Jacques Brel - Vesoul (letra en francés y traducción en español)

 

Yo creo que en una pareja si no existe diálogo, si no se conjuga en primera persona del plural, si no se va de la mano, el amor es imposible que exista. Para mí la mejor escena que creó J. R. R. Tolkien en El Señor De Los Anillos fue en la que Frodo, con todo el amor de su corazón, le ofrece el Anillo Único a Galadriel y esta, tentada hasta el infinito, lo rechaza porque sabe que no hay mayor tiranía que la que te ata con las cadenas de seda del amor. Desgraciadamente en muchos matrimonios y demás relaciones personales, la dominación es el único objetivo y se prefiere poner en riesgo todo lo bueno que se tiene con tal de demostrar quién tiene los pantalones en ese hogar, tal y como refleja la canción de hoy y que nos regala María.

 

Jacques Brel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Schaerbeek (Bélgica) en 1929, y en un principio su destino parecía ser el de trabajar en la fábrica de cartón de su familia, y tener una vida normal con su mujer y su hija, pero en 1953 decide dejar Bruselas y marcha solo a París para hacer realidad sus sueños de componer y cantar. Mientras sobrevivía dando clases de guitarra, iba componiendo canciones en un principio románticas, pero en las cuales va poco a poco colando su gran ironía. Además la gestualidad de sus actuaciones va calando en el público que empezará a contagiarse de la fuerza de su interpretación. En 1954 actúa por primera vez en el Olympia, y empieza a componer para grandes divas como Juliette Grecó. Dos años después alcanza su primer gran éxito con Quand on n'a que l'amour y se embarca en una gira continua casi hasta su muerte. En su repertorio encontramos canciones burlonas como Les Bonbons o esta Vesoul, dramáticas como Fils De … o Ces Gens La, románticas como Je T’Aime o sociales como Les Bourgeois o Amsterdam pero sin duda la canción que le convirtió en leyenda fue Ne Me Quitte Pas que al principio no tuvo demasiada repercusión pero que con el tiempo ha sido versionada por centenares de intérpretes en decenas de idiomas como en inglés por Patricia Kaas (a la que hemos tenido en estas entradas). Tras una notable carrera como actor, en 1973 se retira a la Polinesia Francesa donde encuentra la paz, de donde sólo regresará en 1977 para grabar su último disco, Les Marquisses, como epitafio de su vida ya que moriría de cáncer de pulmón un año después con tan sólo 49 años.

 

La letra es una irónica historia donde muestra a una pareja donde ella manda más que un capitán general.

 

Enlace vídeo Vesoul 

 

La música es una prodigiosa muestra de la capacidad de cantar con su voz enérgica y gutural a toda velocidad mientras la banda trata de seguir el ritmo con las guitarras, el contrabajo, las flautas y la percusión secundando al acordeón del genial Marcel Azzola.

 

Página Oficial

 

© Jacques Brel y Warner.

 

