Jason Mraz – I Won't Give Up (letra en inglés y traducción al español)

 

Ya sabéis que yo soy un friki, y una de las facetas de ese modo de vida es el de estar bastante pendiente de “chorradillas” tecnológicas y demás temas de informática aplicada. Pues bien, Google tiene una aplicación llamada Books Ngram Viewer que te cuenta la evolución de la presencia de las palabras en los libros editados desde 1500 hasta la actualidad, algo que puede parecer inútil pero que bien usado te puede darte muchos datos de interés. Me puse a trastear con palabras clave como amor, fidelidad, amistad, han visto caer su uso más de la mitad mientras que odio, imposición, fanático, lo han duplicado, que puede no ser indicativo pero que si se piensa bien muestra cómo los buenos sentimientos y lo duradero está cayendo mientras que lo peor de nosotros se hace más presente en nuestras existencias y pensamientos. Para nosotr@s el humanismo y el “buenrollismo” es lo más importante de la vida, y quienes como en esta canción no se rinden, son nuestr@s herman@s y sabemos que l@s vuestr@s, sin importar lo que piense y haga las mayorías.

 

Jason Mraz (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Virginia en 1977. Tras pasar por la universidad marcha a San Diego en 1999 y tiene que trabajar como roadie (lo que llamamos en España pipa) de bandas para meterse en el mundillo. Tres años más tarde lanza su primer LP, Waiting For My Rocket To Come, que con su sencillo The Remedy (Don’t Worry) le coloca en el Top15 de las listas americanas y le abre la posibilidad de ser telonero de figuras como Alanis Morrissette (a la que hemos tenido en estas entradas) y de Tracy Chapman (a la que hemos tenido en estas entradas ). En 2005 ficha por Atlantic Recods y su Mr. A-Z tendrá un éxito moderado pero le permitirá iniciar una serie de conciertos en los que reflejará su gran capacidad de conectar con el público y convertirles en seguidores acérrimos. Tres años después el éxito es espectacular gracias al disco We Sing. We Dance. We Steal Things que es la suma de tres Eps lanzados en los meses anteriores y en el que está I’m Yours que será un bombazo en todo el mundo (ocho millones de descargas legales en 2009) y la deliciosa Lucky con Colbie Caillat (a la que hemos tenido en estas entradas) que tendrá una gran acogida en Europa. En 2010 edita Love Is A Four Letter Word. que mantendrá un gran nivel con temas como esta I Won’t Give Up y Freedom Song. En 2014 decide dar un cambio a su sonido y graba un disco completamente acústico, Yes!, con la colaboración del grupo femenino de folk Raining Jane que contará con la aprobación de crítica y público. Cuatro años después grava Know supondrá una caída de ventas como Look For The Good (2020) y Mystical Magical Rhythmical Radical Ride (2023).

 

La letra nos declara el amor que siente su protagonista y lo que está luchando por mantenerlo vivo, negándose a rendirse, aunque para ello tenga que dejar espacio y distancia a su amante para que se dé cuenta de ello.

 

Enlace vídeo I Won't Give Up

 

La música arranca con unas notas tenues de guitarra que dará paso la voz suave y cantarina del cantante que va subiendo con los teclados y una segunda voz de coros hasta estallar en los estribillos con el bajo y la percusión.

 

Página oficial

© Jason Mraz, Michael Natter y Atlantic Recods.

 

Letra original

When I look into your eyes It's like watching the night sky Or a beautiful sunrise Well, there's so much they hold And just like them old stars I see that you've come so far To be right where you are How old is your soul? Well, I won't give up on us Even if the skies get rough I'm giving you all my love I'm still looking up And when you're needing your space To do some navigating I'll be here patiently waiting To see what you find 'Cause even the stars, they burn Some even fall to the earth We've got a lot to learn God knows we're worth it No, I won't give up I don't wanna be someone who walks away so easily I'm here to stay and make the difference that I can make Our differences, they do a lot to teach us how to use the tools and gifts We got, yeah, we got a lot at stake And in the end, you're still my friend, at least we did intend For us to work, we didn't break, we didn't burn We had to learn, how to bend without the world caving in I had to learn what I got, and what I'm not And who I am I won't give up on us Even if the skies get rough I'm giving you all my love I'm still looking up I'm still looking up Well, I won't give up on us (No, I won't give it up) God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved) We got a lot to learn (We're alive, we are love) God knows we're worth it (And we're worth it) I won't give up on us Even if the skies get rough I'm giving you all my love I'm still looking up

