar Peach, entiende te amaré hasta el final Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Te quiero, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Te amo, oh Mario, Luigi, y un Donkey Kong, también ni mil tropas de Koopas podrían alejarme de ti Princesa Peach, al final de todo te haré mía, oh Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches Te amo, oh Peaches, Peaches Peach, Peach