Letra original

T’as voulu voir Vierzon Et on a vu Vierzon T’as voulu voir Vesoul Et on a vu Vesoul T’as voulu voir Honfleur Et on a vu Honfleur T’as voulu voir Hambourg Et on a vu Hambourg J’ai voulu voir Anvers On a revu Hambourg J’ai voulu voir ta sœur Et on a vu ta mère, Comme toujours T’as plus aimé Vierzon On a quitté Vierzon T’as plus aimé Vesoul On a quitté Vesoul T’as plus aimé Honfleur On a quitté Honfleur T’as plus aimé Hambourg On a quitté Hambourg T’as voulu voir Anvers On a vu qu’ ses faubourgs T’as plus aimé ta mère On a quitté ta sœur, Comme toujours Mais je te le dis Je n’irai pas plus loin Mais je te préviens J’irai pas à Paris D’ailleurs, j’ai horreur De tous les flonflons De la valse musette Et de l’accordéon T’as voulu voir Paris Et on a vu Paris T’as voulu voir Dutronc Et on a vu Dutronc J’ai voulu voir ta sœur J’ai vu l’ Mont Valérien T’as voulu voir Hortense Elle était dans l’ Cantal Je voulais voir Byzance Et on a vu Pigalle A la gare St-Lazare J’ai vu les fleurs du mal, Par hasard T’as plus aimé Paris On a quitté Paris T’as plus aimé Dutronc On a quitté Dutronc Maintenant j’ confonds ta sœur Et le Mont Valérien De c’ que je sais d’Hortense J’irai plus dans l’ Cantal Et tant pis pour Byzance Puisque que j’ai vu Pigalle Et la gare St-Lazare C’est cher et ça fait mal, Au hasard Mais je te le redis Chauffe Marcel, chauffe! Je n’irai pas plus loin Mais je te préviens Zaï, zaï, zaï! Le voyage est fini D’ailleurs, j’ai horreur De tous les flonflons De la valse musette Et de l’accordéon Chauffe! T’as voulu voir Vierzon Et on a vu Vierzon T’as voulu voir Vesoul Et on a vu Vesoul T’as voulu voir Honfleur Et on a vu Honfleur T’as voulu voir Hambourg Et on a vu Hambourg J’ai voulu voir Anvers On a revu Hambourg J’ai voulu voir ta sœur Et on a vu ta mère, Comme toujours T’as plus aimé Vierzon On a quitté Vierzon Chauffe, chauffe, chauffe! T’as plus aimé Vesoul On a quitté Vesoul T’as plus aimé Honfleur On a quitté Honfleur T’as plus aimé Hambourg On a quitté Hambourg T’as voulu voir Anvers On a vu qu’ ses faubourgs T’as plus aimé ta mère On a quitté ta sœur, Comme toujours Chauffez les gars! Mais je te le re redis Je n’irai pas plus loin Mais je te préviens J’irai pas à Paris D’ailleurs, j’ai horreur De tous les flonflons De la valse musette Et de l’accordéon T’as voulu voir Paris Et on a vu Paris T’as voulu voir Dutronc Et on a vu Dutronc J’ai voulu voir ta sœur J’ai vu l’ Mont Valérien T’as voulu voir Hortense Elle était dans l’ Cantal Je voulais voir Byzance Et on a vu Pigalle A la gare St-Lazare J’ai vu les fleurs du mal, Par hasard

Letra traducida

Querías ver a Vierzon y vimos Vierzon Querías ver a Vesoul y vimos Vesoul Querías ver Honfleur y vimos Honfleur Querías ver Hamburgo y vimos Hamburgo Quería ver Amberes volvimos a ver Hamburgo Quería ver a tu hermana y vimos a tu madre, como siempre Ya no te gustaba Vierzon dejamos Vierzon Ya no te gustaba Vesoul dejamos Vesoul Ya no te gustaba Honfleur dejamos Honfleur Ya no te gustaba Hamburgo salimos de Hamburgo Querías ver Amberes sólo vimos sus suburbios Ya no querías a tu madre dejamos a tu hermana, como siempre Pero te digo que no voy a ir más lejos Pero te advierto no voy a París Además, odio todo el ajetreo del vals de la musette y el acordeón Querías ver París y vimos París Querías ver a Dutronc y vimos Dutronc Quería ver a tu hermana vi el Monte Valérien Querías ver a Hortense Ella estaba en el Cantal Quería ver Bizancio y vimos Pigalle En la estación St-Lazare vi las flores del mal, por casualidad Ya no te gustaba París dejamos París Ya no te gustaba Dutronc dejamos Dutronc Ahora confundo a tu hermana y el Monte Valérien No estoy seguro de Hortense nunca iré al Cantal Y hasta aquí llegó Bizancio he visto Pigalle Y la estación de St-Lazare es cara y hace difícil al azar Pero lo diré de nuevo ¡Calienta Marcel, calienta! no voy a ir más lejos Pero te advierto ¡dale, dale, dale! el viaje ha terminado Y no me gusta de todos los gritos y resoplidos del vals de la musette y el acordeón ¡Calienta! Querías ver Vierzon y vimos Vierzon Querías ver Vesoul y vimos Vesoul Querías ver Honfleur y vimos Honfleur Querías ver Hamburgo y vimos Hamburgo Quería ver Amberes volvimos a ver Hamburgo Quería ver a tu hermana y vimos a tu madre, como siempre Ya no te gustaba Vierzon dejamos Vierzon ¡Calienta, calienta, calienta! Ya no te gustaba Vesoul dejamos Vesoul Ya no te gustaba Honfleur Dejamos Honfleur Ya no te gustaba Hamburgo salimos de Hamburgo Querías ver Amberes sólo vimos sus suburbios Ya no querías a tu madre dejamos a tu hermana, como siempre ¡Calentad chicos! Pero te diré de nuevo no voy a ir más lejos Pero te advierto no voy a París Y odio todo el ajetreo del vals de la musette y el acordeón Querías ver París y vimos París Querías ver Dutronc y vimos Dutronc Quería ver a tu hermana vi el Monte Valérien Querías ver a Hortense Ella estaba en el Cantal Quería ver Bizancio y vimos Pigalle En la estación de St-Lazare vi las flores del mal, por casualidad

