Beyoncé - Love On Top (letra en inglés y traducción al español)

 

“¿Que es para vosotros una fresh song? Para mi es una canción que transmite buen rollo y que suele tener buena acogida en verano. Básicamente porque las altas temperaturas repelen tanto asuntos sesudos como echar más leña al fuego. ¿Y cómo se consigue transmitir tan buena onda? Pues con un ritmo animado y bailable, melodía pegadiza y voz agradable y potente que proclama a los cuatro vientos  las maravillas de vivir con tu amor. La canción de hoy es una demostración de que Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) es una experta en estos asuntos”

María Carricas

 

Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Beyoncé Giselle Knowles-Carter en Houston (EE.UU.) en 1981 dentro de una familia de clase media. Como tantas estrellas americanas se formó en el coro de la iglesia y participó en certámenes de canción amateur con notable éxito lo que movió a su padre a buscar una forma de encauzar su talento. En 1990 forma con sus amigas Kelly Rowland, LeToya Luckett y LaTavia Roberson la banda femenina Destiny´s Child que con un R&B contemporáneo lleno de fuerza y ritmo arrasará tanto en premios como en ventas con más de 60 millones de discos vendidos. En 2002 inició una relación amorosa con el rapero Jay-Z, un año después se separa del grupo y publica su primer disco en solitario, Dangerously In Love, que será un bombazo con quince millones de copias vendidas en en todo el mundo merced a números uno como Crazy in Love y Baby Boy, junto a la emotiva Daddy. En 2006 tras protagonizar la más que meritoria película Dreamgirls, lanzó su segundo disco, B´Day, donde toma mayor protagonismo en la composición consiguiendo un nuevo número uno del Billboard Hot 100 con Irreplaceable pero bajando un poco en ventas hasta los seis millones de discos. Dos años más tarde graba el disco doble I Am... Sasha Fierce donde contrapone composiciones más melódicas con otras más duras de su alter ego Sasha Fierce, el cual arrasará en todo el mundo con temazos como If I Were A Boy, Halo, Single Ladies (Put a Ring on It), que coparán las listas y participa en la película Cadillac en el papel de la única Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2011 ve la luz 4 será un ligero parón al fallar en colocar sencillos en las listas generalistas a pesar de contar con temazos como esta notabilísima Love On Top, por lo que dos años más tarde pondrá toda la carne en el asador y con Beyoncé  se convertirá en la primera mujer en la historia en tener sus primeros cinco álbumes de estudio como números uno en ventas y vuelve a lo alto de las listas de sencillos con la TOP2 Drunk In Love. En 2016 presenta el proyecto Lemonade que era al mismo tiempo una película de 60 minutos y un disco con colaboradores espectaculares como The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) o Jack White (al que hemos tenido en estas entradas) de The White Stripes (a la que hemos tenido en estas entradas), consiguiendo el aplauso de la crítica por su calidad musical y el mensaje social que contenían sus canciones. Cinco años después presenta Act I: Renaissance como parte de una trilogía que comenzó a componer durante la Pandemia como un canto alegre y esperanzado con temazos como su número uno Break My Soul en cuyo remix colaborará la otra reina del pop Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2024 publicará Cowboy Carter: Act II, del que destacamos la vibrante Texas Hold 'Em y la brutal Daughter, donde explora la música country y western. Se estima que ha vendido hasta la fecha 200 millones de discos y sus giras son acontecimientos mundiales con millones de asistentes. También es la persona que más Premio Grammy tiene hasta el momento con treinta y dos, una pasada.

 

La letra muestra su enamoramiento por su amante que siempre pone su amor por encima de todo.

 

Enlace vídeo Love On Top

 

La música arranca con unas notas melódicas de teclados con un tarareo de coros que con el bajo, la guitarra y la percusión dan paso la voz sensual, potente y freca de la diva que va subiendo hasta desatarse en los estribillos.

 

Página oficial

© Beyoncé Giselle Knowles-Carter, Terius Youngdell Nash, Shea Taylor y Columbia.

 

Letra original

Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa Pa-pa-pa Bring the beat in Honey, honey I can see the stars all the way from here Can't you see the glow on the window pane? I can feel the sun whenever you're near Every time you touch me, I just melt away Now everybody asks me Why I'm smilin' out from ear to ear (They say love hurts) But I know (It's gonna take a little work) Oh, woah Nothin's perfect, but it's worth it After fightin' through my tears And finally, you put me first Baby, it's you (Oh) You're the one I love (I love) You're the one I need (I need) You're the only one I see Come on, baby, it's you (It's you) You're the one that gives your all You're the one I can always call (Always calls) When I need, you make everything stop Finally, you put my love on top Ooh, come on, baby You put my love on top, top, top, top, top You put my love on top Ooh, ooh (Ooh, ooh), come on, baby You put my love on top, top, top, top, top You put my love on top, my love on top Baby, baby I can feel the wind whippin' past my face As we dance the night away (Away) Boy, your lips taste like a night of champagne As I kiss you again, and again, and again, and again Now everybody asks me Why I'm smilin' out from ear to ear (They say love hurts) But I know (It's gonna take a little work) Oh, woah Nothin's perfect, but it's worth it After fightin' through my tears And finally, you put me first Baby, it's you (Love) You're the one I love (I love) You're the one I need (I need) You're the only one I see Come on, baby, it's you (It's you) You're the one that gives your all You're the one I can always call (Always calls) When I need you, make everything stop Finally, you put my love on top Ooh, baby You put my love on top, top, top, top, top You put my love on top Ooh, ooh (Ooh, ooh), come on, baby You put my love on top, top, top, top, top You put my love on top, my love on top Baby, it's you (Oh) You're the one I love (I love) You're the one I need (I need) You're the only thing I see Come on, baby, it's you (It's you) You're the one that gives your all You're the one that always calls (Always calls) When I need you, baby, everything stops Finally, you put my love on top Baby, you're the one that I love (Love) Baby, you're all I need (Need) You're the only one I see Come on, baby, it's you You're the one that gives your all (Your all) You're the one I always call (Always calls) When I need you, everything stops Finally, you put my love on top Baby, 'cause you're the one that I love Baby, you're the one that I need You're the only one I see Oh, baby, baby, it's you You're the one that gives your all You're the one that always calls (Calls) When I need you, everything stops Finally, you put my love on top Baby, 'cause you're the one that I love (I love) Baby, you're the one that I need (Need) You're the only one I see (See) Baby, baby, it's you You're the one that gives your all (Ooh) You're the one that always calls (Calls) When I need you, everything stops Finally, you put my love on top

