Gregory Porter - Hey Laura (letra en inglés y traducción al español)

 

La mentira siempre ha tenido muy mala prensa, y aquí creemos que con mucha razón. Una persona mentirosa no sólo es que no sea creíble, es que hasta cuando dice la verdad crea conmoción porque lo que haces es pensar siempre lo contrario de lo que diga. Pero hay quienes necesitan la mentira, precisan que sus esperanzas sean confirmadas aunque no sean la verdad, porque es con esa ilusión con las que sufren menos y viven mejor. Nuestro amigo Luis nos regala un tema que ahonda en esta forma de vivir, y que nos muestra como hasta en la tristeza hay vías a la felicidad.

 

Gregory Porter (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Sacramento (EE.UU.) en ese maravilloso 1971. Fue una estrella del fútbol americano en el instituto (es un morlaco de metro noventa y 100 kilos), pero una lesión en la universidad le retira y poco después su madre muere de cáncer, lo cual hace que su vida se venga abajo. Consigue salir del túnel yendo a trabajar al restaurante de su hermano en Brooklyn en 2004, y empieza a frecuentar locales de jazz donde consigue que le dejen cantar entre las actuaciones. Un directivo le ve y se lo lleva con él primero a un sello pequeño, donde graba Water (2010) y Be Good (2012) y después a Blue Note. Es allí donde consigue su primer gran éxito con Liquid Spirit que le consigue en 2014 el Premio Grammy a mejor LP vocal de jazz y que le hace ser muy reconocido por la crítica y con ventas interesantes gracias a temas como esta Hey Laura. En 2016 después vuelve a ganar el Premio Grammy con Take Me to the Alley que hace que llegue al gran público que se derrite con su voz de múltiples tonalidades y su sentido musical superlativo. Al año siguiente hace un disco con versiones de Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas) titulado Nat King Cole & Me y ya es el acabose, con gira por todo el mundo y penetrando fuerte en el mercado europeo. Su último disco hasta el momento, All Rise, se graba en 2020 y en él que encontramos la tremenda Revival.

 

La letra es la historia de una persona que llama a la puerta de Laura para que le confirme un amor que parece que sólo existe en su imaginación, pero que no por ello le hace sufrir menos, y por ello pide que si hace falta le mienta.

 

Enlace vídeo Hey Laura

 

La música empieza con un la voz tremenda, espectacular y que esta plena de matices del cantante que es apoyado de forma leve primero por el piano y la percusión para que se le unan después el bajo y el órgano. El interludio musical es un saxo que pone los pelos de punta.

 

Página oficial

© Gregory Porter, Chip Crawford, Kamau Kenyatta y Blue Note.

 

Letra original

Hey Laura it's me Sorry but I had to ring your doorbell so late There's something bothering me I really am sorry but it just couldn't wait Is there someone else instead of me? Go ahead and lie to me and I will believe You're not in love with him and this fool can see That the rivers of your love flow uphill to me Hey Laura it's me Sorry but I had to ring your doorbell so late But there's something bothering me I really am sorry but it just couldn't wait With a healthy dose of make-believe Won't you lie to me and make me believe That you're in love with me and this fool can see That the rivers of your love flow uphill to me Hey Laura it's me Sorry but I had to ring your doorbell so late But there's something bothering me All night long I just couldn't wait With a healthy dose of make-believe Go ahead and lie to me and make me believe That you're in love with me and oh this foul can see That the rivers of your love flow uphill to me Hey Laura it's me Hey Laura it's me Hey Laura it's me

Letra traducida

Hola Laura, soy yo. Lo siento, pero tuve que llamar a tu timbre tan tarde. Hay algo que me preocupa. Realmente lo siento, pero no podía esperar. ¿Hay alguien más en mi lugar? Adelante, miénteme y te creeré. No estás enamorada de él y este tonto se dará cuenta de que los ríos de tu amor fluyen cuesta arriba hacia mí Hey Laura soy yo Lo siento pero tuve que tocar tu timbre tan tarde Pero hay algo que me molesta Lo siento mucho pero no podía esperar Con una buena dosis de fantasía no me mentiras y me harás creer que estas enamorado de mí y este tonto se dará cuenta de que los ríos de tu amor fluyen cuesta arriba hacia mí Hey Laura soy yo Lo siento pero tuve que tocar tu timbre tan tarde Pero hay algo que me molesta Toda la noche no pude esperar con una dosis saludable de fantasía Adelante, miénteme y hazme creer que estas enamorado de mí y oh este tonto se dará cuenta de que los ríos de tu amor fluyen cuesta arriba hacia mí Hey Laura soy yo Hey Laura soy yo Hey Laura soy yo

Gregory Porter - Revival (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Qué es un/a amig@? Pues quien se ríe contigo cuando haces el ridículo para que no te sientas avergonzad@; quien cuando vas a cometer una locura va refunfuñando detrás de ti para que al menos no estés sol@; quien te pega dos collejas para que desistas de ser un/a idiota más tiempo del necesarios; quien te obliga a leer un libro que cambiará tu vida; quien es incapaz de decir “te lo dije” cuando te lo dijo mil veces antes de tu fracaso; quien se alegra más que tú cuando alcanzas una meta de tu vida; quien siempre es hombro en el que llorar y abrazo en el que reír; con quien las horas pasan como segundos cuando se está junt@s y como siglos cuando se está separad@s; quien te hace renacer cuando crees que ya no le importas a nadie tal y como dice esta canción. Hoy nació La Capitana que me enseñó todos esos significados de lo que es la amistad y mil más, y ojalá todas vuestras voces se puedan unir a la mía y así dar una mínima muestra de la alegría y fortuna que es contar con Ella en nuestras vidas. Felicidades Pi.

