The Waterboys - The Whole Of The Moon (letra en inglés y traducción al español)

Fe y voluntad son al final las dos mejores armas con las que afrontar la vida, con ellas de tu parte lo imposible es algo tan sólo difícil, complicado sin duda, pero factible. En los medios salen constantemente personajes que han conseguido realizar hechos espectaculares que levantan la admiración de todos, pero si nos detenemos un poco podemos encontrar a nuestro alrededor personas que están afrontando situaciones límite en el ámbito de la salud, del trabajo, de la ayuda a los demás, que sacan adelante muy por encima de sus capacidades porque tienen ese extra que le da la determinación y tener las cosas claras. Es gente que no deja que los detalles los detengan porque ven todo el conjunto y van directos a solucionar el problema con cada átomo de su ser, y cuando pienso en ell@s me viene a la memoria esta canción.

Decir The Waterboys (a los que hemos tenido en esta y esta entradas) banda formada en Escocia en 1983 es en realidad decir en realidad Mike Scott, ya que él es el líder y creador de la misma, como demuestra que a día de hoy sea el único miembro original que queda. Su sonido fue definido como Big Music donde se producía una mezcla del rock con las músicas folk y célticas mediante una amplio uso de todos los instrumentos posibles desde guitarras, batería, bajo y teclados, hasta la sección de cuerda con violines y viola, la de viento con trompeta, saxo, y flauta, con lo que conseguían una fuerza increíble tanto en los discos como en sus actuaciones en vivo. Su dos primeros discos no tuvieron demasiado recorrido pero en 1985 ya dan muestras de su calidad con This Is The Sea que contó con esa maravilla de canción que es The Whole of the Moon (que llegaría al Top3 de las listas inglesas en 1991) y que les hizo conocidos para el gran público. Tres años más tarde nos regala Fisherman’s Blues que fe acusado de ser demasiado folk, pero que fue uno de los primeros en rescatar la música celta y que fue su disco más vendido. Entonces su líder estaba más pendiente de hacer su carrera en solitario y tras editar en 1993 su disco Dream Harder, en la que encontramos la sensacional The Return Of Pan, decide disolver el grupo. Desde entonces ha ido alternando discos en solitario como el magnífico Still Burning con otros de versiones y recopilatorios del grupo.

La letra nos confronta dos personas en las que vemos una persona que en sus decisiones no termina de acertar y otra que da en el clavo siempre. Donde una llena con fe y con claridad sus actuaciones que hace que pueda ver siempre toda la luna.

Enlace vídeo The Whole Of The Moon

La música es una orgía de producción con una profusión tremenda de instrumentos perfectamente hilados en la que encontramos la voz clara y de fraseo perfecto.

Página Oficial

© Mike Scott y Island

Letra Original:

Letra Traducida:

I pictured a rainbow, you held it in your hands I had flashes but you saw the plan I wandered out in the world for years while you just stayed in your room I saw the crescent, you saw the whole of the moon The whole of the moon You were there in the turnstiles with the wind at your heels You stretched for the stars and you know how it feels To reach too high, too far, too soon You saw the whole of the moon I was grounded while you filled the skies I was dumbfounded by truth, you cut through lies I saw the rain dirty valley, you saw Brigadoon I saw the crescent, you saw the whole of the moon I spoke about wings you just flew I wondered I guessed and I tried, you just knew I sighed...... but you swooned I saw the crescent, you saw the whole of the moon The whole of the moon With a torch in your pocket and the wind at your heels You climbed on a ladder and you know how it feels To get too high, too far, too soon You saw the whole of the moon, the whole of the moon, hey yeah Unicorns and cannonballs, palaces and piers Trumpets, towers and tenements, wide oceans full of tears Flags, rags, ferryboats, scimitars and scarves Every precious dream and vision underneath the stars Yes, you climbed on a ladder with the wind in your sails You came like a comet, blazing your trail Too high, too far, too soon You saw the whole of the moon Oh, how well did you see the whole of the moon?

Yo imaginé un arco iris, tú lo sostenía en tus manos. Yo tenía destellos, pero tú viste el plan. Yo deambulé por el mundo durante años pero tú simplemente te quedaste en tu habitación. Yo vi la luna creciente, tú viste toda la luna, toda la luna. Estabas allí en los tornos de entrada, con el viento pisándote los talones, te estiraste para alcanzar las estrellas, y sabes cómo se siente al llegar demasiado alto, demasiado lejos, demasiado pronto. Viste toda la luna. Yo estaba anclado en la tierra mientras que tú llenabas los cielos. Yo estaba estupefacto con la verdad, tú atajaste entre las mentiras Yo vi el sucio y lluvioso valle, tú viste Brigadoon. Yo vi la luna creciente, tú viste toda la luna. Yo hablaba de alas, tú simplemente volaste. Me preguntaba, suponía y lo intentaba, tú simplemente lo supiste. Yo suspiré, pero tú te extasiaste. Yo vi la luna creciente, tú viste toda la luna, toda la luna. Con una linterna en tu bolsillo y el viento pisándote los talones, subiste por la escalera y sabes cómo se siente al llegar demasiado alto, demasiado lejos, demasiado pronto. Viste toda la luna, toda la luna, hey sí. Unicornios y balas de cañón, palacios y muelles, trompetas, torres y edificios de apartamentos, grandes océanos llenos de lágrimas. Banderas, trapos, transbordadores, cimitarras y bufandas. Cada precioso sueño y visión bajo las estrellas. Sí, tú subiste por la escalera con el viento en tus velas, llegaste como un cometa, haciendo resplandecer tu estela demasiado alto, demasiado lejos, demasiado pronto, tú viste toda la luna. Oh, ¿cómo de bien viste toda la luna?