Letra traducida

Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa Pa-pa-pa Sigue el ritmo Cariño, cariño Puedo ver las estrellas desde aquí ¿No ves el resplandor en el cristal de la ventana? Puedo sentir el sol cada vez que estás cerca Cada vez que me tocas, me derrito Ahora todo el mundo me pregunta por qué sonrío de oreja a oreja (Dicen que el amor duele) Pero yo sé (Que va a costar un poco de esfuerzo) Oh, woah Nada es perfecto, pero vale la pena después de luchar entre lágrimas y finalmente, tú me pones en primer lugar Cariño, eres tú (Oh) Eres el único al que amo (amo) Eres el único que necesito (necesito) Eres el único que veo Vamos, cariño, eres tú (eres tú) Eres el único que lo da todo Eres el único al que siempre puedo llamar (siempre llamo) Cuando lo necesito, haces que todo se detenga En fin, pones mi amor por encima de todo Ooh, vamos, cariño Pones mi amor por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo Pones mi amor por encima de todo Ooh, ooh (Ooh, ooh), vamos, Cariño Pones mi amor por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo Pones mi amor por encima de todo, mi amor por encima de todo Cariño, Cariño puedo sentir el viento azotándome la cara mientras bailamos toda la noche (toda la noche) Chico, tus labios saben a una noche de champán mientras te beso una y otra vez, y otra vez, y otra vez Ahora todo el mundo me pregunta por qué sonrío de oreja a oreja (Dicen que el amor duele) pero yo sé (Que va a costar un poco de trabajo) Oh, woah Nada es perfecto, pero vale la pena después de luchar entre lágrimas y finalmente, tú me pones en primer lugar Cariño, eres tú (amor) Eres el único al que amo (amo) Eres el único que necesito (necesito) Eres el único que veo Vamos, cariño, eres tú (eres tú) Eres el único que lo da todo Eres el único al que siempre puedo llamar (siempre llamo) Cuando te necesito, haz que todo se detenga por fin, pones mi amor por encima de todo Ooh, cariño Pones mi amor por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo Pones mi amor por encima de todo Ooh, ooh (Ooh, ooh), vamos, Cariño Pones mi amor por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo, por encima de todo Pones mi amor por encima de todo, mi amor por encima de todo Cariño, eres tú (Oh) Eres el único al que amo (amo) Eres el único que necesito (necesito) Eres lo único que veo Vamos, cariño, eres tú (eres tú) Eres el único que lo da todo Eres el único al que siempre llamo (siempre llamo) Cuando te necesito, Cariño, todo se detiene En fin, pones mi amor por encima de todo Cariño, eres el único al que amo (amo) Cariño, eres todo lo que necesito (necesito) Eres el único que veo Vamos, Cariño, eres tú Eres el único que lo da todo (lo da todo) Eres el único al que siempre llamo (siempre llamo) cuando te necesito, todo se detiene En fin, pones mi amor por encima de todo Cariño, porque tú eres a quien amo Cariño, tú eres a quien necesito Eres el único que veo Oh, Cariño, Cariño, eres tú Eres el que lo da todo Eres el que siempre llamo (llamo) Cuando te necesito, todo se detiene Por fin, pones mi amor por encima de todo Cariño, porque tú eres a quien amo (amo) Cariño, tú eres el único que necesito (Necesito) Eres el único que veo (Veo) Cariño, Cariño, eres tú Eres el único que lo da todo (Ooh) Eres el único al que siempre llamo (Llamo) cuando te necesito, todo se detiene En fin, pones mi amor por encima de todo

Beyoncé - Daughter (letra en inglés y traducción al español)

 

Esta semana la dedicamos a las que para nosotros son las mejores canciones de 2024 y que todavía no habíamos publicado, primero para seguir teniendo fe en la música y que es capaz de continuar generando buenos temas a pesar de estar en los tiempos del autotune y el reggaetón. Y también porque hay seguidores que hablan que aquí la naftalina se consume por toneladas dada nuestra querencia por artistas y grupos del siglo pasado, de la cual nunca renegaremos, pero en la que no nos sentimos por completo definid@s. Estamos en un mundo donde la capacidad de crear y distribuir obras por todo el mundo es casi infinita, y esperamos que seamos capaces de presentaros aquellas estrellas que merecen ser escuchadas como la diva de este siglo en esta enésima reinvención.

 

Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Beyoncé Giselle Knowles-Carter en Houston (EE.UU.) en 1981 dentro de una familia de clase media. Como tantas estrellas americanas se formó en el coro de la iglesia y participó en certámenes de canción amateur con notable éxito lo que movió a su padre a buscar una forma de encauzar su talento. En 1990 forma con sus amigas Kelly Rowland, LeToya Luckett y LaTavia Roberson la banda femenina Destiny´s Child que con un R&B contemporáneo lleno de fuerza y ritmo arrasará tanto en premios como en ventas con más de 60 millones de discos vendidos. En 2002 inició una relación amorosa con el rapero Jay-Z, un año después se separa del grupo y publica su primer disco en solitario, Dangerously In Love, que será un bombazo con quince millones de copias vendidas en en todo el mundo merced a números uno como Crazy in Love y Baby Boy, junto a la emotiva Daddy. En 2006 tras protagonizar la más que meritoria película Dreamgirls, lanzó su segundo disco, B´Day, donde toma mayor protagonismo en la composición consiguiendo un nuevo número uno del Billboard Hot 100 con Irreplaceable pero bajando un poco en ventas hasta los seis millones de discos. Dos años más tarde graba el disco doble I Am... Sasha Fierce donde contrapone composiciones más melódicas con otras más duras de su alter ego Sasha Fierce, el cual arrasará en todo el mundo con temazos como If I Were A Boy, Halo, Single Ladies (Put a Ring on It), que coparán las listas y participa en la película Cadillac en el papel de la única Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2011 ve la luz 4 será un ligero parón al fallar en colocar sencillos en las listas generalistas, por lo que dos años más tarde pondrá toda la carne en el asador y con Beyoncé  se convertirá en la primera mujer en la historia en tener sus primeros cinco álbumes de estudio como números uno en ventas y vuelve a lo alto de las listas de sencillos con la TOP2 Drunk In Love. En 2016 presenta el proyecto Lemonade que era al mismo tiempo una película de 60 minutos y un disco con colaboradores espectaculares como The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) o Jack White (al que hemos tenido en estas entradas) de The White Stripes (a la que hemos tenido en estas entradas), consiguiendo el aplauso de la crítica por su calidad musical y el mensaje social que contenían sus canciones. Cinco años después presenta Act I: Renaissance como parte de una trilogía que comenzó a componer durante la Pandemia como un canto alegre y esperanzado con temazos como su número uno Break My Soul en cuyo remix colaborará la otra reina del pop Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2004 publicará Act II, del que destacamos la vibrante Texas Hold 'Em y esta brutal Daughter, donde explora la música country y western. Se estima que ha vendido hasta la fecha 200 millones de discos y sus giras son acontecimientos mundiales con millones de asistentes. También es la persona que más Premio Grammy tiene hasta el momento con treinta y dos, una pasada.

