Beyoncé - Daddy (letra en inglés y traducción al español)

 

“Por mucho reajuste de géneros que haya, algunos aspectos siguen siendo muy de padres. En mi caso mientras yo empatizo tanto con mis hijas que tiendo a protegerlas y derrochar amor sin disimulo, nuestro aitatxu tiende a educarles con más rotundidad y firmeza. Y así es como mientras yo soy el spa de relax, él es el taller de reparación de alas que va poniéndolas a punto hasta el día que tengan que volar. Por ello es tan indispensable en nuestras vidas ya que sin él seríamos unas blandiblus tal como le dice Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) a su padre en la canción de hoy”.

María Carricas

 

Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Beyoncé Giselle Knowles-Carter en Houston (EE.UU.) en 1981 dentro de una familia de clase media. Como tantas estrellas americanas se formó en el coro de la iglesia y participó en certámenes de canción amateur con notable éxito lo que movió a su padre a buscar una forma de encauzar su talento. En 1990 forma con sus amigas Kelly Rowland, LeToya Luckett y LaTavia Roberson la banda femenina Destiny´s Child que con un R&B contemporáneo lleno de fuerza y ritmo arrasará tanto en premios como en ventas con más de 60 millones de discos vendidos. En 2002 inició una relación amorosa con el rapero Jay-Z, un año después se separa del grupo y publica su primer disco en solitario, Dangerously In Love, que será un bombazo con quince millones de copias vendidas en en todo el mundo merced a números uno como Crazy in Love y Baby Boy, junto a esta emotiva Daddy. En 2006 tras protagonizar la más que meritoria película Dreamgirls, lanzó su segundo disco, B´Day, donde toma mayor protagonismo en la composición consiguiendo un nuevo número uno del Billboard Hot 100 con Irreplaceable pero bajando un poco en ventas hasta los seis millones de discos. Dos años más tarde graba el disco doble I Am... Sasha Fierce donde contrapone composiciones más melódicas con otras más duras de su alter ego Sasha Fierce, el cual arrasará en todo el mundo con temazos como If I Were A Boy, Halo, Single Ladies (Put a Ring on It), que coparán las listas y participa en la película Cadillac en el papel de la única Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2011 ve la luz 4 será un ligero parón al fallar en colocar sencillos en las listas generalistas, por lo que dos años más tarde pondrá toda la carne en el asador y con Beyoncé  se convertirá en la primera mujer en la historia en tener sus primeros cinco álbumes de estudio como números uno en ventas y vuelve a lo alto de las listas de sencillos con la TOP2 Drunk In Love. En 2016 presenta el proyecto Lemonade que era al mismo tiempo una película de 60 minutos y un disco con colaboradores espectaculares como The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) o Jack White (al que hemos tenido en estas entradas) de The White Stripes (a la que hemos tenido en estas entradas), consiguiendo el aplauso de la crítica por su calidad musical y el mensaje social que contenían sus canciones. Cinco años después presenta Act I: Renaissance como parte de una trilogía que comenzó a componer durante la Pandemia como un canto alegre y esperanzado con temazos como su número uno Break My Soul en cuyo remix colaborará la otra reina del pop Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2004 publicará Act II del que la vibrante Texas Hold 'Em es su sencillo de presentación y donde explora la música country y western. Se estima que ha vendido hasta la fecha 200 millones de discos y sus giras son acontecimientos mundiales con millones de asistentes. También es la persona que más Premio Grammy tiene hasta el momento con treinta y dos, una pasada.

 

La letra es el agradecimiento de una hija a su padre por enseñarla a sobrevivir en tiempos en los que sólo lo hacen quienes son tan fuertes como para defenderse por si mism@s y a quienes quieren.

 

Enlace vídeo Daddy

 

La música arranca con un ritmo rápido de piano secundado por otro más bajo y profundo de bajo y percusión que dan paso al vozarrón de múltiples tonalidades de la diva que arranca suave con los agudos con el fondo de los coros, la guitarra y la sección de cuerda hasta llegar a unos estribillos llenos de emoción.

 

Página oficial

© Beyoncé Giselle Knowles-Carter Mark Batson y Columbia.