Letra traducida

Cuando te miro a los ojos es como mirar el cielo nocturno o un hermoso amanecer Bueno, hay tanto que contienen y al igual que las viejas estrellas veo que has llegado tan lejos para estar justo donde estás ¿Cuántos años tiene tu alma? Bueno, no voy a renunciar a nosotros aunque el cielo se ponga difícil Te estoy dando todo mi amor sigo mirando hacia arriba Y cuando necesites tu espacio para navegar estaré aquí esperando pacientemente para ver lo que encuentras Porque hasta las estrellas arden algunas incluso caen a la tierra Tenemos mucho que aprender Dios sabe que lo valemos No, no me rendiré No quiero ser alguien que se aleja tan fácilmente estoy aquí para quedarme y marcar la diferencia que puedo hacer Nuestras diferencias, hacen mucho para enseñarnos a usar las herramientas y los dones que tenemos, sí, tenemos mucho en juego Y al final, sigues siendo mi amiga, al menos nos lo propusimos para nosotros para trabajar, no nos rompimos, no nos quemamos Tuvimos que aprender, cómo doblarnos sin que el mundo se derrumbara tuve que aprender lo que tengo, y lo que no soy y quién soy No voy a renunciar a nosotros aunque el cielo se ponga difícil te estoy dando todo mi amor Sigo mirando hacia arriba sigo mirando hacia arriba Bueno, no me rendiré con lo nuestro (No, no me rendiré) Dios sabe que soy lo suficientemente duro (Soy duro, soy amado) Tenemos mucho que aprender (Estamos vivos, somos amor) Dios sabe que lo valemos (Y lo valemos) No voy a renunciar a nosotros aunque el cielo se ponga difícil Te estoy dando todo mi amor sigo mirando hacia arriba

Jason Mraz – Lucky (ft. Colbie Caillat) (letra en inglés y traducción al español)

Los caminos para llegar al amor verdadero son múltiples pueden nacer de una pasión, de una atracción intelectual, de una militancia ideológica, de una convivencia, hasta de una beligerancia en la escuela, pero sólo hay una forma de que se mantenga vivo y es comprendiendo que esa persona por la que tu corazón late desbocado va a ser tu compañer@, tu cómplice, tu auxilio, tu responsabilidad pero sobretodo tu mejor amig@ en esta vida porque ha decidido compartir todos sus sueños, sus esperanzas y su futuro contigo. Si encuentras alguien así sabes que la suerte está de tu lado y por eso nuestra amiga Violeta nos ha recomendado esta canción.

Jason Mraz nace en Virginia en 1977. Tras pasar por la universidad marcha a San Diego en 1999 y tiene que trabajar como roadie (lo que llamamos en España pipa) de bandas para meterse en el mundillo. Tres años más tarde lanza su primer LP, Waiting For My Rocket To Come, que con su sencillo The Remedy (Don’t Worry) le coloca en el Top15 de las listas americanas y le abre la posibilidad de ser telonero de figuras como Alanis Morrissette y de Tracy Chapman (a la que hemos tenido en esta, esta y esta entrada). En 2005 ficha por Atlantic Recods y su Mr. A-Z tendrá un éxito moderado pero le permitirá iniciar una serie de conciertos en los que reflejará su gran capacidad de conectar con el público y convertirles en seguidores acérrimos. Tres años después el éxito es espectacular gracias al disco We Sing. We Dance. We Steal Things que es la suma de tres Eps lanzados en los meses anteriores y en el que está I’m Yours que será un bombazo en todo el mundo (ocho millones de descargas legales en 2009) y esta deliciosa Lucky que tendrá una gran acogida en Europa. En 2010 edita Love Is A Four Letter Word. que mantendrá un gran nivel con temas como I Won’t Give Up y Freedom Song. En 2014 decide dar un cambio a su sonido y graba un disco completamente acústico, Yes!, con la colaboración del grupo femenino de folk Raining Jane que contará con la aprobación de crítica y público.

La letra narra la separación por la distancia de una pareja pero que en nada supone una merma de su amor ya que en ella se narra la suerte de estar enamorad@ de tu mejor amig@ y cómo se alegra de volver a estar pronto a su lado .