 

La letra nos presenta a una persona que está impartiendo justicia a quienes la hacen daño siguiendo el camino que se padre le enseñó.

 

Enlace vídeo Daughter

 

La música arranca con un ritmo rápido de guitarra acústica con unas notas de piano que dan paso al recitado de la diva con el fondo de la sección de cuerda y los teclados. Mediada la canción pasa del estilo de la música country al más al operístico en italiano.

 

Página oficial

© Beyoncé Giselle Knowles-Carter, Camaron Marvel Ochs, Terius Youngdell Nash, Simon Mårtensson, Jay-Z, Derek Dixie y Columbia.

 

Letra original

Your body laid out on these filthy floors Your bloodstains on my custom coutures Bathroom attendant let me right in She was a big fan I really tried to stay cool But your arrogance disturbed my solitude Now I ripped your dress and you're all black and blue Look what you made me do They keep sayin' that I ain't nothin' like my father But I'm the furthest thing from choir boys and altars If you cross me, I'm just like my father I am colder than Titanic water Help me, Lord, from these fantasies in my head They ain't ever been safe ones I don't fellowship with these fakе ones So let's travel to whitе chapels and sing hymns Hold rosaries, and sing in stained glass symphonies Cleanse me, Holy Trinity From this marijuana smoke smell in my hair I sashayed my dress Did my best impression of a damsel in distress This alcohol and smell of regret Allured my catch Outfit too small to hide my scars Feelin' bottled up like bottle service broads How long can he hold his breath before his death? Caro mio ben Credimi almen Senza di te Languisce il cor Il tuo fedel Sospira ognor Cessa, crudel Tanto rigor Ooh, ooh Help me, Lord, from these fantasies in my head They ain't ever been safe ones I don't fellowship with these fake ones So let's travel to white chapels and sing hymns Hold rosaries, sing in stained glass symphonies Cleanse me, Holy Trinity From this marijuana smoke smell in my hair Say I'm nothin' like my father But I'm the furthest thing from choir boys and altars Double cross me, I'm just like my father I am colder than Titanic water

Letra traducida

Tu cuerpo tendido en estos sucios suelos tus manchas de sangre en mi ropa a medida la asistente de baño me dejó entrar Ella era una gran fan Realmente traté de mantener la calma pero tu arrogancia perturbó mi soledad. ahora rasgué tu vestido y estás toda negra y azul. mira lo que me hiciste hacer Siguen diciendo que no soy nada como mi padre pero soy la cosa más lejana de niños del coro y altares Si me traicionas, soy como mi padre soy más fría que el agua del Titanic Ayúdame, Señor, de estas fantasías en mi cabeza nunca han sido seguras Yo no confraternizo con estos falsos. Así que viajemos a capillas blancas y cantemos himnos. sostengamos rosarios y cantemos en sinfonías de vidrieras límpiame, Santísima Trinidad de este olor a humo de marihuana en mi pelo He lucido mi vestido hice mi mejor imitación de una damisela en apuros Este alcohol y olor a arrepentimiento sedujo a mi captura El traje demasiado pequeño para ocultar mis cicatrices Me siento embotellada como las chicas del servicio de botella ¿Cuánto tiempo puede aguantar la respiración antes de su muerte? Mi querido Ben créeme al menos Sin ti languidece el corazón Tu fiel suspira cada día cesa, cruel tal rigor Ooh, ooh Ayúdame, Señor, de estas fantasías en mi cabeza nunca han sido seguras Yo no confraternizo con estos falsos. Así que viajemos a capillas blancas y cantemos himnos. sostengamos rosarios y cantemos en sinfonías de vidrieras límpiame, Santísima Trinidad de este olor a humo de marihuana en mi pelo Decir que no soy nada como mi padre pero soy la cosa más lejana de niños del coro y altares Me traicionan, soy igual que mi padre soy más fría que el agua del Titanic

Beyoncé - Daddy (letra en inglés y traducción al español)

 

“Por mucho reajuste de géneros que haya, algunos aspectos siguen siendo muy de padres. En mi caso mientras yo empatizo tanto con mis hijas que tiendo a protegerlas y derrochar amor sin disimulo, nuestro aitatxu tiende a educarles con más rotundidad y firmeza. Y así es como mientras yo soy el spa de relax, él es el taller de reparación de alas que va poniéndolas a punto hasta el día que tengan que volar. Por ello es tan indispensable en nuestras vidas ya que sin él seríamos unas blandiblus tal como le dice Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) a su padre en la canción de hoy”.

María Carricas

 

Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Beyoncé Giselle Knowles-Carter en Houston (EE.UU.) en 1981 dentro de una familia de clase media. Como tantas estrellas americanas se formó en el coro de la iglesia y participó en certámenes de canción amateur con notable éxito lo que movió a su padre a buscar una forma de encauzar su talento. En 1990 forma con sus amigas Kelly Rowland, LeToya Luckett y LaTavia Roberson la banda femenina Destiny´s Child que con un R&B contemporáneo lleno de fuerza y ritmo arrasará tanto en premios como en ventas con más de 60 millones de discos vendidos. En 2002 inició una relación amorosa con el rapero Jay-Z, un año después se separa del grupo y publica su primer disco en solitario, Dangerously In Love, que será un bombazo con quince millones de copias vendidas en en todo el mundo merced a números uno como Crazy in Love y Baby Boy, junto a esta emotiva Daddy. En 2006 tras protagonizar la más que meritoria película Dreamgirls, lanzó su segundo disco, B´Day, donde toma mayor protagonismo en la composición consiguiendo un nuevo número uno del Billboard Hot 100 con Irreplaceable pero bajando un poco en ventas hasta los seis millones de discos. Dos años más tarde graba el disco doble I Am... Sasha Fierce donde contrapone composiciones más melódicas con otras más duras de su alter ego Sasha Fierce, el cual arrasará en todo el mundo con temazos como If I Were A Boy, Halo, Single Ladies (Put a Ring on It), que coparán las listas y participa en la película Cadillac en el papel de la única Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2011 ve la luz 4 será un ligero parón al fallar en colocar sencillos en las listas generalistas, por lo que dos años más tarde pondrá toda la carne en el asador y con Beyoncé  se convertirá en la primera mujer en la historia en tener sus primeros cinco álbumes de estudio como números uno en ventas y vuelve a lo alto de las listas de sencillos con la TOP2 Drunk In Love. En 2016 presenta el proyecto Lemonade que era al mismo tiempo una película de 60 minutos y un disco con colaboradores espectaculares como The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) o Jack White (al que hemos tenido en estas entradas) de The White Stripes (a la que hemos tenido en estas entradas), consiguiendo el aplauso de la crítica por su calidad musical y el mensaje social que contenían sus canciones. Cinco años después presenta Act I: Renaissance como parte de una trilogía que comenzó a componer durante la Pandemia como un canto alegre y esperanzado con temazos como su número uno Break My Soul en cuyo remix colaborará la otra reina del pop Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2004 publicará Act II del que la vibrante Texas Hold 'Em es su sencillo de presentación y donde explora la música country y western. Se estima que ha vendido hasta la fecha 200 millones de discos y sus giras son acontecimientos mundiales con millones de asistentes. También es la persona que más Premio Grammy tiene hasta el momento con treinta y dos, una pasada.