Jacques Brel - Amsterdam (letra en francés y traducción al español)

Para ser original no siempre es necesario tener más medios económicos que los demás, sino que en muchas ocasiones es el cómo usas los que tienes lo que te define como tal. La gente normal nos vamos de vacaciones en las épocas estivales o en Navidad, pero nuestra Capitana no, Ella recorre el mundo cuando los demás estamos sumidos en la monotonía de casa al trabajo y del trabajo a casa. En esta ocasión ha aprovechado un viaje por motivos laborales para pasar una semanita en Ámsterdam, la cual encontrará libre de turistas y con el Rijksmuseum, el museo Van Gogh y la casa museo de Ana Frank enteritos para ella y su hija. La patrona de este blog ya nos contará sus dicharacheras andanzas por las tierras de los tulipanes, así que nosotros os mostramos la cara no tan amable que nos sirve de excusa para volver a traer a este cantante belga que es uno de los favoritos de nuestra redacción.

Jacques Brel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1929 y en un principio su destino parecía ser el de trabajar en la fábrica de cartón de su familia, y tener una vida normal con su mujer y su hija, pero en 1953 decide dejar Bruselas y marcha solo a París para hacer realidad sus sueños de componer y cantar. Mientras sobrevivía dando clases de guitarra, iba componiendo canciones en un principio románticas, pero en las cuales va poco a poco colando su gran ironía. Además la gestualidad de sus actuaciones va calando en el público que empezará a contagiarse de la fuerza de su interpretación. En 1954 actúa por primera vez en el Olympia, y empieza a componer para grandes divas como Juliette Grecó. Dos años después alcanza su primer gran éxito con Quand on n'a que l'amour y se embarca en una gira continua casi hasta su muerte. En su repertorio encontramos canciones burlonas como Les Bonbons, dramáticas como Fils De … o Ces Gens La, románticas como Je T’Aime o sociales como Les Bourgeois o esta Amsterdam pero sin duda la canción que le convirtió en leyenda fue Ne Me Quitte Pas que al principio no tuvo demasiada repercusión pero que con el tiempo ha sido versionada por centenares de intérpretes en decenas de idiomas como en inglés por Patricia Kaas (a la que hemos tenido en estas entradas). Tras una notable carrera como actor, en 1973 se retira a la Polinesia Francesa donde encuentra la paz, de donde sólo regresará en 1977 para grabar su último disco, Les Marquisses, como epitafio de su vida ya que moriría de cáncer de pulmón un año después.

La letra nos habla de la vida en el puerto de Ámsterdam con los marineros con hambre de comida, bebida y mujeres, en noches desenfrenadas en los que algunos pierden la vida y que terminan al alba cuando vuelven a los barcos satisfechos y sin remordimientos por los actos cometidos aunque algunos sean despreciables.

Enlace vídeo Amsterdam 

La música arranca con las notas de acordeón contrapuntadas con el contrabajo que dan paso a la voz enérgica y gutural del cantante que poco a poco va aumentando el ritmo para mostrar su rabia, al que se le une el piano para dar aún más fuerza.

Página Oficial

© Jacques Brel y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui chantent Les rêves qui les hantent Au large d'Amsterdam Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui dorment Comme des oriflammes Le long des berges mornes Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui meurent Pleins de bière et de drames Aux premières lueurs Mais dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui naissent Dans la chaleur épaisse Des langueurs océanes Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui mangent Sur des nappes trop blanches Des poissons ruisselants Ils vous montrent des dents A croquer la fortune A décroisser la lune A bouffer des haubans Et ça sent la morue Jusque dans le coeur des frites Que leurs grosses mains invitent A revenir en plus Puis se lèvent en riant Dans un bruit de tempête Referment leur braguette Et sortent en rotant Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui dansent En se frottant la panse Sur la panse des femmes Et ils tournent et ils dansent Comme des soleils crachés Dans le son déchiré D'un accordéon rance Ils se tordent le cou Pour mieux s'entendre rire Jusqu'à ce que tout à coup L'accordéon expire Alors le geste grave Alors le regard fier Ils ramènent leur batave Jusqu'en pleine lumière Dans le port d'Amsterdam Y a des marins qui boivent Et qui boivent et reboivent Et qui reboivent encore Ils boivent à la santé Des putains d'Amsterdam De Hambourg ou d'ailleurs Enfin ils boivent aux dames Qui leur donnent leur joli corps Qui leur donnent leur vertu Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel Se mouchent dans les étoiles Et ils pissent comme je pleure Sur les femmes infidèles Dans le port d'Amsterdam Dans le port d'Amsterdam.