The Waterboys - The Return Of Pan (letra en inglés y traducción al español)

Religiones ha habido cientos, desde las que adoraban a animales o fenómenos naturales hasta los que se han basado en códigos éticos y filosóficos. De las primeras las más estudiadas son las que personificaron al rayo, el amor, la sabiduría en los cuerpos de divinidades que tenían comportamientos de lo más humanos como es el panteón greco-romano. Con la llegada principalmente del cristianismo estas deidades fueron arrinconadas y olvidadas, pero en esta canción nos habla de cómo han sobrevivido estos inmortales hasta nuestros días.

The Waterboys (a los que hemos tenido en esta entrada) son en realidad Mike Scott y eso es algo que todos los diferentes miembros de la banda tenía claro cuando decidieron formar parte de uno de los mejores grupos de los años 80. El líder, vocalista y compositor quería combinar las músicas folk y célticas con el amplio uso de la diversidad orquestales que tiene la música moderna, y así junto a las habituales guitarras, batería, bajo y teclados, éste añadió una sección de cuerda con violines y viola, y otra de viento con trompeta, saxo, y flauta, que les daba una fuerza increíble no sólo en las grabaciones de los discos, sino fundamentalmente en sus actuaciones en vivo. En 1985 su disco This Is The Sea contó con esa maravilla de canción que es The Whole of the Moon (que llegaría al Top3 de las listas inglesas en 1991), que les hizo conocidos para el gran público. Su siguiente trabajo de Fisherman’s Blues tuvo unas críticas divididas por ser demasiado folk, pero fue su disco más vendido. Y cuando más éxito tenían, las disensiones en el grupo se hacen insostenibles y el líder se queda sólo en su pretensión de endurecer un poco su música. Aun así saca adelante su disco Dream Harder en la que está incluida esta maravillosa The Return Of Pan. Desde 1993 Mike Scott ha continuado su carrera, unas veces en solitario con discos magníficos como Still Burning o resucitando a The Waterboys, donde él es el único miembro original.

La letra nos habla de los tiempos en los que el dios Pan pastoreaba por las laderas de las montañas haciendo su voluntad, hasta que un día un nuevo dios le condenó al olvido al anunciar su muerte. Así que ahora recorre el mundo disfrazado como un mortal más, pero si te fijas puedes ver su poder y darte cuenta de que él sigue bailando, y yo me malicio que esperando su oportunidad.

Enlace vídeo The Return Of Pan

La música tiene en el clarinete a su principal instrumento siendo el que lleva buena parte del peso de la canción siendo secundado por la batería, las guitarras, el bajo poderoso y los teclados que dan paso a la voz clara, la dicción perfecta y la entonación cantarían del cantante. La parte final, junto al punteo de guitarra de rigor, tendrá gran importancia la percusión de los bongós.

Página Oficial

© Mike Scott y Geffen

Letra Original:

Letra Traducida:

I stood upon the balcony with my brand new bride The clink of bells came drifting down the mountainside When in our sight something moved Lightning eyed and cloven-hooved The great god Pan is alive He moves amid the modern world in disguise It's possible to look into his immortal eyes He's like a man you'd meet anyplace Until you recognize that ancient face The great god Pan is alive At sea on a ship in a thunderstorm On the very night that Christ was born A sailor heard from overhead A mighty voice cry, "Pan is dead!" So follow Christ as best you can Pan is dead, long live Pan! From the olden days and up through all the years From Arcadia to the stone fields of Inisheer Some say the Gods are just a myth But guess who I've been dancing with The great god Pan is alive

Estaba en el balcón con mi flamante nueva novia el tintineo de las campanillas llegó flotando abajo de la ladera de la montaña Cuando ante nuestros ojos algo se movió con ojos de rayo y con pezuñas hendidas ¡El gran dios Pan está vivo! Él se mueve en medio del mundo moderno disfrazado Es posible mirar en sus inmortales ojos Él es como un hombre que encontraríamos en cualquier lugar hasta que reconoces esa antigua cara ¡El gran dios Pan está vivo! En el mar en un barco en una tormenta de truenos en la misma noche en que Cristo nació Un marinero oyó desde las alturas un voz potente gritar "Pan está muerto!" Así que seguir a Cristo es lo mejor que puedes hacer ¡Pan está muerto! ¡Larga vida Pan! Desde los días de antaño y a través de todos los años desde Arcadia a los campos de piedra de Inisheer Algunos dicen que los Dioses son solo un mito pero creo que he estado bailando con el gran dios Pan está vivo

The Waterboys - Love Anyway (letra en inglés y traducción al español)

Hay en la música grupos que se construyen como una suma coral de sus integrantes, en las que todos aportan una pieza que al encajar forma un todo, y que cuando uno de ellos falta el sonido se deforma y ya no consiguen ser lo que eran. Pero también existen formaciones que en realidad lo que hacen es acompañar el empuje de un líder que se encarga de ser compositor, letrista, cantante, y lo que se tercie, y donde las personas cambian pero el alma se mantiene. Eso pasa con Mick Hucknall y Simply Red o con Mike Scott y The Waterboys.