 

La letra es el agradecimiento de una hija a su padre por enseñarla a sobrevivir en tiempos en los que sólo lo hacen quienes son tan fuertes como para defenderse por si mism@s y a quienes quieren.

 

Enlace vídeo Daddy

 

La música arranca con un ritmo rápido de piano secundado por otro más bajo y profundo de bajo y percusión que dan paso al vozarrón de múltiples tonalidades de la diva que arranca suave con los agudos con el fondo de los coros, la guitarra y la sección de cuerda hasta llegar a unos estribillos llenos de emoción.

 

Página oficial

© Beyoncé Giselle Knowles-Carter Mark Batson y Columbia.

 

Letra original

Yee-haw Ooh Texas, Texas (Ooh) Texas Came into this world, daddy's little girl And Daddy made a soldier out of me (Ooh) Daddy made me dance and Daddy held my hand (Ooh) And Daddy liked his whiskey with his tea And we rode motorcycles Blackjack, classic vinyl Tough girl is what I had to be He said, "Take care of your mother Watch out for your sister" And oh, that's when he gave to me With his gun and his head held high, he told me not to cry Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot With his right hand on his rifle, he swore it on the bible My daddy said shoot Oh, my daddy said shoot He held me in his arms and he taught me to be strong He told me when he's gone, "Here's what you do When trouble comes in town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot Ooh Yee, woo Ooh Yee-haw (Woo) Daddy made me fight, it wasn't always right But he said, "Girl, it's your second amendment" (Ooh) He always played it cool, but Daddy was no fool And right before he died, he said, "Remember..." He said, "Take care of your mother Watch out for your sister" That's when Daddy looked at me With his gun, with his head held high, he told me not to cry Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot With his right hand on his rifle, he swore it on the bible My daddy said shoot (Yee) Oh, my daddy said shoot (Yee-haw) 'Cause he held me in his arms and he taught me to be strong And he told me when he's gone, "Here's what you do When trouble comes in town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Yee) Ooh (Yee-haw) My daddy warned me about men like you He said, "Baby girl, he's playing you, he's playing you" (Ooh) My daddy warned me about men like you He said, "Baby girl, he's playing you, he's playing you (Ooh) 'Cause when trouble comes in town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot (Yee) Oh, my daddy said shoot (Yee-haw) "Cause when trouble comes to town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot (Good job, Bey)

Letra traducida

Yee-haw Ooh Texas, Texas (Ooh) Texas Vine a este mundo, niña de papá y papá hizo de mi un soldado (Ooh) Papá me hizo bailar y papá sostuvo mi mano (Ooh) y a papá le gustaba su whisky con su té Y montamos en motocicletas (jugamos a) Blackjack, (escuchamos) vinilo clásico una chica dura es lo que tenía que ser Me dijo: "Cuida de tu madre cuida a tu hermana" y oh, eso es cuando él me dio Con su pistola y su cabeza en alto, me dijo que no llorara Oh, mi papá dijo dispara Oh, mi papá dijo dispara Con su mano derecha en su rifle, lo juró sobre la biblia mi papá dijo dispara mi papá dijo dispara Me abrazó y me enseñó a ser fuerte me dijo que cuando se fuera, "Esto es lo que tienes que hacer cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan" mi papá dijo dispara mi papá dijo dispara Ooh Yee, woo Ooh Yee-haw (Woo) Papá me hizo pelear, no siempre estuvo bien pero él dijo, " Chica, es su segunda enmienda " (Ooh) Siempre se hizo el tranquilo, pero papá no era tonto y justo antes de morir, dijo, "Recuerda..." Dijo: "Cuida de tu madre cuida a tu hermana" fue entonces cuando papá me miró Con su pistola, con la cabeza bien alta, me dijo que no llorara Oh, mi papá dijo dispara Oh, mi papá dijo dispara Con su mano derecha en su rifle, lo juró sobre la biblia mi papá dijo dispara (Yee) Oh, mi papá dijo dispara (Yee-haw) Porque él me sostuvo en sus brazos y me enseñó a ser fuerte y me dijo que cuando se fuera, "Esto es lo que tienes que hacer Cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan" mi papá dijo dispara ¡Oh, mi papá dijo disparar (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Yee) Ooh (Yee-haw) Mi papá me advirtió acerca de los hombres como tú él dijo, "Nena, el está jugando contigo, el está jugando contigo" (Ooh) Mi papá me advirtió sobre hombres como tú él dijo, " Nena, el está jugando contigo, el está jugando contigo (Ooh) Porque cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan" Oh, mi papá dijo dispara (Yee) ¡Oh, mi papá dijo dispara (Yee-haw) "Porque cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan"" Oh, mi papá dijo dispara ¡Oh, mi papá dijo dispara (Buen trabajo, Bey)

Beyoncé - Texas Hold 'Em (letra en inglés y traducción al español)

 

Hay pocas cosas que me enerven más que esas personas que se creen con el derecho de expedir los carnets de lo que sea a los demás. Hay quienes deciden si eres demócrata o no, si eres tolerante o no, si eres español o no, y todo lo que se os pueda imaginar. Pues en la música también sucede, y en especial en los géneros más minoritarios o locales, así en el flamenco uno de sus puntales actuales como es Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) tuvo ganar el Festival del Cante de las Minas para poder superar su condición de catalán que para algun@s le impedía ser un cantaor de ley. Esto mismo ha sucedido en EE.UU. con nuestra diva de hoy que cuando decidió en 2016 presentar la canción country Daddy Lessons vio como varias emisoras temáticas la vetaron y no pudo participar en esa categoría en varios premios por su pasado pop y su ascendencia negra, y eso que es tejana. Así que con esta canción esperamos marcar nuestro deseo de que seamos un poco menos intransigentes y que tengamos la mente más abierta.

