Natalie Cole - This Will Be (An Everlasting Love) (letra en inglés y traducción en español)

 

Dicen en mi tierra que “de buen nacidos es ser agradecidos”, así que cuando tu vida no sale de la mediocridad, cuando el gris no es sólo un color sino también un olor y un sabor, cuando todos los días de las semana son lunes, cuando es invierno hasta en julio en el hemisferio norte y enero en el hemisferio sur, cuando nada diferencia el hoy de los mil ayeres, y de repente alguien te muestra que ser especial es posible, que sentir es una necesidad, que el cambio es vida, que el calor puede brotar en tu corazón, lo menos que puede hacer es dar gracias al Cielo porque te haya concedido esa oportunidad para vivir y jurar que amaras por la eternidad, tal y como dice esta canción.

 

Natalie Cole (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles (EE.UU.) en 1950, y no os sorprenderé si os digo que es hija de ese cantante genial que fue Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas), pero el dolor por su muerte cuando ella contaba 15 años hará que sus comienzos musicales sean en estilos completamente diferentes. Publica su primer disco, Inseparable en 1975, que tendrá una orientación R&B y soul y que conseguirá un gran éxito de la mano este sencillo This Will Be que le da dos premios Grammy. Un año después su siguiente trabajo, Natalie, continuará su éxito en listas al igual que Unpredictable y Thankful ambos de 1977. Pero a principios de los ochenta su adicción a las drogas hace que tenga que recluirse seis meses en una cínica para desintoxicarse. Tras unos años difíciles retoma en 1987 su presencia en listas con Everlasting con su versión de Pink Cadillac de Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) y en especial cuatro años después con Unforgettable…With Love en el que recreará canciones de su padre como la magnífica Route 66 y donde su dueto virtual con el mismo en Unforgettable tendrá una repercusión espectacular. Desde entonces perdió el miedo al jazz y se adentró en este mundo con multitud de discos como donde hallamos esa delicatesen de Coffee Time. La nochevieja de 2015 murió por problemas cardiacos a la edad de 65 años. Vendió más de 30 millones de discos.

 

Esta canción nos habla de cómo al encontrar el amor eterno cuando no se creía posible, se está enormente agradecid@ y se declara que estarán junt@s hasta el final.

 

Enlace vídeo This Will Be (An EverlastingLove)

 

La música arranca con unas suaves frescas y poderosas de piano y palmas que dan paso a la sensual y melodiosa voz de la cantante, aunque se desmelene poco a poco, que con el apoyo de la sección de viento, la guitarra, el bajo, la percusión y los coros femeninos nos llenan de marcha, ritmo y buen rollo con la sección de cuerda de fondo.

 

Página oficial

© Chuck Jackson, Marvin Yancy y Capitol.

 

Letra original

Ooh, oh, ho Ooh, oh, ho, yeah Mmm, mmm, mmm, mmm This will be an everlasting love This will be the one I've waited for This will be the first time anyone has loved me, oh, oh, oh I'm so glad you found me in time And I'm so glad that you rectified my mind This will be an everlasting love for me, oh, ho Loving you is some kind of wonderful Because you showed me just how much you care You've given me the thrill of a lifetime And made me believe you've got more thrills to spare, oh This will be an everlasting love Oh, yes, it will now You brought a lot of a sunshine in to my life You filled me with happiness I never knew You gave me more joy than I ever dreamed of And no one, no one can take the place of you This will be you and me Yes, siree Eternally Hugging and squeezing And kissing and pleasing Together forever through rain or whatever Yeah, yeah, yeah, yeah you and me So long as I'm living true love I'll be giving To you I'll be serving 'Cause you're so deserving Hey, you're so deserving You're so deserving, yeah, yeah, yeah, oh, oh, oh, oh Love, love, love, love, love Love, love, love, love, love Love, love, love, love Love, love, love, love From now on, from now on From now on, from now on From now on, from now on From now on, from now on, yeah From now on, from now on From now on, from now on From now on