 

Letra original

Yee-haw Ooh Texas, Texas (Ooh) Texas Came into this world, daddy's little girl And Daddy made a soldier out of me (Ooh) Daddy made me dance and Daddy held my hand (Ooh) And Daddy liked his whiskey with his tea And we rode motorcycles Blackjack, classic vinyl Tough girl is what I had to be He said, "Take care of your mother Watch out for your sister" And oh, that's when he gave to me With his gun and his head held high, he told me not to cry Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot With his right hand on his rifle, he swore it on the bible My daddy said shoot Oh, my daddy said shoot He held me in his arms and he taught me to be strong He told me when he's gone, "Here's what you do When trouble comes in town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot Ooh Yee, woo Ooh Yee-haw (Woo) Daddy made me fight, it wasn't always right But he said, "Girl, it's your second amendment" (Ooh) He always played it cool, but Daddy was no fool And right before he died, he said, "Remember..." He said, "Take care of your mother Watch out for your sister" That's when Daddy looked at me With his gun, with his head held high, he told me not to cry Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot With his right hand on his rifle, he swore it on the bible My daddy said shoot (Yee) Oh, my daddy said shoot (Yee-haw) 'Cause he held me in his arms and he taught me to be strong And he told me when he's gone, "Here's what you do When trouble comes in town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Yee) Ooh (Yee-haw) My daddy warned me about men like you He said, "Baby girl, he's playing you, he's playing you" (Ooh) My daddy warned me about men like you He said, "Baby girl, he's playing you, he's playing you (Ooh) 'Cause when trouble comes in town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot (Yee) Oh, my daddy said shoot (Yee-haw) "Cause when trouble comes to town and men like me come around" Oh, my daddy said shoot Oh, my daddy said shoot (Good job, Bey)

Letra traducida

Yee-haw Ooh Texas, Texas (Ooh) Texas Vine a este mundo, niña de papá y papá hizo de mi un soldado (Ooh) Papá me hizo bailar y papá sostuvo mi mano (Ooh) y a papá le gustaba su whisky con su té Y montamos en motocicletas (jugamos a) Blackjack, (escuchamos) vinilo clásico una chica dura es lo que tenía que ser Me dijo: "Cuida de tu madre cuida a tu hermana" y oh, eso es cuando él me dio Con su pistola y su cabeza en alto, me dijo que no llorara Oh, mi papá dijo dispara Oh, mi papá dijo dispara Con su mano derecha en su rifle, lo juró sobre la biblia mi papá dijo dispara mi papá dijo dispara Me abrazó y me enseñó a ser fuerte me dijo que cuando se fuera, "Esto es lo que tienes que hacer cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan" mi papá dijo dispara mi papá dijo dispara Ooh Yee, woo Ooh Yee-haw (Woo) Papá me hizo pelear, no siempre estuvo bien pero él dijo, " Chica, es su segunda enmienda " (Ooh) Siempre se hizo el tranquilo, pero papá no era tonto y justo antes de morir, dijo, "Recuerda..." Dijo: "Cuida de tu madre cuida a tu hermana" fue entonces cuando papá me miró Con su pistola, con la cabeza bien alta, me dijo que no llorara Oh, mi papá dijo dispara Oh, mi papá dijo dispara Con su mano derecha en su rifle, lo juró sobre la biblia mi papá dijo dispara (Yee) Oh, mi papá dijo dispara (Yee-haw) Porque él me sostuvo en sus brazos y me enseñó a ser fuerte y me dijo que cuando se fuera, "Esto es lo que tienes que hacer Cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan" mi papá dijo dispara ¡Oh, mi papá dijo disparar (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Woo) Ooh (Yee) Ooh (Yee-haw) Mi papá me advirtió acerca de los hombres como tú él dijo, "Nena, el está jugando contigo, el está jugando contigo" (Ooh) Mi papá me advirtió sobre hombres como tú él dijo, " Nena, el está jugando contigo, el está jugando contigo (Ooh) Porque cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan" Oh, mi papá dijo dispara (Yee) ¡Oh, mi papá dijo dispara (Yee-haw) "Porque cuando los problemas llegan a la ciudad y hombres como yo se acercan"" Oh, mi papá dijo dispara ¡Oh, mi papá dijo dispara (Buen trabajo, Bey)