 

Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Beyoncé Giselle Knowles-Carter en Houston (EE.UU.) en 1981 dentro de una familia de clase media. Como tantas estrellas americanas se formó en el coro de la iglesia y participó en certámenes de canción amateur con notable éxito lo que movió a su padre a buscar una forma de encauzar su talento. En 1990 forma con sus amigas Kelly Rowland, LeToya Luckett y LaTavia Roberson la banda femenina Destiny´s Child que con un R&B contemporáneo lleno de fuerza y ritmo arrasará tanto en premios como en ventas con más de 60 millones de discos vendidos. En 2002 inició una relación amorosa con el rapero Jay-Z, un año después se separa del grupo y publica su primer disco en solitario, Dangerously In Love, que será un bombazo con quince millones de copias vendidas en en todo el mundo merced a números uno como Crazy in Love ,y Baby Boy. En 2006 tras protagonizar la más que meritoria película Dreamgirls, lanzó su segundo disco, B´Day, donde toma mayor protagonismo en la composición consiguiendo un nuevo número uno del Billboard Hot 100 con Irreplaceable pero bajando un poco en ventas hasta los seis millones de discos. Dos años más tarde graba el dico doble I Am... Sasha Fierce donde contrapone composiciones más melódicas con otras más duras de su alter ego Sasha Fierce, el cual arrasará en todo el mundo con temazos como If I Were A Boy, Halo, Single Ladies (Put a Ring on It), que coparán las listas y participa en la película Cadillac en el papel de la única Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2011 ve la luz 4 será un ligero parón al fallar en colocar sencillos en las listas generalistas, por lo que dos años más tarde pondrá toda la carne en el asador y con Beyoncé  se convertirá en la primera mujer en la historia en tener sus primeros cinco álbumes de estudio como números uno en ventas y vuelve a lo alto de las listas de sencillos con la TOP2 Drunk In Love. En 2016 presenta el proyecto Lemonade que era al mismo tiempo una película de 60 minutos y un disco con colaboradores espectaculares como The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) o Jack White (al que hemos tenido en estas entradas) de The White Stripes (a la que hemos tenido en estas entradas), consiguiendo el aplauso de la crítica por su calidad musical y el mensaje social que contenían sus canciones. Cinco años después presenta Act I: Renaissance como parte de una trilogía que comenzó a componer durante la Pandemia como un canto alegre y esperanzado con temazos como su número uno Break My Soul en cuyo remix colaborará la otra reina del pop Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2004 publicará Act II del que esta Texas Hold 'Em es su sencillo de presentación y donde explora la música country y western. Se estima que ha vendido hasta la fecha 200 millones de discos y sus giras son acontecimientos mundiales con millones de asistentes. También es la persona que más Premio Grammy tiene hasta el momento con treinta y dos, una pasada.

 

La canción es una llamada a pasarlo bien bailando en línea con estilo western en una zona donde la vida es difícil y que no es Texas.

 

Enlace vídeo Texas Hold 'Em

 

La música arranca con el banjo espectacular de Rhiannon Giddens (a la que hemos tenido en estas entradas) con tenues notas leves de guitarras, el bajo y percusión que dan paso al vozarrón de múltiples tonalidades de la diva que arranca a toda pastilla con los coros hasta llegar a unos estribillos llenos de ritmo en los estribillos de esta joya del pop country y genial para bailar en línea.

 

Página oficial

© Beyoncé Giselle Knowles-Carter, Elizabeth Lowell Boland, Megan Bülow, Nathan Ferraro y Columbia.

Letra original

This ain't Texas (Woo) Ain't no hold 'em (Hey) So lay your cards down, down, down, down So park your Lexus (Woo) And throw your keys up (Hey) Stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around) And I'll be damned if I can't slow-dance with you Come pour some sugar on me, honey too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha (Woo) There's a tornado (There's a tornado) In my city (In my city) Hit the basement (Hit the basement) That shit ain't pretty (That shit ain't pretty) Rugged whiskey (Rugged whiskey) 'Cause we survivin' ('Cause we survivin') Off red-cup kisses, sweet redemption, passin' time, yeah Ooh, one step to the right We headed to the dive bar we always thought was nice Ooh, run me to the left Then spin me in the middle, boy, I can't read your mind This ain't Texas (Woo) Ain't no hold 'em (Hey) So lay your cards down, down, down, down So park your Lexus (Woo) And throw your keys up (Hey) And stick around, 'round, 'round, 'round, 'round (Stick around) And I'll be damned if I can't slow-dance with you Come pour some sugar on me, honey too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo And I'll be damned if I cannot dance with you Come pour some liquor on me, honey too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a bitch, come take it to the floor now, woo Woo-hoo Woo-hoo Woo-hoo There's a heatwave (There's a heatwave) Comin' at us (Comin' at us) Too hot to think straight (Too hot to think straight) Too cold to panic (Cold to panic) All of the problems Just feel dramatic (Just feel dramatic) And now we're runnin' to the first bar that we find, yeah Ooh, one step to the right We headed to the dive bar we always thought was nice Ooh, you run to the left Just work me in the middle boy, I can't read your mind This ain't Texas (Woo) Ain't no hold 'em (Hey) So lay your cards down, down, down, down, oh So park your Lexus (Hey) And throw your keys up (Hey) And stick around,' round, 'round, 'round, 'round (Stick around) And I'll be damned if I cannot dance with you Come pour some sugar on me, honey too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a bitch, come take it to the floor now (Woo) And I'll be damned if I cannot dance with you Come pour some liquor on me, honey too It's a real-life boogie and a real-life hoedown Don't be a—, come take it to the floor now, ooh Take it to the floor now, ooh Hoops, spurs, boots To the floor now, ooh Tuck, back, oops (Ooh, ooh, ooh) Shoot Come take it to the floor now, ooh And I'll be damned if I cannot dance with you Baby, pour that sugar and liquor on me, too Furs, spurs, boots Solargenic, photogenic, shoot