Letra traducida

Ooh, oh, ho Ooh, oh, ho, sí Mmm, mmm, mmm, mmm Este será un amor eterno Este será el que he esperado Esta será la primera vez que alguien me ha amado, oh, oh, oh Estoy tan contenta de que me hayas encontrado a tiempo y estoy tan contenta de que hayas arreglado mi mente Este será un amor eterno para mí, oh, ho Amarte es algo maravilloso porque me has mostrado lo mucho que te importa Me has dado la emoción de toda una vida y me hiciste creer que tienes más emociones de sobra, oh Este será un amor eterno Oh, sí, lo será ahora Trajiste mucho sol a mi vida me llenaste de una felicidad que nunca conocí Me diste más alegría de la que jamás soñé y nadie, nadie puede tomar tu lugar Seremos tú y yo sí, señor eternamente abrazando y estrechándonos y besando y complaciendo Juntos para siempre a través de la lluvia o lo que sea sí, sí, sí, sí tú y yo Mientras viva el amor verdadero te estaré dando te estaré sirviendo porque te lo mereces tanto Hey, te lo mereces tanto te lo mereces tanto, sí, sí, sí, oh, oh, oh, oh Amor, amor, amor, amor, amor Amor, amor, amor, amor, amor Amor, amor, amor, amor Amor, amor, amor, amor De ahora en adelante, de ahora en adelante De ahora en adelante, de ahora en adelante De ahora en adelante, de ahora en adelante De ahora en adelante, de ahora en adelante, sí De ahora en adelante, de ahora en adelante De ahora en adelante, de ahora en adelante De ahora en adelante

Natalie Cole - Coffee Time (letra en inglés y traducción en español)

 

Mis Amas y Señoras son café-adictas y es con una traza de ese brebaje, digo ambrosía, con el que arrancan por la mañana con energía como para poner en pie a todo un país. María nos regala esta canción que es otra de esas pequeñas joyas con la que Ella nos sorprende cada semana, y en la que se nos conmina a que, cuando sea posible, volvamos a esta tradición tan nuestra de quedar con la gente que queremos para tomar un café y entre chismes y filosofía demostrar que necesitas de su compañía y que conocerles es lo que hace de tu vida un lugar mejor en el que morar, como en el caso de Mila que hoy cumple años. Felicidades.

 

Natalie Cole (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles (EE.UU.) en 1950, y no os sorprenderé si os digo que es hija de ese cantante genial que fue Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas), pero el dolor por su muerte cuando ella contaba 15 años hará que sus comienzos musicales sean en estilos completamente diferentes. Publica su primer disco, Inseparable en 1975, que tendrá una orientación R&B y soul y que conseguirá un gran éxito de la mano del sencillo This Will Be que le da dos premios Grammy. Un año después su siguiente trabajo, Natalie, continuará su éxito en listas al igual que Unpredictable y Thankful ambos de 1977. Pero a principios de los ochenta su adicción a las drogas hace que tenga que recluirse seis meses en una cínica para desintoxicarse. Tras unos años difíciles retoma en 1987 su presencia en listas con Everlasting con su versión de Pink Cadillac de Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) y en especial cuatro años después con Unforgettable…With Love en el que recreará canciones de su padre como la magnífica Route 66 y donde su dueto virtual con el mismo en Unforgettable tendrá una repercusión espectacular. Desde entonces perdió el miedo al jazz y se adentró en este mundo con multitud de discos como donde hallamos esta delicatesen de Coffee Time. La nochevieja de 2015 murió por problemas cardiacos a la edad de 65 años. Vendió más de 30 millones de discos.

 

Esta canción nos habla de cómo hay que tomarse un descanso para estar con l@s amig@s bebiendo café, hablando y escuchando música y así poder disfrutar de la vida.

 Enlace vídeo Coffee Time

 

La música arranca con unas suaves notas de contrabajo a la que siguen el piano y la batería que dan paso a la sensual y melodiosa voz de la cantante que de forma elegante y con perfecta dicción nos llena de ritmo y nos demuestra la clase que tenía. Será apoyado por otra voz femenina en los coros.

 

Página oficial

© Arthur Freed, Harry Warren y ATCO.

