Con
el amor es tal la cantidad de sensaciones que produce que su pérdida se
considera el mayor de los males posibles, y por lo tanto los amantes tienen
tendencia a ser muy posesiv@s con sus parejas, tanto que en ocasiones terminan
en los celos que provocan la asfixia y la muerte de lo que tanto dicen querer.
Pero para demasiad@s esta pulsión es algo que impide la razón de quien así
sienten, y es tal su desesperación que en la canción que hoy os traemos os
mostramos el ansia y la energía con la que claman a su enamorad@ para que no
les dejen y proclaman que nunca les dejarán irse.
Otis Redding (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Georgia (EE.UU.) en 1941. Desde pequeño participará en
los coros parroquiales y escolares siendo una estrella del góspel local, pero el
tendrá claro que su objetivo es ser como su ídolo Little Richard (al que
hemos tenido en estas entradas). Su calidad se demostrará en los concursos de talentos de la zona
en la que de los que es vetado porque los ganaba siempre. Tras pasar un tiempo
con varias bandas se marcha a Memphis para grabar con Stax Records donde se convertirá
en uno de los creadores del soul.
En 1965 consigue sus primeros éxitos de la mano de esta I
Can't Turn You Loose, I've Been
Loving You Too Long y Respect, sobre todo cuando
esta última es versionada por Aretha Franklin (a la
que hemos tenido en estas entradas). Su popularidad va
en aumento y será el gran triunfador del Festival de Monterrey
de 1967 donde su versión de Satisfaction
será para muchos mejor que la original de The Rolling Stones
(a los que hemos tenido en estas entradas). Funda su propia compañía y su fama sube como la espuma merced a
temas propios como I’ve Loing
You Too Long, Hard
To Handle o versiones como Try A Little Tenderness,
Shake, Amen, o
Merry Christmas Baby. El 8 de diciembre de 1967 aprovecha que habían
terminado antes los ensayos y hace una revisión de un tema que le llevaba
rondando la mente todo el año, y dos días después muere en una accidente de
aviación con tan tenía 26 años, la canción es (Sittin’
On) The Dock Of The Bay que es su único número uno.
La
letra es una llamamiento a su amante para que sigua a su lado porque el amor
que siente es una pasión de tal magnitud que nunca la va a soltar.
Enlace vídeo I Can't Turn You Loose
La
música arranca con unas ritmo acelerado y poderoso de guitarra, bajo y percusión
sobre los que surge una potente sección de viento que preceden a la desgarrada,
entrecortada y casi enloquecida voz del cantante.
© Otis Redding y Atlantic.
| Letra original |
| Huh, I can't turn you loose now If I do, I'm gonna lose my life Ah, I can't never turn you loose now If I do, I'm gonna lose my life I can't turn you loose to nobody, ha 'Cause I love you baby, yes I do now Ooh, baby hip-shaking mama, I told ya Honey, I'm in love with only you Honey, baby, do it baby why don't ya? I'm gonna give ya everything that you wanna I gotta, gotta, gotta, gotta Keep on, honey baby Never, never gonna turn you loose Keep on, keep on holding on Gotta gotta I can't turn you loose now I'm in love, now, with the prettiest thing, ooh I never, never turn you loose now Because the sweet love she bring me I said I can't turn you loose to nobody, baby I love you baby, yes I do Ooh, hip-shaking mama, I love ya Huh, I'm in love with only you Honey, baby, do it baby why don't ya And I'm gonna give ya everything you want Gotta, gotta ha Keep, keep on holding on ha Never gonna turn you loose now Never gonna lose you, babe I can't turn you loose Never, I'm never gonna turn to you loose I'm gonna keep holding on, turn you loose Gonna keep a grip on ya I can't turn you loose Early in the morning, gonna hold ya Early in the evening, and I'm gonna hold ya Never turn you loose Never gonna turn ya Gotta keep a hold on Hold on to my baby Got to, got to, got to Got to, got to, got to Keep-a, keep on grooving |
| Letra traducida |
| Huh, no puedo soltarte ahora si lo hago, voy a perder mi vida Ah, no puedo soltarte ahora si lo hago, voy a perder mi vida No puedo soltarte con nadie, ha porque te amo Nena, si lo hago ahora Ooh, Nena de caderas contoneantes, te lo dije Cariño, estoy enamorado sólo de ti Cariño, Nena, hazlo Nena, ¿por qué no lo haces? Te voy a dar todo lo que quieras tengo, tengo, tengo, tengo (que) seguir, dulce Nena Nunca, nunca te voy a soltar Sigue, sigue aguantando tengo tengo No puedo soltarte ahora estoy enamorado, ahora, de la cosa más bonita, ooh Nunca, nunca te voy a soltar ahora porque el dulce amor que ella me trae Dije que no puedo soltarte con nadie, Nena te amo Nena, si lo hago Ooh, Nena de caderas contoneantes, te quiero Huh, estoy enamorado solo de ti Cariño, Nena, hazlo Nena, ¿por qué no lo haces? Y te voy a dar todo lo que quieras Tengo, tengo ha y te voy a dar todo lo que quieras Nunca te voy a soltar ahora nunca te perderé, Nena No puedo soltarte nunca, nunca te voy a soltar Te voy a seguir agarrando, te voy a soltar te voy a seguir agarrando No puedo soltarte Desde la mañana voy a sujetarte Desde la mañana y voy a estar sujetándote Nuca te voy a soltar Nuca te voy a soltar Tengo (que) seguir agarrándote Agárrate a mi Nena Tengo, tengo, tengo tengo, tengo, tengo (que) seguir, seguir bailando |