Letra traducida

Esto no es Texas (Woo) no es ningún juego (Hey) así que pon tus cartas boca arriba, arriba, arriba, arriba Así que aparca tu Lexus (Woo) y tira tus llaves (Hey) quédate por aquí, por aquí, por aquí, por aquí (quédate por aquí) y que me aspen si no puedo bailar lento contigo Ven a echarme un poco de azúcar, cariño es un boogie de la vida real y un baile de la vida real No seas una perra, ven a la pista ahora, woo, ha (Woo) Hay un tornado (Hay un tornado) en mi ciudad (En mi ciudad) golpea el sótano (Golpea el sótano) esa mierda no es bonita (Esa mierda no es bonita) Whisky fuerte (Whisky fuerte) porque sobrevivimos ('Porque sobrevivimos') de los besos de taza roja, dulce redención, pasando el tiempo, sí Ooh, un paso a la derecha nos dirigimos al bar de mala muerte que siempre pensamos que era agradable Ooh, llévame a la izquierda entonces me haces girar en el medio, muchacho, no puedo leer tu mente Esto no es Texas (Woo) no es ningún juego (Hey) así que pon tus cartas boca arriba, arriba, arriba, arriba Así que aparca tu Lexus (Woo) y tira tus llaves (Hey) Y quédate por aquí, por aquí, por aquí, por aquí (Quédate) y que me condenen si no puedo bailar lento contigo Ven a verter un poco de azúcar en mí, miel también es un boogie de la vida real y un baile de la vida real No seas una perra, ven a la pista ahora, woo y que me condenen si no puedo bailar contigo Ven a verter un poco de licor en mí, miel también Es un boogie de la vida real y un baile de la vida real no seas una perra, ven a la pista ahora, woo Woo-hoo Woo-hoo Woo-hoo Hay una ola de calor (Hay una ola de calor) viniendo hacia nosotros (Viniendo hacia nosotros) Demasiado calor para pensar con claridad (Demasiado calor para pensar con claridad) demasiado frío para entrar en pánico (Frío para entrar en pánico) Todos los problemas sólo se sienten dramáticos (Sólo se sienten dramáticos) y ahora estamos corriendo a la primera barra que encontramos, sí Ooh, un paso a la derecha nos dirigimos al bar de mala muerte que siempre pensamos que era agradable Ooh, llévame a la izquierda entonces me haces girar en el medio, muchacho, no puedo leer tu mente Esto no es Texas (Woo) no es ningún juego (Hey) así que pon tus cartas boca arriba, arriba, arriba, arriba, oh Así que aparca tu Lexus (Hey) y tira tus llaves (Hey) Y quédate por aquí, por aquí, por aquí, por aquí (Quédate por aquí) y que me condenen si no puedo bailar contigo Ven a verter un poco de azúcar en mí, miel también es un boogie de la vida real y un baile de la vida real No seas una perra, ven a la pista ahora (Woo) y que me condenen si no puedo bailar contigo Ven a verter un poco de licor en mí, miel también Es un boogie de la vida real y un hoedown de la vida real no seas una , ven a la pista ahora , ooh Llévalo a la pista ahora, ooh aros, espuelas, botas a la pista ahora, ooh Dobla, atrás, oops (Ooh, ooh, ooh) Dispara Ven a tomar la pista ahora, ooh y que me condenen si no puedo bailar contigo Nene, échame azúcar y licor a mí también Pieles, espuelas, botas Solargénico, fotogénico, dispara

Beyoncé - If I Were A Boy (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta una inexplicable ausencia del blog, una más, como es la artista que ha dominado las ventas de este siglo y ha marcado en conjunción con su esposo Jay-Z la evolución artística y empresarial del negocio de la música en EE.UU. y por ende del resto del mundo. Su poder se asienta en una superioridad más que notoria en sus capacidades artísticas, tanto como cantante como bailarina, tanto como compositora como productora, que hacen que todos sus discos de estudio sean números uno en ventas, y los galardones que atesora en todas las diferentes facetas sean tan numerosos como ridículo enumerarlos. Con cuarenta y dos años si su pasado abruma, su futuro sólo nos augura más y más éxitos de los que disfrutaremos sin duda.

 

Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Beyoncé Giselle Knowles-Carter  en Houston (EE.UU.) en 1981 dentro de una familia de clase media. Como tantas estrellas americanas se formó en el coro de la iglesia y participó en certámenes de canción amateur con notable éxito lo que movió a su padre a buscar una forma de encauzar su talento. En 1990 forma con sus amigas Kelly Rowland, LeToya Luckett y LaTavia Roberson la banda femenina Destiny´s Child que con un R&B contemporáneo lleno de fuerza y ritmo arrasará tanto en premios como en ventas con más de 60 millones de discos vendidos. En 2002 inició una relación amorosa con el rapero Jay-Z, un año después se separa del grupo y publica su primer disco en solitario, Dangerously In Love, que será un bombazo con quince millones de copias vendidas en en todo el mundo merced a números uno como Crazy in Love ,y Baby Boy. En 2006 tras protagonizar la más que meritoria película Dreamgirls, lanzó su segundo disco, B´Day, donde toma mayor protagonismo en la composición consiguiendo un nuevo número uno del Billboard Hot 100 con Irreplaceable pero bajando un poco en ventas hasta los seis millones de discos. Dos años más tarde graba el dico doble I Am... Sasha Fierce donde contrapone composiciones más melódicas con otras más duras de su alter ego Sasha Fierce, el cual arrasará en todo el mundo con temazos como esta If I Were A Boy, Halo, Single Ladies (Put a Ring on It), que coparán las listas y participa en la película Cadillac en el papel de la única Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2011 ve la luz 4 será un ligero parón al fallar en colocar sencillos en las listas generalistas, por lo que dos años más tarde pondrá toda la carne en el asador y con Beyoncé  se convertirá en la primera mujer en la historia en tener sus primeros cinco álbumes de estudio como números uno en ventas y vuelve a lo alto de las listas de sencillos con la TOP2 Drunk In Love. En 2016 presenta el proyecto Lemonade que era al mismo tiempo una película de 60 minutos y un disco con colaboradores espectaculares como The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) o Jack White (al que hemos tenido en estas entradas) de The White Stripes (a la que hemos tenido en estas entradas), consiguiendo el aplauso de la crítica por su calidad musical y el mensaje social que contenían sus canciones. Cinco años después presenta Act I: Renaissance como parte de una trilogía que comenzó a componer durante la Pandemia como un canto alegre y esperanzado con temazos como su número uno Break My Soul en cuyo remix colaborará la otra reina del pop Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas). Se estima que ha vendido hasta la fecha 200 millones de discos y sus giras son acontecimientos mundiales con millones de asistentes. También es la persona que más Premio Grammy tiene hasta el momento con treinta y dos, una pasada.

 

La canción es una crítica a la insensible forma de tratar a las chicas que tienen los chicos en sus relaciones.

 

Enlace vídeo If I Were A Boy

 

La música arranca tenue con notas leves de guitarras y teclados  que da paso al vozarrón de múltiples tonalidades que arranca suavecito para irse viniendo arriba hasta estallar en los estribillos con el bajo, los coros y la percusión

 

Página oficial

© Toby Gad, BC Jean y Columbia.