Enlace vídeo Lucky

La música arranca con unas notas graves de guitarra que dará paso a una alternancia del cantante y de su amiga Colbie Caillat que se unirán en los estribillos y a los que se les unen después los teclados el bajo, la batería y la sección de cuerda.

Página oficial

© Jason Mraz y Atlantic Recods.

Letra Original:

Letra Traducida:

Do you hear me, I'm talking to you Across the water across the deep blue ocean Under the open sky, oh my, baby I'm trying Boy, I hear you in my dreams I feel your whisper across the sea I keep you with me in my heart You make it easier when life gets hard I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh They don't know how long it takes Waiting for a love like this Every time we say goodbye I wish we had one more kiss I'll wait for you, I promise you, I will I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday And so I'm sailing through the sea To an island where we'll meet You'll hear the music fill the air I'll put a flower in your hair Though the breezes through the trees Move so pretty you're all I see As the world keeps spinning round You hold me right here right now I'm lucky I'm in love with my best friend Lucky to have been where I have been Lucky to be coming home again Lucky we're in love in every way Lucky to have stayed where we have stayed Lucky to be coming home someday Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

¿Me oyes? Estoy hablando contigo, cruzando el agua, al otro lado del océano azul, bajo el cielo abierto, oh, cariño mío, lo estoy intentando. Chico, te oigo en mis sueños, siento tu susurro cruzando el mar, te mantengo conmigo en mi corazón, tú lo haces fácil cuando la vida se pone difícil. Qué suerte que estoy enamorado de mi mejor amig@, qué suerte haber estado donde he estado, qué suerte volver a casa otra vez. Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh No saben cuánto tiempo lleva esperar a un amor como éste. Cada vez que nos decimos adiós, desearía haberte dado otro beso. Te esperaré, te lo prometo, lo haré. Qué suerte que estoy enamorado de mi mejor amig@, qué suerte haber estado donde he estado, qué suerte volver a casa otra vez. Qué suerte que estamos enamorados del todo, qué suerte haber estado donde hemos estado, qué suerte volver a casa algún día. Y así voy navegando por el mar hacia una isla en la que nos encontraremos. Oirás la música llenar el aire, yo pondré una flor en tu pelo, cruzando la brisa, cruzando los árboles, te mueves de forma tan hermosa que eres todo lo que veo. Mientras el mundo sigue girando, tú me abrazas, justo aquí, justo ahora. Qué suerte que estoy enamorado de mi mejor amig@, qué suerte haber estado donde he estado, qué suerte volver a casa otra vez. Qué suerte que estamos enamorados del todo, qué suerte haber estado donde hemos estado, qué suerte volver a casa algún día. Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh

Jason Mraz - I'm Yours (letra en inglés y traducción al español)

Cuando un blog lleva reseñadas tantas canciones como las que nosotros tenemos ya (775 para ser exactos) llega un momento en el que nos entran dudas de si los criterios de selección que tenemos son los adecuados, pero entonces (como siempre) un@ de nuestr@s amig@s nos hace una petición de una canción que está entre las preseleccionadas para la semana y nos reafirma en que vamos en la buena dirección. María Carricas es una de nuestras incondicionales y nosotros de los suyos porque nos regala la entrada de hoy.

Jason Mraz nace en 1977, y empieza en esto de la música desde lo más bajo como roadie (lo que llamamos en España pipa) de bandas en 1999. Tres años más tarde lanza su primer LP, Waiting For My Rocket To Come, que con su sencillo The Remedy (Don’t Worry) le coloca en el Top15 de las listas americanas y le abre la posibilidad de ser telonero de figuras como Alanis Morrissette y de Tracy Chapman (a la que hemos tenido en esta y esta entrada). En 2005 ficha por Atlantic Recods y su Mr. A-Z tendrá un éxito moderado pero le permitirá iniciar una serie de conciertos en los que reflejará su gran capacidad de conectar con el público y convertirles en seguidores acérrimos. Tres años después el éxito es espectacular gracias al disco We Sing. We Dance. We Steal Things que es la suma de tres Eps lanzados en los meses anteriores y en el que está esta I’m Yours que será un bombazo en todo el mundo (ocho millones de descargas legales en 2009). En 2010 edita Love Is A Four Letter Word. que mantendrá un gran nivel con temas como I Won’t Give Up y Freedom Song. En 2014 decide dar un cambio a su sonido y graba un disco completamente acústico, Yes!, con la colaboración del grupo femenino de folk Raining Jane que contará con la aprobación de crítica y público.