En el puerto de Ámsterdam hay marinos que cantan los sueños que les asedian a lo ancho de Ámsterdam En el puerto de Ámsterdam hay marinos que duermen como estandartes a lo largo de riberas sombrías En el puerto de Ámsterdam hay marinos que mueren llenos de cerveza y de dramas con las primeras luces Pero en el puerto de Ámsterdam hay marinos que nacen en el calor espeso de lánguidos océanos En el puerto de Ámsterdam hay marinos que comen en manteles demasiado blancos pescados chorreantes Os muestran unos dientes como para mascar la fortuna para hacer menguar la luna para tragar unas amarras Y se huele el bacalao hasta en el corazón de las patatas fritas que sus gruesas manos invitan a convertirse en más Luego se alzan riendo con un ruido de tempestad se abrochan la bragueta y eructando se van En el puerto de Ámsterdam hay marinos que bailan frotándose la panza con la de las mujeres Y giran y bailan como soles escupidos en el sonido desgarrador de un acordeón rancio Se tuercen el cuello para oírse mejor reír hasta que de pronto el acordeón expira Entonces con un gesto grave entonces con la mirada orgullosa devuelven a su holandesa hasta la plena luz En el puerto de Ámsterdam hay marinos que beben y que beben y rebeben y que rebeben aún beben a la salud de las putas de Ámsterdam de Hamburgo o de otros sitios En fin beben por las damas que les dan su bonito cuerpo que les dan su virtud por una pieza de oro Y cuando han bebido bien se plantan nariz al cielo se limpian los mocos en las estrellas y mean como yo lloro sobre las mujeres infieles. En el puerto de Ámsterdam En el puerto de Ámsterdam

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas (letra en francés y traducción al español)

Madre mía, más de dos años sin traer a Jacques Brel a este blog es un pecado cuyo perdón no se compra ni cien padrenuestros. Para nosotros es la síntesis de lo que es interpretar una canción, no sólo gracias a una voz personal y magnífica, ni a una letra que nos muestra en carne viva su alma pecadora y cobarde, sino porque cada emoción que los versos narran la vemos pintada en una cara ora feliz ora desgarrada, un cuerpo que se encoge, unas manos que suplican. Para algun@s quizás roce lo histriónico o lo sobreactuado, mas para nosotros es lo más.

Al cantante belga le hemos tenido en esta y esta entradas, y en ellas narramos como cuando decide empezar su carrera como cantautor ya tenía mujer y una hija, y trabajaba en la fábrica de su padre. En 1953 decide dejar Bruselas y marcha solo a París para hacer realidad sus sueños. Mientras sobrevivía dando clases de guitarra, iba componiendo canciones en un principio románticas, pero en las cuales va poco a poco colando su gran ironía. Además la gestualidad de sus actuaciones va calando en el público que empezará a contagiarse de la fuerza de su interpretación. En 1954 actúa por primera vez en el Olympia, y empieza a componer para grandes divas como Juliette Grecó. Dos años después alcanza su primer gran éxito con Quand on n'a que l'amour y se embarca en una gira continua casi hasta su muerte. En su repertorio encontramos canciones burlonas como Les Bonbons, dramáticas como Fils De … o Ces Gens La, románticas como Je T’Aime o sociales como Les Bourgeois, pero sin duda la canción que le convirtió en leyenda es esta Ne Me Quitte Pas que al principio no tuvo demasiada repercusión pero que con el tiempo ha sido versionada por centenares de intérpretes en decenas de idiomas como Patricia Kaas en inglés en esta entrada. Tras una notable carrera como actor, en 1973 se retira a la Polinesia Francesa donde encuentra la paz, de donde sólo regresará en 1977 para grabar su último disco, Les Marquisses, como epitafio de su vida ya que moriría de cáncer de pulmón un año después.