Este último ha sido uno de los grupos más interesantes de los años 80, con una música que supo combinar la música folk moderna con el uso de medios más orquestales, y con gran influencia de las melodías célticas. La banda desde un principio quiso hacer una música diferente y para ello fue reclutando músicos que añadiesen fuerza a su directo, y así la formación más estable contaba, junto a los habituales guitarras, batería, bajo y teclados, una sección de cuerda con violines y viola, y otra de viento con trompeta, saxo, y flauta, con lo que conseguían que sus conciertos fueran todo una orgía musical donde la voz tenía todo el respaldo de una potente banda. Y cuando en 1993 se separan y Mike Scott continúa su carrera en solitario todo en él suena a The Waterboys, es más, esta canción es de su disco Still Burning pero en casi cualquier lugar os vendrá como obra del grupo con la excusa de que aparece en su recopilatorio The Whole of the Moon. Por eso en el año 2000 vuelve a lanzar sus trabajos con el nombre del conjunto aunque él sea el único miembro original.

La canción nos habla de un pagafantas de los que te hacen sentir vergüenza ajena y que, al mismo tiempo, te redimen de episodios similares pero al menos no tan rastreros, je, je. Es un enamorado que nos relata cómo su amada le usa de parapeto para todos sus defectos y errores con una crueldad que bordea la saña, pero también nos explica que eso le parece poco para todo lo que revive a cambio, porque ella le eleva del polvo al cielo, porque es bella, porque estando juntos nada tiene límites.

La música es la típica de él, un arranque sin concesiones con los violines a todo trapo, las guitarras, el bajo, y la batería, que bajan el tono en las estrofas cerrándolas la sección de cuerda. En la versión de audio nos regala un par de minutos más en los que toda la banda se deja llevar componiendo una pieza instrumental fantástica.

Página Oficial

© Mike Scott y Chrysalis

Letra Original:

Letra Traducida:

So you crahed the plane and there's hell to pay I'm making it plain I love you anyway You made a fool Out of me today I'm breaking the rule I love you anyway You threw the blame What a role to play! My story's the same I love you anyway You dealt the blow And you burst the ball I'm letting you know I love you most of all Magic we chase - only to find It comes from a place higher than mind Higher than dust, but only just It hangs on the cusp I can hear you scream Like a branded slave It's only a dream I love you anyway You've got a war to wage Chief to obey Foe to engage I love you anyway You hunker down Feeling small Judging the clown I love you most of all I picture you with the eye of my mind A portrait in blue, unravaged by time Beauty undimmed and through your pale skin The beauty within So you beat the child Sent him away Beauty defiled I love you anyway You tricked the king Cut him where he lay Unthinkable thing I love you anyway You held the jewel And you let it fall Prince of a fool! I love you most of all Over the wind, under the hill Wing upon wing, love over will When the big me meets the big you The things we will do! I'll make the time If you name the day Trouble or shine I love you anyway I think of you As child of clay Whatever you do I love yo anyway

Así que estrellaste un avión y hay que pagar un Infierno Te lo voy a hacer fácil te quiero de todas formas Me hiciste quedar como un tonto hoy Rompo la regla te quiero de todas formas Me echaste la culpa qué papel que representar Mi historia es la misma te quiero de todas formas Tu diste el golpe y quemaste la bola Te hago saber que te quiero más aún Conjuramos magia – sólo para encontrar que viene de un lugar más alto que la mente Más alto que el polvo, pero sólo se queda en la cúspide. Te puedo oír gritar como un esclavo marcado Es sólo un sueño te quiero de todas formas Tú tienes una guerra que librar Jefe al que obedecer Enemigo al que atacar te quiero de todas formas Te acomodas sintiéndote pequeña juzgando al payaso te quiero más aún Te dibujo con el ojo de mi mente Un retrato en azul, sin verse afectado por el tiempo Belleza sin atenuar y a través de tu pálida piel La belleza sin comparación Así que pegaste a un chico Mándalo fuera Belleza mancillada te quiero de todas formas Engañaste al rey Córtale donde yace Cosa impensable te quiero de todas formas Cogiste la joya y la dejaste caer ¡Príncipe de los tontos! te quiero más aún Sobre el viento, bajo la colina ala sobre ala, amor será Cuando el gran yo encuentre al gran tu ¡las cosas que haremos¡ Yo haré el tiempo si tú dices el día Haya problemas o brille te quiero de todas formas Yo pienso en ti como un chico de arcilla Hagas lo que hagas te quiero de todas formas