La letra es un chorro de emociones que nos cuenta la historia de alguien que ha tenido tropiezos en la vida pero que ha encontrado a una persona que le hace volver a creer en el amor, y no sólo porque seas tan sexy que le derrite, si no porque le ha quitado las dudas y la tristeza y por eso no para de repetirle que debe creerle cuando dice que es suyo.

Enlace vídeo I'm Yours

La música arranca con unas notas de guitarra, ukelele, que dan paso al recitado a toda velocidad y lleno de sentimiento del solista que es apoyado por los coros primero y después por los teclados el bajo y la batería.

Página oficial

© Jason Mraz y Atlantic Recods.

Letra Original:

Letra Traducida:

Well you done done me and you bet I felt it I tried to be chill but you're so hot that I melted I fell right through the cracks Now I'm trying to get back Before the cool done run out I'll be giving it my bestest And nothing's going to stop me but divine intervention I reckon it's again my turn to win some or learn some But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours Well open up your mind and see like me Open up your plans and damn you're free Look into your heart and you'll find love love love love Listen to the music of the moment people, dance and sing We're just one big family And it's our God-forsaken right to be loved loved love love So I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm sure There's no need to complicate, our time is short This is our fate, I'm yours D-d-do do you, but do you, d-d-do But do you want to come on Scooch on over closer dear And I will nibble your ear I've been spending way too long checking my tongue in the mirror And bending over backwards just to try to see it clearer But my breath fogged up the glass And so I drew a new face and I laughed I guess what I be saying is there ain't no better reason To rid yourself of vanities and just go with the seasons It's what we aim to do, our name is our virtue But I won't hesitate no more, no more It cannot wait, I'm yours Open up your mind and see like me (I won't hesitate) Open up your plans and damn you're free (No more, no more) Look into your heart and you'll find that the sky is yours (It cannot wait, I'm sure) So please don't please don't, there's no need (There's no need to complicate) There's no need to complicate (Our time is short) Our time is short (This is our fate) This is, this is, this is our fate I'm yours Oh, I'm yours Oh, I'm yours Oh, whoa, baby you believe I'm yours You best believe, best believe I'm yours

Bien, tú me la hiciste y puedes apostar a que lo sentí, traté de estar tranquilo pero eres tan sexy que me derrito. Me caí directo entre las grietas, y ahora estoy tratando de volver. Antes de que lo bueno se agote, voy a dar lo mejor de mí y nada va a detenerme salvo una intervención divina. Creo que otra vez es mi oportunidad de ganar o de aprender algo. Pero no voy a dudar más, nunca más, esto no puede esperar, soy tuyo. Bien, abre tu mente y mira de la misma forma que yo, abre tus proyectos y maldición, eres libre. Mira dentro de tu corazón y encontrarás amor, amor, amor. Escucha la música que en este momento la gente baila y canta, somos simplemente una gran familia, y es nuestro puñetero derecho ser amados, amados, amor, amor Así (que) no voy a dudar más, no más, esto no puede esperar, estoy seguro. No hay necesidad de complicarse, tenemos poco tiempo, este es nuestro destino, soy tuyo. D-d-do do pero tú,  d-d-do pero tú quieres venir, acercate un poco al fuego querida y te mordisquearé tu oreja. He estado escapando demasiado tiempo mordiéndome la lengua delante del espejo, y doblegándome ante las inconveniencias sólo para verlo claro. Pero mi aliento empañó el cristal y así dibujé una nueva cara y me reí. Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay una razón mejor para que te deshagas de la vanidad y (que te dejes llevar) por las estaciones. Es a los que aspiramos, nuestro nombre es nuestra virtud. Pero no voy a dudar más, no más, esto no puede esperar, soy tuyo. Bien, abre tu mente y mira de la misma forma que yo, ( no voy a dudar ) Abre tus planes y maldición eres libre a (No más, no más) Mira dentro de tu corazón y encontrarás que el cielo es tuyo, (No puedo esperar estoy seguro) Así que por favor no, por favor no, no hay necesidad ( no hay necesidad de complicarse ) no hay necesidad de complicarse (tenemos poco tiempo) tenemos poco tiempo (Es nuestro destino), Es, es, es nuestro destino soy tuyo.  Oh, soy tuyo Oh, soy tuyo Oh, whoa, Nena créeme soy tuyo Es mejor que lo creas, es mejor que lo creas soy tuyo.