La letra tiene su historia, un año antes había abandonado a su amante Suzanne Gabriello cuando esta le dijo que esperaba un hijo suyo. El remordimiento ante su cobarde actuación le llevó a componer esta canción en la que narra su amor y al mismo tiempo su ruego de que no le deje a pesar de las discusiones porque por ella sería rey y ella reina, y crearía esas palabras que enamoran y hacen a los corazones arder. Le suplica que crea en él, que su amor puede renacer como los volcanes dormidos y ser tan fuerte como el trigo que crece en los campos quemados. Y si no puede ser, al menos le pide que se pueda convertir en su sombra y así poder verla reír, cantar y bailar, con eso tendría suficiente, sólo implora que no le abandone.

Enlace vídeo Ne Me Quitte Pas

La música empieza con ese piano que tan bien interpreta Gérard Jouannest, un bajo que marca el ritmo y un fondo de la sección de cuerda

que se hará presente en los estribillos acompañado de una trompeta y un trombón de varas tristes. Y el final de la canción lo cierra toda la orquesta con un momento de gran pasión que termina con dulce suavidad.

Página Oficial

© Jacques Brel, Gérard Jouannest y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà, Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu de l´ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril, Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien  Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas

No me abandones hay que olvidar Todo se puede olvidar lo que ya pasó Olvidar el tiempo de los malentendidos y el tiempo perdido a saber cómo Olvidar estas horas que mataban a veces a golpes de porqué el corazón de la felicidad No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones Yo te ofreceré perlas de lluvia llegadas del país donde no llueve Yo cavaré la tierra hasta después de mi muerte para cubrir tu cuerpo de oro y de luz Haré un dominio (señorío o reino) donde el amor será rey donde el amor será ley donde tú serás reina No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones Yo te inventaré unas palabras absurdas que tú comprenderás Yo te hablaré de esos amantes que vieron (por) dos veces sus corazones abrasarse Yo te relataré la historia de este rey muerto por no haber podido encontrarte No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones A menudo se ha visto renacer el fuego de un antiguo volcán que se creía demasiado viejo Es verdad que las tierras quemadas dan más trigo que el mejor abril Y cuando viene la noche para que un cielo brille el rojo y el negro acaso no se unen No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones No voy a llorar más no voy a hablar más Me esconderé allí para mirarte bailar y sonreír Y a escucharte cantar y luego reír Déjame volverme la sombra de tu sombra la sombra de tu mano la sombra de tu perro No me abandones No me abandones No me abandones No me abandones

Jacques Brel - La Chanson des Vieux Amants (letra en francés y traducción al español)

Esto del amor se nos vende en una versión demasiado adolescente en la que todo se vive de forma desmadrada, a la carrera y sin dar demasiado tiempo a pensar no sea que la mera reflexión sea capaz de acabar con el sentimiento. Mas hay otros muchos tipos de enamoramiento, y uno de ellos es el que se profesan dos personas tras veinte (o más) años, en los que el ardor inicial muta en otro tipo de sensaciones, donde los corazones tienen cicatrices, en los que pecados y perdones han sido pactados, y que con el paso del tiempo puede ser aún más intenso que el fuego que le hizo nacer en un principio. Y para cantarlo quién mejor que Jacques Brel.

Al cantante belga le tuvimos de los primeros en el blog en esta entrada, y es sin duda uno de los intérpretes francófonos más grandes del siglo pasado. Su carrera empieza tarde, cuando con veintipocos ya tenía mujer y una hija, y a pesar de no contar con el apoyo familiar que prefería que se dedicase a trabajar en la fábrica de su padre. Sus canciones cubren temas muy variados desde los más románticos a otros más reivindicativos, pero todos haciendo gala de una gran ironía y desarrollando en el escenario toda una actuación gestual que dotaba de teatralidad y fuerza a todas sus actuaciones. En 1958 actúa por primera vez en el Olympia y desde entonces será la figura de referencia del panorama musical francés hasta su retirada a principios de los setenta.