 

Gregory Porter nace en Sacramento (EE.UU.) en ese maravilloso 1971. Fue una estrella del fútbol americano en el instituto (es un morlaco de metro noventa y 100 kilos), pero una lesión en la universidad le retira y poco después su madre muere de cáncer, lo cual hace que su vida se venga abajo. Consigue salir del túnel yendo a trabajar al restaurante de su hermano en Brooklyn en 2004, y empieza a frecuentar locales de jazz donde consigue que le dejen cantar entre las actuaciones. Un directivo le ve y se lo lleva con él primero a un sello pequeño, donde graba Water (2010) y Be Good (2012) y después a Blue Note. Es allí donde consigue su primer gran éxito con Liquid Spirit que le consigue en 2014 el Premio Grammy a mejor LP vocal de jazz y que le hace ser muy reconocido por la crítica y con ventas interesantes. En 2016 después vuelve a ganar el Premio Grammy con Take Me to the Alley que hace que llegue al gran público que se derrite con su voz de múltiples tonalidades y su sentido musical superlativo. Al año siguiente hace un disco con versiones de Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas) titulado Nat King Cole & Me y ya es el acabose, con gira por todo el mundo y penetrando fuerte en el mercado europeo. Su último disco hasta el momento, All Rise, se graba en 2020 y en él que encontramos esta tremenda Revival.

 

La letra nos habla de una persona que ha perdido la fe y las ganas de vivir, pero afortunadamente cuenta con alguien que hace que renazca con esperanza y sin miedo.

 

Enlace vídeo Revival

 

La música empieza con un tarareado poderoso de los coros con las palmas que preceden a la voz nasal, potente y versátil del cantante que contará con el apoyo de la sección de viento, el piano, la percusión, el bajo y la guitarra para desmelenarse con un poderío espectacular.

 

Página oficial

© Gregory Porter, Troy James Miller, Oliver Joel Rockberger y Blue Note.

 

Letra original

I try to run, and I grow weary I try to walk, and I grow faint Oh, I long to soar on the wings like an eagle But I look down and I’m afraid, I’m afraid But you lift me higher Out of the fire, out of the flames I lost the feeling but you give me meaning again I’m singing revival, (revival) Revival song (revival) I’m singing revival, (revival) Revival song (revival) I try to find you, lost my way Walk in the darkness, In search of day I followed your footsteps, to the gates of the city I saw your face Oh I’m not afraid, I’m not afraid You lift me higher Out of the fire, out of the flames I lost a feeling but you give me meaning again Oh, You lifted me higher Out of the fire, out of the flame I lost a feeling but you give me meaning again (revival) I’m singing revival, (revival) Revival song (revival) I’m singing revival, (revival) Revival song (revival) Oh you give me meaning You give me meaning (revival) A revival (revival) There's a reason (revival) On my revival Ohh, (revival) Ohh, oh, (revival) Ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh, ho oh On my revival

Letra traducida

Trato de correr, y me canso Trato de caminar, y me desvanezco Oh, anhelo remontar las alas como un águila Pero miro hacia abajo y tengo miedo, tengo miedo pero tú me elevas más alto fuera del fuego, fuera de las llamas Perdí el sentimiento pero tú me das sentido de nuevo Estoy cantando renacimiento, (renacimiento) canción de renacimiento (renacimiento) Estoy cantando renacimiento, (renacimiento) canción de renacimiento (renacimiento) Trato de encontrarte, perdí mi camino caminar en la oscuridad, en busca del día Seguí tus pasos, hasta las puertas de la ciudad vi tu rostro Oh no tengo miedo, no tengo miedo Tú me elevas más alto fuera del fuego, fuera de las llamas Perdí un sentimiento pero tú me das sentido de nuevo Oh, tú me elevaste más alto fuera del fuego, fuera de las llamas Perdí un sentimiento pero tú me das sentido de nuevo (renacimiento) Estoy cantando renacimiento, (renacimiento) canción de renacimiento (renacimiento) Estoy cantando renacimiento, (renacimiento) canción de renacimiento (renacimiento) Oh, tú me das sentido me das sentido (renacimiento) Un renacimiento (renacimiento) Hay una razón (revival) en mi renacimiento Ohh, (renacimiento) Ohh, oh, (renacimiento) Ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh, ohh, oh, ho oh en mi renacimiento