Ofra Haza - Im Nin'Alu (letra en inglés, en hebreo y traducción al español)

La Semana Santa existe porque antes los judíos celebraban la Pascua (Pésaj) y nos recuerda como somos emanación directa de la primera religión del libro que nos hace creer en un mismo Dios. Desgraciadamente la intolerancia ha convertido al pueblo hebreo en víctima de persecución desde hace milenios, y ni siquiera el Holocausto (Shoá) ha conseguido quitar el prejuicio en muchos corazones. Por eso nosotr@s queremos dedicarle una entrada a una de las cantantes israelíes más importantes y al mismo tiempo más conocidas.

Ofra Haza nace en Tel Aviv en 1957 dentro de una familia de ascendencia yemení. Con doce años empieza a actuar en teatro y a cantar, y tras cumplir con el servicio militar empieza una carrera en la que por un lado rescatará poemas de la tradición judaica oriental y por otro tratará de modernizar la música local. En 1980 publica su primer álbum, Al Ahavot Shelanu, que contendrá la canción Shir Ha'frecha que la hará enormemente popular siendo número uno en listas. Sus siguientes trabajos la consolidan y le abren la oportunidad de participar en 1983 en el Festival de Eurovisión con Chai donde quedará segunda. Al año siguiente publica Yemenite Songs donde incluirá una primera versión de esta Im Nin'Alu, aunque la más célebre es este remix de 1988 dentro de su disco Shaday y que será número uno en ventas en numerosos países. Participó en varias BSO de películas destacando la de El Príncipe De Egipto (que hemos tenido en estas entradas). Su actuación en el memorial tras el asesinato de Isaac Rabin en 1995 interpretando Le'orech Hayam, la convertirá en símbolo de la repulsa al crimen. Desgraciadamente una trasfusión, otros dicen que por contagio de su marido que era toxicómano, la infectó con el SIDA y en el 2000 moría con tan sólo 42 años.

La letra es una llamada a Dios para que proteja a su rebaño y que mantenga abiertas las puertas del Cielo a quienes creen en Él.

Enlace vídeo Im Nin'Alu

La música es una mezcla de ritmos de música yemení con otros de música electrónica por los que navega la voz potente y arrebatadora de la cantante.

© Shalom Shabazi y Teldec.

Letra Original:

Letra Traducida:

אִם נִנְעֲלוּ דלתי נדיבים דלתי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ אִם נִנְעֲלוּ אִם נִנְעֲלוּ אל חי אל חי אִם נִנְעֲלוּ אִם נִנְעֲלוּ אל חי You know I love you like no other Like no other in my prayer חַיּוֹת שְׁהֶם רָצוֹא וְשָׁבִים מִיּוֹם בְּרִיאָה נִכְלְלוּ אִם נִנְעֲלוּ אִם נִנְעֲלוּ אל חי אִם נִנְעֲלוּ Take me away I need your help Somebody cries within the herd Oh my God I need your help וּבְשֵׁשׁ כְּנָפַיִם סְבִיבִים עָפִים בְּעֵת יִתְגַלְגְּלוּ אל חי אל חי אִם נִנְעֲלוּ אִם נִנְעֲלוּ אל חי אִם נִנְעֲלוּ דלתי נדיבים דלתי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ

Aún si están cerradas las puertas de los ricos las puestas del cielo no se cerrarán Aún si están cerradas Aún si están cerradas Dios Vive Dios Vive Aún si están cerradas Aún si están cerradas Dios Vive Tu sabes que te quiero como a nadie como a nadie en mi plegaria. Los animales lo percibes y están volviendo comprendiendo la Creación Aún si están cerradas Aún si están cerradas Dios Vive Aún si están cerradas Llévame lejos necesito tu ayuda alguien llora dentro del rebaño Oh Dios Mío necesito tu ayuda. Y seis alas le rodeaban volando durante su movimiento Dios Vive Dios Vive Aún si están cerradas Aún si están cerradas Dios Vive Aún si están cerradas las puertas de los ricos las puestas del cielo no se cerrarán

The Prince Of Egypt - When You Believe (letra en inglés, en hebreo y traducción al español)

La Semana Santa en España viene marcada por unos hechos invariables, las colas kilométricas en las grandes ciudades para venir a “los pueblos”, las torrijas, las procesiones que no salen por la lluvia y las películas tradicionales de estas fechas como son Ben-Hur, Rey de Reyes, Quo Vadis?, La Caída Del Imperio Romano (no me digáis porqué), y Los Diez Mandamientos. De esta última se hizo hace unos años una adaptación animada titulada El Príncipe de Egipto más que interesante, que contó con una BSO muy buena de la que la canción que hoy os traemos fue la más conocida aunque de la mano de la versión que interpretaron Mariah Carey (a le hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas) Whitney Houston (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) y con la que ganaron el Oscar de 1998.