Letra original

-Intimacy -Honesty -Commitment -You, me, us If I were a boy Even just for a day I'd roll out of bed in the morning And throw on what I wanted then go Drink beer with the guys And chase after girls I'd kick it with who I wanted And I'd never get confronted for it 'Cause they'd stick up for me If I were a boy I think I could understand How it feels to love a girl I swear I'd be a better man I'd listen to her 'Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted 'Cause he's taken you for granted And everything you had got destroyed If I were a boy I would turn off my phone Tell everyone it's broken So they'd think that I was sleepin' alone I'd put myself first And make the rules as I go 'Cause I know that she'd be faithful Waitin' for me to come home To come home If I were a boy I think I could understand, oh-ooh How it feels to love a girl I swear I'd be a better man I'd listen to her 'Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted (Wanted) 'Cause he's taken you for granted (Granted) And everything you had got destroyed It's a little too late for you to come back Say, it's just a mistake, think I'd forgive you like that If you thought I would wait for you You thought wrong But you're just a boy You don't understand (Yeah, you don't understand, oh) How it feels to love a girl Someday, you'll wish you were a better man You don't listen to her You don't care how it hurts Until you lose the one you wanted 'Cause you've taken her for granted And everything you have got destroyed But you're just a boy

Letra traducida

-Intimidad -Honestidad -Compromiso -Tú, yo, nosotros. Si yo fuera un chico aunque sólo fuera por un día me levantaría de la cama por la mañana y me pondría lo que quisiera y me iría a beber cerveza con los chicos y a perseguir a las chicas Lo haría con quien quisiera y nunca lo afrontaría porque ellos me defenderían Si yo fuera un Chico creo que podría entender como se siente amar a una chica juro que sería un hombre mejor La escucharía porque sé cómo duele cuando pierdes a quien querías porque te ha dado por sentado y todo lo que tenías se destruyo Si yo fuera un Chico apagaría mi teléfono le diría a todo el mundo que está roto así que pensarían que estaba durmiendo solo Yo me pondría en primer lugar y haría las reglas sobre la marcha porque sé que ella sería fiel esperando a que vuelva a casa que vuelva a casa Si yo fuera un Chico creo que podría entender, oh-ooh cómo se siente amar a una chica juro que sería un hombre mejor La escucharía porque sé cómo duele cuando pierdes a la que querías (querías) porque te ha dado por sentado (sentado) y todo lo que tenías se destruyo Es un poco tarde para que vuelvas Di, es sólo un error, piensas que te perdonaría así Si pensaste que te esperaría pensaste mal Pero solo eres un Chico no entiendes (Sí, no entiendes, oh) cómo se siente amar a una chica Algún día desearás ser un hombre mejor No la escuchas no te importa cómo duele hasta que pierdas a la que querías porque la has dado por sentado y todo lo que tienes destruido Pero solo eres un Chico

Eminem - Walk On Water ft. Beyoncé (letra en inglés y traducción al español)

El rap nunca ha sido santo de mi devoción y en especial cuando degeneró (según mi opinión) hacia el gansta rap, pero sí que hay algun@s raper@s que me llaman mucho la atención al huir de los temas manidos de las chicas como objeto sexual, el dinero fácil, la moral dispersa, y el odio racial, para tratar temas más sociales y de reflejo de los miedos y aspiraciones de una América que se encuentra muy cerca de la marginalidad y la desesperación. Eminem (al que hemos tenido en estas entradas) empezó así, y eso fue causa de su enorme éxito, y desde entonces ha desarrollado una carrera en la que ha tratado de hacernos ver sus sentimientos, aspiraciones y miedos con toda la honestidad posible como en esta canción.

El cantante y compositor nace en 1972 dentro de un hogar desestructurado en Missouri. Se pasa toda su infancia y adolescencia cambiando de hogar y teniendo que vivir en los barrios marginales rodeado de afroamericanos que le “soban el lomo" a base de bien al blanquito. No consigue terminar sus estudios y tiene que trabajar en mil empleos eventuales, pero al mismo tiempo va entrando en contacto con las bandas del hip hop local en las que descubre su vocación musical. Tras participar en varios certámenes de freestyle, llama la atención de varios productores que le ayudan a lanzar su primer LP en 1996 llamado Infinite. El recorrido del mismo fue escaso pero le permitió fichar por Interscope y lanzar el célebre The Slim Shady que fue todo un éxito por la crudeza de sus letras y la cuidada producción de la música. En el 2000 publica The Marshall Mathers que gracias a temas míticos como The Real Slim Shady y Stan consigue vender más de diez millones de discos y convertirle en un ídolo mundial a pesar de las acusaciones de homófobo y misógino por sus letras. Protagoniza la película autobiográfica 8 Mile con la que consigue un Oscar por su canción Loose Yourself (que se mantendría doce semanas como número uno de las listas americanas). Sus siguientes trabajos The Eminen Show y Encore fueron acogidos con tibieza por la crítica que le indicaba que había bajado su carga reivindicativa, pero las ventas siguieron siendo muy buenas llegando al Top2 con el sencillo Without Me. Se toma un descanso de cuatro años para, entre otras cosas, desintoxicarse y vuelve en 2009 con Relapse que seguirá siendo número uno de ventas como los siguientes Recovery y The Marshall Mathers 2.  En 2015 compuso Kings Never Die un tema para la BSO de Southpaw que a pesar de su calidad falló en listas. En 2018 se espera que publique su nuevo LP, Revival, del que esta Walk On Water es su sencillo de lanzamiento.

La letra es un relato de cómo más difícil que llegar al éxito es mantenerse, primero por la tentación de sentirse Dios y cometer muchos errores, y después por la presión que ejercen tanto seguidores como competidores, haciendo que pierdas la esencia de lo que eres, olvidando hasta que tú fuiste quien compuso ese himno que es Stan.

Enlace vídeo Walk On Water

La música arranca con unas leves notas de piano y el chorro de voz de Beyoncé como si de un espiritual se tratase, mientras escuchamos de fondo las hojas de papel que se rompen al ser desechadas, y entonces llega el fraseo duro y lleno de frustración del cantante, componiendo el duelo una canción llena de sentimiento y fuerza.

Página oficial

© Eminem, Beyoncé, Skylar Grey, Miquel Sijbers y Shady.