La letra nos desarrolla la historia de una relación en la que el drama, la traición, la rendición, la confrontación han tenido su hueco, pero en el que continúa existiendo el amor. No se esconden los amantes pasajeros que provocaron lágrimas y dolor, mas eso se presenta como algo inevitable, porque lo que cuenta es que desde el alba a la noche se quieren. Y la razón es que se conocen de verdad, con sus secretos y trampas, con sus luchas diarias, con sus sortilegios y hechizos, transitando por una vida en la que la vejez les acecha, mas en el corazón son jóvenes con la ilusión de no ser nunca adultos. Eso es amar, comprender que él/ella es tan imperfect@ como tú, que sin las pérdidas no se es capaz de apreciar los méritos, que hay que conceder libertad a pesar de que duela, porque a cambio podrás mirar a tu amante y darte cuenta de que se puede estar enamorado hasta el fin de los tiempos.

  

Enlace vídeo La Chanson des Vieux Amants

La música empieza con ese piano que tan bien interpreta Gérard Jouannest, un bajo que marca el ritmo y un fondo de la sección de cuerda que se hará presente en los estribillos acompañado de una trompeta y un trombón de varas tristes. Y el final de la canción lo cierra toda la orquesta con un momento de gran pasión que termina con dulce suavidad.

Página Oficial

© Jacques Brel, Gérard Jouannest y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

Bien sûr, nous eûmes des orages Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol Mille fois tu pris ton bagage Mille fois je pris mon envol Et chaque meuble se souvient Dans cette chambre sans berceau Des éclats des vieilles tempêtes Plus rien ne ressemblait à rien Tu avais perdu le goût de l'eau Et moi celui de la conquête Mais mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime Moi, je sais tous tes sortilèges Tu sais tous mes envoûtements Tu m'as gardé de piège en piège Je t'ai perdue de temps en temps Bien sûr tu pris quelques amants Il fallait bien passer le temps Il faut bien que le corps exulte Et finalement finalement Il nous fallut bien du talent Pour être vieux sans être adultes Oh, mon amour Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore, tu sais, je t'aime Et plus le temps nous fait cortège Et plus le temps nous fait tourment Mais n'est-ce pas le pire piège Que vivre en paix pour des amants Bien sûr tu pleures un peu moins tôt Je me déchire un peu plus tard Nous protégeons moins nos mystères On laisse moins faire le hasard On se méfie du fil de l'eau Mais c'est toujours la tendre guerre Oh, mon amour... Mon doux mon tendre mon merveilleux amour De l'aube claire jusqu'à la fin du jour Je t'aime encore tu sais je t'aime.

Por supuesto tuvimos tormentas veinte años de amor es el amor loco mil veces cogiste tu equipaje mil veces yo levanté el vuelo y cada mueble se acuerda en esta habitación sin cuna de los estallidos de las viejas tempestades Ya nada se parecía a nada tu habías perdido el gusto del agua y yo el de la conquista. Pero mi amor mi dulce mi tierno mi maravilloso amor Del alba clara hasta el final del día yo te amo aún tu sabes yo te amo. Yo sé todos tus sortilegios. tu sabes todos mis hechizos Tú me has conservado de trampa en trampa yo te he perdido de tiempo en tiempo Por supuesto tuviste algunos amantes era necesario pasar el tiempo es preciso que el cuerpo exulte Y finalmente finalmente fue necesario bastante talento para ser viejos sin ser adultos. Oh mi amor mi dulce mi tierno mi maravilloso amor Del alba clara hasta el final del dia yo te amo aún tu sabes yo te amo. Y cuanto más el tiempo nos hace cortejo tanto más nos atormentó pero no hay trampa peor que vivir en paz para unos amantes Por supuesto tú lloras un poco menos pronto yo me desgarro un poco más tarde Protegemos menos nuestros misterios Dejamos hacer menos al azar Desconfiamos de la corriente Pero es siempre la tierna guerra. Oh mi amor... mi dulce mi tierno mi maravilloso amor Del alba clara hasta el final del día yo te amo aún tu sabes yo te amo

Jacques Brel - Ces gens là (letra en francés y traducción al español)

Si la anterior entrada nos hablaba de los cuentos de hadas esta nos narra lo que es la vida real. En ella el gran Jacques Brel nos hace un relato de una familia de lo más siniestro y cutre que nos podamos imaginar. Todos son espejo de vicios, hipócritas, borrachos, maleducados, mujeres de moral discutible, todos con una cara respetable al resto del mundo y otra terrible a los que están bajo su poder. Y de repente en el minuto tres la música crece y nos revela a ella, a la flor que resplandece entre tanto cardo, a la luz en la oscuridad, Frida, el amor de su vida. Pero éste no es posible porque ellos no quieren, porque le menosprecian y porque mienten sobre su pasado, aunque a lo mejor este sí existe y él también está manchado, pero por ella sería capaz de todo, hasta de ser mejor y vivir feliz.