Sin embargo hemos elegido When You Believe que se puede ver en la película de la mano de Michelle Pfeiffer y Sally Dworsky porque nos permite reproducir la adaptación que hacen de la Canción Del Mar que podemos leer en Éxodo 15:1-18 mediante un coro infantil en un momento tremendo y que sin duda os emocionará

La letra nos habla de todas esas oraciones que sentías que eran en vano, de todas las dudas que se tienen cuando tus palabras no encuentran respuesta, y que un día, sí tienes fe, ves como sí han sido escuchadas y que tus esfuerzos tendrán su recompensa, si crees.

Enlace vídeo When You Believe

La canción empieza con las voces de las cantantes con un fondo suave de orquesta que poco a poco va subiendo de intensidad mostrando la llegada de la fe estallando en el momento en el que se inicia la salida del pueblo judío de Egipto, con la alegría de los niños.

© Stephen Schwartz y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Many nights we've prayed With no proof anyone could hear In our hearts a hopeful song We barely understood, Now we are not afraid Although we know there's much to fear We were moving mountains Long before we knew we could... There can be miracles When you believe Though hope is frail It's hard to kill Who knows what miracles You can achieve When you believe Somehow you will You will when you believe In this time of fear When prayer so often proved in vain Hope seemed like the summer birds Too swiftly flown away Yet now I'm standing here (now I'm standing here) With heart so full I can't explain Seeking faith and speaking words I never thought I'd say There can be miracles When you believe (when you believe) Though hope is frail Its hard to kill (Its hard to kill) Who knows what miracles You can achieve (You can achieve) When you believe Somehow you will You will when you believe Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah Michamocha, ba-elim adonai Michamocha nedar-bakodesh Nachitah v'chasd'cha, am zu ga'alta Nachitah v'chasd'cha, am zu ga’alta Ashira, Ashira, Ashira Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah Ashira l'adonai ki ga'oh ga'ah Michamocha, ba-elim adonai Michamocha nedar-bakodesh Nachitah v'chasd'cha, am zu ga'alta Nachitah v'chasd'cha, am zu ga’alta Ashira, Ashira, Ashira There can be miracles When you believe Though hope is frail Its hard to kill (It's hard to kill) Who knows what miracles You can achieve (you can achieve) When you believe Somehow you will Now you will You will when you believe... You will when you believe

Muchas noches rezamos sin prueba alguna de que alguien pudiera escuchar(nos) . En nuestros corazones, una esperanzada canción que apenas entendíamos, ahora no tenemos miedo, aunque sabemos que hay mucho por lo que temer. Estábamos moviendo montañas, mucho antes de que supiéramos que podíamos… Puede haber milagros, cuando crees. Aunque la esperanza sea frágil, (ésta) es difícil de matar. ¿Quién sabe qué milagros podrás lograr cuando creas?, de alguna manera lo harás. lo harás cuando creas . En esta época de temor, cuando rezar tan a menudo ha resultado en vano, la esperanza se parece a un pájaro en verano, que voló demasiado rápidamente. Sin embargo ahora estoy aquí parada ( ahora estoy aquí parada), mi corazón está tan lleno que no lo puedo explicar, buscando la fe y diciendo palabras que nunca pensé que diría. Puede haber milagros, cuando crees (cuando crees). Aunque la esperanza sea frágil, (ésta) es difícil de matar (es difícil de matar). ¿Quién sabe qué milagros podrás lograr (podrás lograr) cuando creas?, de alguna manera lo harás. lo harás cuando creas . Cantaremos a Dios porque Él ha triunfado gloriosamente Cantaremos a Dios porque Él ha triunfado gloriosamente ¿Quién es como Tú, Oh Dios, entre los dioses? ¿Quién es como Tú, magnífico en la santidad? En tu Misericordia, has conducido a los que has redimido En tu Misericordia, has conducido a los que has redimido Cantaremos, cantaremos, cantaremos. Cantaremos a Dios porque Él ha triunfado gloriosamente Cantaremos a Dios porque Él ha triunfado gloriosamente ¿Quién es como Tú, Oh Dios, entre los dioses? ¿Quién es como Tú, magnífico en la santidad? En tu Misericordia, has conducido a los que has redimido En tu Misericordia, has conducido a los que has redimido Cantaremos, cantaremos, cantaremos. Puede haber milagros, cuando crees. Aunque la esperanza sea frágil, (ésta) es difícil de matar (es difícil de matar). ¿Quién sabe qué milagros podrás lograr (podrás lograr) cuando creas?, de alguna manera lo harás. Ahora  lo harás lo harás cuando creas … Lo harás cuando creas.