 

Letra original

Coffee time My dreamy friend It's coffee time Let's sing This silly Little rhyme And have A cup of coffee Java time My happy chum Let's have a time We'll celebrate For just a dime And have A cup of coffee Greetin' time The music box Is beatin' time It's good Old-fashioned Meetin' time We're in the pink So come and clink And let's drink A cup of coffee Coffee time My dreamy friend It's coffee time Let's sing This silly Little rhyme And have A cup of coffee Coffee time My dreamy friend It's coffee time Let's sing This silly Little rhyme And have A cup of coffee And have A cup of coffee And have A cup of coffee

Letra traducida

La hora del café mi amiga soñadora Es la hora del café vamos a cantar esta tonta pequeña rima y tomemos una taza de café La hora de Java mi feliz amiga Vamos a tener un tiempo vamos a celebrar por sólo una moneda y tomaremos una taza de café La hora de saludar la gramola está siguiendo el ritmo Es la buena pasada de moda hora de reunirse Estamos en nuestro mejor momento así que ven y choca y bebamos una taza de café La hora del café mi amiga soñadora Es la hora del café vamos a cantar esta tonta pequeña rima y tomemos una taza de café La hora del café mi amiga soñadora Es la hora del café vamos a cantar esta tonta pequeña rima y tomemos una taza de café y tomemos una taza de café y tomemos una taza de café

Natalie Cole - Route 66 (letra en inglés y traducción en español)

Ahora que estamos en casa por obligación es cuando nos damos cuenta de que la libertad de movimiento es una de las mayores conquistas del ser humano. En mi caso he tenido la fortuna de que tanto con mis Padres y con mis Tíos cuando era pequeño, como con mi Hermano más tarde, he podido disfrutar de visitar otras tierras tanto en España como en otras partes del mundo, y poder ver realidades que siempre me han sorprendido y que en algunas ocasiones me han hecho darme cuenta de lo afortunados que somos los que vivimos en el Primer Mundo. Pero si físicamente no podemos movernos, por ahora, nuestra mente sí que puede liberarse de estas cajas de seis lados en las que habitamos y volar gracias a los libros, el cine, o como con esta maravillosa canción, con la música.

Natalie Cole (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles (EE.UU.) en 1950, y no os sorprenderé si os digo que es hija de ese cantante genial que fue Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas), pero el dolor por su muerte cuando ella contaba 15 años hará que sus comienzos musicales sean en estilos completamente diferentes. Publica su primer disco, Inseparable en 1975, que tendrá una orientación R&B y soul y que conseguirá un gran éxito de la mano del sencillo This Will Be que le da dos premios Grammy. Un año después su siguiente trabajo, Natalie, continuará su éxito en listas al igual que Unpredictable y Thankful ambos de 1977. Pero a principios de los ochenta su adicción a las drogas hace que tenga que recluirse seis meses en una cínica para desintoxicarse. Tras unos años difíciles retoma en 1987 su presencia en listas con Everlasting con su versión de Pink Cadillac de Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) y en especial cuatro años después con Unforgettable…With Love en el que recreará canciones de su padre como esta magnífica Route 66 y donde su dueto virtual con el mismo en Unforgettable tendrá una repercusión espectacular. Desde entonces perdió el miedo al jazz y realizó discos en todos los estilos. La nochevieja de 2015 murió por problemas cardiacos a la edad de 65 años. Vendió más de 30 millones de discos.

Esta canción nos habla de la posibilidad de recorrer buena parte de los Estados Unidos gracias a la Ruta 66.

Enlace vídeo Route 66

La música arranca con unas potentes notas de piano, apoyadas por el contrabajo y la batería paso a la sensual y melodiosa voz de la cantante que de forma elegante y con perfecta dicción nos llena de ritmo y nos demuestra la clase que tenía.

Página oficial

© Bobby Troup y Elektra.

Letra original

If you ever plan to motor west Travel my way Take the highway that's the best Get your kicks on Route 66 It winds from Chicago to LA More than two thousand miles all the way Get your kicks on Route 66 Now you go through St. Louis Joplin, Missouri And Oklahoma City looks mighty pretty You see Amarillo Gallup, New Mexico Flagstaff, Arizona Don't forget Winona Kingman, Barstow, San Bernandino Won't you get hip to this timely tip When you make that California trip Get your kicks on Route 66 Won't you get hip to this timely tip When you make that California trip Get your kicks on Route 66 Get your kicks on Route 66 Get your kicks on Route 66

Letra traducida

Si alguna vez planeas ir hacia el oeste viaja a mi manera toma la autopista que es lo mejor disfruta de la Ruta 66. Serpentea desde Chicago a Los Ángeles más de dos mil millas en todo el camino disfruta de la Ruta 66. Ahora pasas por St. Louis Joplin, Missouri y la ciudad de Oklahoma se ve muy bonita Ves a Amarillo Gallup, Nuevo México Flagstaff, Arizona No te olvides de Winona Kingman, Barstow, San Bernandino ¿No te gustaría que te pusieras al día con este oportuno consejo cuando hagas ese viaje a California? Disfruta de la Ruta 66. ¿No te gustaría que te pusieras al día con este oportuno consejo cuando hagas ese viaje a California? Disfruta de la Ruta 66. Disfruta de la Ruta 66. Disfruta de la Ruta 66.