Y así en cinco minutos y medio tenemos un torrente de sentimientos, el odio, el desprecio, la burla, el amor, la vergüenza, y la derrota. Todo narrado en versos cortos y demoledores, acompañados en la mayor parte de la canción con un piano que repite un ritmo desasosegante, para que después vayamos intuyendo los violines que explotan junto al resto de la orquesta al aparecer Frida.

Jacques Brel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1929 y en un principio su destino parecía ser el de trabajar en la fábrica de cartón de su familia, y tener una vida normal con su mujer y su hija, pero en 1953 decide dejar Bruselas y marcha solo a París para hacer realidad sus sueños de componer y cantar. Mientras sobrevivía dando clases de guitarra, iba componiendo canciones en un principio románticas, pero en las cuales va poco a poco colando su gran ironía. Además la gestualidad de sus actuaciones va calando en el público que empezará a contagiarse de la fuerza de su interpretación. En 1954 actúa por primera vez en el Olympia, y empieza a componer para grandes divas como Juliette Grecó. Dos años después alcanza su primer gran éxito con Quand on n'a que l'amour y se embarca en una gira continua casi hasta su muerte. En su repertorio encontramos canciones burlonas como Les Bonbons, dramáticas como Fils De … o esta Ces Gens La, románticas como Je T’Aime o sociales como Les Bourgeois o  Amsterdam pero sin duda la canción que le convirtió en leyenda fue Ne Me Quitte Pas que al principio no tuvo demasiada repercusión pero que con el tiempo ha sido versionada por centenares de intérpretes en decenas de idiomas como en inglés por Patricia Kaas (a la que hemos tenido en estas entradas). Tras una notable carrera como actor, en 1973 se retira a la Polinesia Francesa donde encuentra la paz, de donde sólo regresará en 1977 para grabar su último disco, Les Marquisses, como epitafio de su vida ya que moriría de cáncer de pulmón un año después. 

Enlace vídeo Ces Gens-là

La canción es sin duda una de las más representativas de la Chanson francesa y para mí tiene el mérito de gustarme a pesar de estar interpretada en esa lengua que tan dura me es al oído como es el francés, pero es tal la fuerza de su voz y el apoyo de la orquesta, ora contenida con el piano, ora como una tempestad, que es un placer escucharla

Página Oficial

© Jacques Brel y Warner

Letra Original:

Letra Traducida:

D’abord – d’abord y a l’aîné, celui qui est comme un melon, celui qui a un gros nez, celui qui ne sait plus son nom, Monsieur, tellement qu’il boit, tellement qu’il a but, qui ne fait rien de ses dix doigts mais lui qui n’en peut plus, lui qui est complètement cuit et qui se prend pour le roi, qui se saoûle toutes les nuits avec du mauvais vin, mais qu’on retrouve matin dans l’église qui roupille, raide comme une saillie, blanc comme un cierge de Pâques, et puis qui balbutie, qui a l’oeil qui divague… Faut vous dire, Monsieur, que chez ces gens-là on ne pense pas, Monsieur, on ne pense pas - on prie! Et puis y a l’autre, des carottes dans les cheveux, qu’a jamais vu un peigne, qui est méchant comme une teigne, même qui donnerait sa chemise à des pauvres gens heureux, qui a marié la Denise, une fille de la ville, enfin – d’une autre ville, et que c’est pas fini, qui fait ses petites affaires, avec son petit chapeau, avec son petit manteau, avec sa petite auto, qui aimerait bien avoir l’air, mais qui a pas l’air du tout faut pas jouer les riches quand on n’a pas le sou! Faut vous dire, Monsieur, que chez ces gens-là, on ne vit pas, Monsieur, on ne vit pas on triche! Et puis, y a les autres… La mère qui ne dit rien, ou bien n’importe quoi, et du soir au matin, sous sa belle gueule d’apôtre et dans son cadre en bois, y a la moustache du père,qui est mort d’une glissade, et qui regarde son troupeau bouffer la soupe froide et ça fait des grands schlrrp, et ça fait des grands schlrrp! Et puis y a la toute vieille, qui n’en finit pas de vibrer, et qu’on attend qu’elle crève, vu que c’est elle qui a l’oseille, et qu’on n’écoute même pas ce que ses pauvres mains racontent… Faut vous dire, Monsieur, que chez ces gens-là, on ne cause pas, Monsieur, on ne cause pas on compte! Et puis, et puis, et puis Y a Frida qui est belle comme un soleil et qui m’aime pareil que moi j’aime Frida! Même qu’on se dit souvent qu’on aura une maison avec des tas de fenêtres, avec presque pas de murs, et qu’on vivra dedans, et qu’il fera bon y être et que si c’est pas sûr, c’est quand même peut-être, parce que les autres veulent pas, parce que les autres veulent pas! Les autres, ils disent comme ça, qu’elle est trop belle pour moi, que je suis tout juste bon à écorcher les chats j’ai jamais tué de chats, ou alors, il y a longtemps, ou bien, j’ai oublié, ou ils sentaient pas bon… enfin, ils veulent pas… ils veulent pas… Parfois, quand on se voit semblant que c’est pas exprès, avec ses yeux mouillants, elle dit qu’elle partira, elle dit qu’elle me suivra, alors pour un instant, pour un instant seulement, alors moi je la crois, Monsieur, pour un instant, pour un instant seulement, parce que, chez ces gens-là, Monsieur, on ne s’en va pas! On ne s’en va pas, Monsieur, on ne s’en va pas… Mais il est tard, Monsieur, il faut que je rentre chez moi…

