Otis Redding - Merry Christmas Baby (letra en inglés y traducción al español)

Los regalos en estas fechas son de obligado cumplimiento, están los amigos invisibles varios, la familia, y demás allegados, los aguinaldos y pagas extraordinarias se funden como la mantequilla en la sartén y no siempre recibes lo que das. Pero para nosotr@s el mayor de los presentes es reencontrarnos con aquellas personas que queremos y que nos hacen la vida mejor y eso es lo que nos quiere decir María con esta canción, que lo importante es estar con quien te hace sentir que tú eres el mejor regalo que Santa te puede entregar.

Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Georgia en 1941. Desde pequeño participará en los coros parroquiales y escolares siendo una estrella del góspel local, pero el tendrá claro que su objetivo es ser como su ídolo Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas). Su calidad se demostrará en los concursos de talentos de la zona en la que de los que es vetado porque los ganaba siempre. Tras pasar un tiempo con varias bandas se marcha a Memphis para grabar con Stax Records donde se convertirá en uno de los creadores del soul. En 1965 consigue sus primeros éxitos de la mano de I've Been Loving You Too Long y Respect, sobretodo cuando esta última es versionada por Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas). Su popularidad va en aumento y será el gran triunfador del Festival de Monterrey de 1967 donde su versión de Satisfaction será para muchos mejor que la original de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas). Funda su propia compañía y su fama sube como la espuma merced a temas propios como I’ve Loing You Too Long, Hard To Handle o versiones como Try A Little Tenderness, Shake, Amen, o esta Merry Christmas Baby. El 8 de diciembre de 1967 aprovecha que habían terminado antes los ensayos y hace una revisión de un tema que le llevaba rondando la mente todo el año, y dos días después muere en una accidente de aviación con tan tenía 26 años, la canción es (Sittin’ On) The Dock Of The Bay que es su único número uno.

La letra nos habla lo bien que le trata la Navidad con regalos, música y su Nena a su lado.

Enlace vídeo Merry Christmas Baby

La música es una mezcla de soul y música navideña con el bajo, la sección de viento, la guitarra y la batería con el órgano y las campanillas, que sirven al cantante a desarrollar su socarrona interpretación con su voz rota y llena de ritmo.

Página oficial

© Lou Baxter, Johnny Moore y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Merry Christmas baby Sure do treat me nice Merry Christmas baby Sure do treat me nice Bought me a diamond ring for Christmas I feel like I'm in paradise I feel mighty fine, y'all I've got music on my radio Feel mighty fine, girl I've got music on my radio, oh, oh, oh I feel like I'm gonna kiss you Standing beneath that mistletoe Santa came down the chimney Half past three, y'all Left all them good ole presents For my baby and for me, ha, ha, ha Merry Christmas baby Sure do treat me nice You bought me all those good ole presents I love you baby rest of my life Merry Christmas, girl Merry, merry, merry Christmas baby Sure do treat me nice Merry Christmas baby I said you sure do treat me nice You bought all those lovely things, yeah I feel like I'm in paradise I wish you a merry Christmas baby Happy new year, ha A merry Christams, honey Everything here is beautiful I love you, baby For everything that you give me I love you, honey

Feliz Navidad Nena seguro que me tratas bien. Feliz Navidad Nena seguro que me tratas bien. Me compró un anillo de diamantes para Navidad. me siento como si estuviera en el paraíso. Me siento muy bien, amigos. vengo música en mi radio. Siéntete muy bien, Chica. tengo música en mi radio, oh, oh, oh, oh. Siento que voy a besarte. de pie bajo ese muérdago Papá Noel bajó por la chimenea a las tres y media, amigos. Dejó todos esos buenos regalos para mi Nena y para mí, ja, ja, ja. Feliz Navidad Nena seguro que me tratas bien. Me compraste todos esos buenos antiguos regalos te quiero, cariño, el resto de mi vida. Feliz Navidad, Chica feliz, feliz, feliz Navidad Nena seguro que me tratas bien. Feliz Navidad nena dije que me tratas bien. Compraste todas esas cosas encantadoras, sí me siento como si estuviera en el paraíso. Te deseo una feliz Navidad, Nena. Feliz año nuevo, ja Feliz Navidad, cariño. Todo aquí es hermoso Te amo, nena por todo lo que me das Te quiero, cariño