Letra Original:

Letra Traducida:

[Beyoncé (Eminem):] I walk on water But I ain't no Jesus I walk on water But only when it freezes (fuck) [Eminem:] Why are expectations so high? Is it the bar I set? My arms, I stretch, but I can't reach A far cry from it, or it's in my grasp, but as Soon as I grab, squeeze I lose my grip like the flyin' trapeze Into the dark I plummet, now the sky's blackenin' I know the mark's high, butterflies rip apart my stomach Knowin' that no matter what bars I come with You're gonna harp, gripe, and That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these As pressure increases like khakis I feel the ice cracking, because [Beyoncé (Eminem):] I walk on water But I ain't no Jesus I walk on water (shit) But only when it freezes [Eminem:] It's the curse of the standard, that the first of the Mathers disc set Always in search of the verse that I haven't spit yet Will this step just be another misstep To tarnish, whatever the legacy, love or respect I've garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless And it always feels like I'm hittin' the mark 'Til I go sit in the car, listen and pick it apart Like, "This shit is garbage!" God's given me all this, still I feel no different regardless Kids look to me as a god, this is retarded If only they knew, it's a facade and it's exhaustive And I try not to listen to nonsense But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence Mission accomplished I'm not God-sent Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I'm not Prince, so [Beyoncé:] I walk on water But I ain't no Jesus I walk on water But only when it freezes 'Cause I'm only human, just like you Making my mistakes, oh if you only knew I don't think you should believe in me the way that you do 'Cause I'm terrified to let you down, oh [Eminem:] It's true, I'm a Rubik's, a beautiful mess At times juvenile, yes, I goof and I jest A flawed human, I guess But I'm doin' my best to not ruin your expectations and meet 'em, but first The "Speedom" verse, now Big Sean He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom? There was a time I had the world by the balls, eating out my palm Every album song I was spazzin' the fuck out on And now I'm gettin' clowned and frowned on But the only one who's looking down on Me that matters now's DeShaun Am I lucky to be around this long? Begs the question though Especially after the methadone As yesterday fades and the Dresden home Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn The crowds are gone And it's time to wash out the blonde Sales decline, the curtains drawn They're closing the set, I'm still poking my head from out behind And everyone who has doubt, remind Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine 'Cause how do I ever let this mic go without a fight When I made a fuckin' tightrope outta twine? But when I do fall from these heights though, I'll be fine I won't pout or cry or spiral down or whine But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause [Beyoncé:] I walk on water But I ain't no Jesus I walk on water But only when it freezes 'Cause I'm only human, just like you I've been making my mistakes, oh if you only knew I don't think you should believe in me the way that you do 'Cause I'm terrified to let you down, oh If I walked on water, I would drown [Eminem:] 'Cause I'm just a man But as long as I got a mic, I'm godlike So me and you are not alike Bitch, I wrote "Stan"

[Beyoncé (Eminem):] Camino sobre el agua pero yo no soy Jesús. Camino sobre el agua pero sólo cuando se congela (joder) [Eminem:] ¿Por qué las expectativas son tan altas? ¿Es el listón que puse? Mis brazos, me estiro, pero no puedo alcanzar lejos de ella, o está en mis manos, pero como tan pronto como agarro, aprieta (y) pierdo mi agarra como el trapecio volador. En la oscuridad me desplomo, ahora el cielo se está oscureciendo. Sé que la marca está alta, las mariposas destrozan mi estómago. sabiendo que no importa qué barras vengan Vas a insistir, tener fiebre y éste es un Vicodin difícil de tragar, así que los desecho a medida que aumenta la presión como los caquis siento el hielo rompiéndose, porque [Beyoncé (Eminem):] Camino sobre el agua pero yo no soy Jesús. Camino sobre el agua (mierda) pero sólo cuando se congela [Eminem:] Es la maldición del nivel, que el primero de los discos de Mathers fijó Siempre en busca del verso que aún no he escupido. ¿Este paso sólo será otro paso en falso para empañar, cualquiera que sea el legado, el amor o el respeto que he obtenido? La rima tiene que ser perfecta, la entrega impecable, y siempre se siente como si estuviera alcanzando la marca hasta que me siente en el coche, escucho y lo desmonto como, "¡Esta mierda es basura!" Dios me ha dado todo esto, aun así no me siento diferente sin importar lo que pase. Los niños me miran como un dios, esto es un retraso sólo si ellos supieran, es una fachada y es exhaustiva. Y trato de no escuchar tonterías. pero si vosotras perras, intentan quitarme la confianza. Misión cumplida No estoy enviado por Dios. Nas, Rakim, Pac, B. I. G., James Todd Smith, y yo no soy Prince, así que [Beyoncé:] Camino sobre el agua pero yo no soy Jesús. Camino sobre el agua pero sólo cuando se congela Porque soy sólo humano, igual que tú. cometiendo mis errores, oh si tan sólo supieras No creo que debas creer en mí de la forma en la forma en que lo haces. porque estoy aterrado de decepcionarte, oh. [Eminem:] Es verdad, soy un cubo de Rubik, un hermoso desastre. a veces juvenil, sí, hago el tonto y bromeo un ser humano imperfecto, supongo. Pero estoy haciendo lo mejor que puedo para no arruinar tus expectativas y cumplirlas, pero primero, Speedom Verse, ahora  Big Sean va demasiado rápido, ¿va a gritar o maldecir a su madre? Hubo un tiempo en que tuve al mundo cogido por las pelotas, comiéndome la palma de mi mano. Cada canción del álbum era la puta locura. y ahora estoy haciendo el payaso y estoy mal visto pero ahora el único que está velando por mi y que importa es DeShaun. ¿Tengo suerte de estar aquí tanto tiempo? Imploro la pregunta sin embargo especialmente después de que la metadona Como el ayer se desvanece y el hogar de Dresden está quemada hasta el suelo, y todo lo que queda de mi casa es césped. Las multitudes se han ido y es hora de lavar a la rubia Las ventas disminuyen, se cierran las cortinas están cerrando el set, sigo empujando mi cabeza por detrás. y todos los que tienen dudas, recuerden ahora toma tu mejor rima, supéralo, ahora hazlo mil veces. Ahora déjales que te digan que al mundo ya no le importa ni le importan un carajo tus rimas y a medida que me pierdo de vista, me olvidan, y podría perder mi cabeza. Porque ¿cómo puedo dejar este micrófono sin pelear? ¿Cuándo hice una cuerda floja sin afinar? Pero cuando me caiga de estas alturas, estaré bien. No voy a hacer pucheros, ni llorar, ni gritar, ni quejarme pero yo decidiré si es mi saludo final esta vez, porque [Beyoncé:] Camino sobre el agua pero yo no soy Jesús. Camino sobre el agua pero sólo cuando se congela Porque soy humano, igual que tú. He estado cometiendo mis errores, oh si tan sólo supieras No creo que debas creer en mí de la forma en que lo haces. porque estoy aterrado de decepcionarte , oh. Si caminara sobre el agua, me ahogaría. [Eminem:] Porque soy sólo un hombre pero mientras tenga un micrófono, soy como un dios. Así que tú y yo no somos iguales. Perra, escribí "Stan".