Primero – primero está el mayor, ése que parece un melón, el que tiene una nariz grande, ése que no sabe ni su nombre, Señor, de tanto que bebe, de tanto que ha bebido, que no mueve ni un dedo, pero que ya no puede más, él que está completamente cocido y que se las da de rey. Que se emborracha todas las noches con vino del malo, y nos lo encontramos por la mañana en la iglesia dormitando tieso como una vela, blanco como un cirio de Pascua y balbucea, y que tiene un ojo que divaga. He de decirle, Señor, que en casa de esa gente no se piensa, Señor, no se piensa ¡se reza! Y luego está el otro, el de las zanahorias en el pelo, que jamás vio un peine, que es malo como la tiña, que incluso daría su camisa feliz a los pobres, que se ha casado con la Denise, una chica del pueblo, bueno – de otro pueblo, y aún no se ha acabado, que hace sus asuntillos, con su sombrerito, con su abriguito, con su cochecito, que le gustaría mucho aparentar, pero que no parece nada en absoluto, no se debe ir de rico cuando no se tiene dinero. He de decirle, Señor, que con esa gente, no se vive, Señor, no se vive ¡se engaña! Y luego, están los otros… La madre, que no dice nada o bien dice cosas sin importancia, y de la noche a la mañana, bajo su hermosa cara de apóstol y en su marco de madera está el mostacho del padre, que murió por un resbalón y que observa a su manada comer la sopa fría ¡y se oyen grandes schlrrp y se oyen grandes schlrrp! Y después está la más vieja que no deja de temblar, y que esperan que reviente, pues es la que tiene la pasta y nunca escuchan lo que sus pobres manos dicen… He de decirle, Señor, que en casa de esa gente no se habla, Señor, no se habla ¡se hacen cuentas! Y después, y después, y después está Frida que es bella como un sol ¡y que me ama tanto como yo amo a Frida! Aunque nos digamos a menudo que tendremos una casa con montones de ventanas, casi sin muros, y que viviremos ahí y que estaremos bien, y que si no es seguro por lo menos es quizás, ¡porque los otros no quieren porque los otros no quieren. Los otros dicen así que es demasiado bella para mí, que yo sólo valgo para despellejar gatos nunca he matado gatos, o tal vez hace mucho tiempo, o bien, ya lo he olvidado, o ellos no olían bien… En fin, no quieren… No quieren… A veces, cuando nos vemos pareciendo que es por casualidad, con sus ojos húmedos dice que se irá, dice que me seguirá, entonces por un momento, solamente por un momento, entonces yo la creo, señor, por un momento, solamente por un momento, porque, de esa gente, señor, ¡uno no se va! Uno no se va, Señor, uno no se va… Pero se ha hecho tarde, Señor, debo volver a mi casa.