Nat King Cole – Unforgettable Ft. Natalie Cole (letra en inglés y traducción en español)

Tod@s somos especiales, de verdad que así lo creo, tod@s poseemos en nuestro interior un sinnúmero de posibilidades de poder destacar y contamos con la fuerza para poder hacer realidad nuestros sueños. Pero para que eso pueda fructificar hace falta voluntad, tesón y valentía, es preciso sacrificio, determinación y constancia, no hay lugar para la excusa, la mentira y el engaño, y desgraciadamente somos demasiad@s l@s que adolecemos de esa falta de virtudes. Por eso cuando aparece en nuestra vida alguien que destaca en todo lo que se propone y que además cuenta con una bondad en su corazón que supera sus ya de por sí excelentes capacidades intelectuales, que es tan bella por fuera como puro es su interior, la quieres y admiras porque es la prueba del nueve de que querer es poder y de que a l@s buen@s les pueden suceder cosas malas pero siempre saben cómo salir adelante. Claudia es nuestra bandera y orgullo y por eso sus quince años que hoy cumple son quince razones para dar gracias al Cielo por su existencia y quince incentivos para merecer su cariño y aprecio.

Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Alabama en 1919, pero tiene la fortuna de abandonar el racista Sur para trasladarse a la más abierta Chicago. En su infancia el jazz estaba en su apogeo al abandonar la marginalidad de los barrios negros y convertirse en una música enormemente popular. Con tan sólo diecisiete años ya funda su primera banda en la que destaca como pianista y le hará enormemente popular en la ciudad del viento. La fama le anima a marcharse a Los Ángeles donde su faceta como cantante se agranda y esto hace que fiche con Capitol Records. En 1950 esta versión de la oscarizada Mona Lisa será un éxito tal que le proporciona la oportunidad de ser el primer artista negro con programa propio de radio y otro de televisión en la NBC s (os recuerdo que son los años cuarenta y el segregacionismo racial seguía imperando en buena parte de los EE.UU.). De esta época destacaremos canciones como esta Unforgettable, Too Young, Smile, When I Fall In Love. En 1958 se traslada a La Habana donde versionará clásicos en español como Cachito, Quizás, Quizás, Quizás y en la gira posterior se enamorará de ese vals venezolano llamado Ansiedad. Cuatro años más tarde se juntó al célebre pianista de jazz George Shearing con el que consigue varios éxitos como Ramblin' Rose o Lost April. En 1965, y con tan sólo 45 años, fallece de cáncer de pulmón.

La letra no habla lo inolvidable que es la persona amada que hace que tú también te sientas como tal.

Enlace vídeo Unforgettable

La música arranca con unas suaves notas de piano, la sección de viento, el contrabajo y la percusión que dan paso a la voz de perfecta dicción y modulación que recita con voz de terciopelo, mientras le da la contrarréplica la cantarina voz de su hija Natalie Cole (a la que hemos tenido en estas entradas). El interludio musical lo realiza el saxo que llena de emoción la melodía.

© Irving Gordon y Capitol Records.

Letra original

Unforgettable, that's what you are Unforgettable, though near or far Like a song of love that clings to me How the thought of you does things to me Never before has someone been more Unforgettable in every way And forevermore (and forevermore) That's how you'll stay (that's how you'll stay) That's why darling, it's incredible That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too No, never before has someone been more Ooh unforgettable (unforgettable) In every way (in every way) And forevermore (and forevermore) That's how you'll stay (that's how you'll stay) That's why darling it's incredible That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

Letra traducida

Inolvidable, eso es lo que eres. Inolvidable, aunque esté cerca o lejos como una canción de amor que se aferra a mí cómo el pensar en ti me hace cosas Nunca antes alguien ha sido más inolvidable en todos los sentidos y para siempre (y para siempre) así es como te quedarás (así es como te quedarás) Por eso, cariño, es increíble pensar que para ese alguien sea también inolvidable No, nunca antes alguien ha sido más Ooh inolvidable (inolvidable) en todos los sentidos (en todos los sentidos) y para siempre (y para siempre) así es como te quedarás (así es como te quedarás) Por eso, cariño, es increíble. que ese alguien tan inolvidable piense que yo también soy inolvidable

Natalie Cole - Ev'ry Time We Say Goodbye (letra en inglés y traducción al español)

Cuando uno es un fan de la música su vida cambia, te pones a ver la televisión y te fijas más en las canciones que salen en las series que en las tramas, escuchas la radio y tratas de descubrir los temas que sirven de fondo a los anuncios y cuando ves una película en muchas ocasiones lo que alabas y lo que hace que la recuerdes con cariño es su BSO. De-lovely es una biopic de la vida de Cole Porter que no es precisamente una maravilla filmográfica, pero que nos permite recrearnos en las versiones que artistas actuales como Robbie Williams (al que hemos tenido en esta entrada), Elvis Costello (al que hemos tenido en esta entrada), o Diana Krall hacen de sus obras, aunque para mí la mejor es la que traemos hoy de la mano de Natalie Cole.

No sorprenderé a nadie si digo que es hija de ese cantante genial que fue Nat King Cole (al que hemos tenido en esta entrada), pero el dolor por su muerte cuando ella contaba 15 años hará que sus comienzos musicales sean en estilos completamente diferentes. Publica su primer disco, Inseparable en 1975, que tendrá una orientación R&B y soul y que conseguirá un gran éxito de la mano del sencillo This Will Be que le da dos premios Grammy. Su siguiente trabajo, Natalie, continuará su éxito en listas al igual que Unpredictable y Thankful. Pero a principios de los ochenta su adicción a las drogas hace que tenga que recluirse seis meses en una cínica para desintoxicarse. Tras unos años difíciles retoma su presencia en listas con Everlasting y en especial con Unforgettable…With Love en el que recreará canciones de su padre y donde su dueto con el mismo tendrá una repercusión espectacular. Desde entonces ha perdido el miedo al jazz y ya realiza discos en todos los estilos mientras desarrolla una meritoria carrera como actriz.

Esta canción nos habla de cómo los amantes sienten que se mueren un poco al separarse, de cómo miran al cielo pidiendo que no se les pongan tantas dificultades a su amor. Porque cuando están juntos la primavera les rodea y cuando se separan la música pasa de lo más sublime a lo más bajo.

Enlace vídeo Ev'ry Time We Say Goodbye

La música es melancólica con un bajo triste, una suaves notas de piano y unos violines lastimeros que dan paso a la sensual y melodiosa voz de la cantante. Posteriormente escuchamos a una trompeta con sordina que se encargará de llevar el peso del interludio musical con el resto de instrumentos de fondo.

Página oficial

© Cole Porter y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Every time we say goodbye I die a little Every time we say goodbye I wonder why a little Why the Gods above me Who must be in the know Think so little of me They allow you to go When you're near There's such an air of spring about it I can hear a lark somewhere Begin to sing about it There's no love song finer But how strange the change From major to minor Every time we say goodbye When you're near There's such an air of spring about it I can hear a lark somewhere Begin to sing about it There's no love song finer But how strange the change From major to minor Every time we say goodbye, goodbye

Cada vez que decimos adiós muero un poco Cada vez que decimos adiós me pregunto por qué un poco ¿Por qué los Dioses por ahí arriba quienes deberían estar enterados piensan tan poco en mí permiten que te vayas? Cuando estás cerca hay un cierto aire de primavera sobre ello Puedo escuchar un alondra en alguna parte comenzando a cantar sobre ello No hay canción de amor más bella pero qué extraño el cambio de mayor a menor cada vez que decimos adiós Cuando estás cerca hay un cierto aire de primavera sobre ello Puedo escuchar un alondra en alguna parte comenzando a cantar sobre ello No hay canción de amor más bella pero qué extraño el cambio de mayor a menor cada vez que decimos adiós, adiós