João Gilberto - O Pato (letra en portugués y traducción al español)

“Y ya que abrí la caja de Pandora con mi canción del verano, seguiré  en mi andadura veraniega de música ligera. Esta vez con la alegría serena de la bossa nova, la dulzura del brasileiro y una temática centrada en chapoteos y divertidos animalitos que no dejan de cantar aunque no sea precisamente su fuerte. Al final trata de animarnos a hacer cosas diferentes aunque no lo hagamos bien porque existen muchas posibilidades de pasar un buen rato en buena compañía. En definitiva, una fresh song de libro que no  abandona el buen gusto ni en los fondos ni en las formas”.

María Carricas

 

João Gilberto (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Bahia (Brasil) en 1.931 y ya desde los 14 años empezará a tocar la guitarra a los 14 años. En 1.950 será el como cantante principal del quinteto vocal Garotos da Lua trasladándose a Río de Janeiro. Durante siete años la carrera de Gilberto tuvo escaso éxito hasta se traslada a Minas Gerais donde crea la primera canción de bossa nova titulada Bim-Bom, estilo al que recluta a ese genio que fue Tom Jobim (al que hemos tenido en estas entradas). En 1.959 publica su primer LP, Chega de Saudade, que será un éxito al reinterpretar sambas antiguas con el nuevo estilo, junto con otras nuevas como Desafinado. Al año siguiente lanza O Amor, O Sorriso E A Flor donde encontramos esta versión de O Pato que le abre los mercados internacionales. Su éxito es tal que tres años después Stan Getz les a colaborar en lo que se convirtió en uno de los álbumes de jazz más vendidos de todos los tiempos Getz/Gilberto y que convierte a su esposa Astrud Gilberto (a la que hemos tenido en estas entradas) en el icono del movimiento. En 1.970 graba  João Gilberto En México tres años después João Gilberto, que serán el punto culminante de experimentación hacia el minimalismo. En 1.981 lanza Brasil con los Gilberto Gil y Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas), creadores del movimiento Tropicalismo, que es una fusión de la música popular brasileña con el pop extranjero. En 1.991 edita João y Canto do Pajé con Maria Bethânia, y nueve años después su último trabajo de estudio João Voz E Violão. Desde entonces siguió actuando aunque cada vez con menos asiduidad dada su edad hasta que muere en 2.019 a los 88 años.

 

La letra es un juego en el que habla cómo hasta las aves con peores voces pueden hacer una buena canción si se unen, o al menos divertirnos cuando se caen al agua.

 

Enlace vídeo O Pato

 

La música arranco con unas notas leves de guitarra que da paso a la voz susurrante y escasa del cantante perfecta para la letra, los distintos instrumentos de viento (clarinete, saxo y flauta) junto con el resto de la orquesta, creando una canción de enorme sensibilidad y humor inteligente.

 

Página oficial

© Jayme Silva, Neusa Teixeira y Odeon.

 

Letra original

O pato vinha cantando alegremente, quém, quém Quando um marreco sorridente pediu Pra entrar também no samba, no samba, no samba O ganso gostou da dupla e fez também quém, quém Olhou pro cisne e disse assim "vem, vem" Que o quarteto ficará bem, muito bom, muito bem Na beira da lagoa foram ensaiar Para começar o tico-tico no fubá A voz do pato era mesmo um desacato Jogo de cena com o ganso era mato Mas eu gostei do final quando caíram n'água E ensaiando o vocal Quém, quém, quém, quém Quém, quém, quém, quém O pato vinha cantando alegremente, quém, quém Quando um marreco sorridente pediu Pra entrar também no samba, no samba, no samba O ganso gostou da dupla e fez também quém, quém Olhou pro cisne e disse assim "vem, vem" Que o quarteto ficará bem, muito bom, muito bem Na beira da lagoa foram ensaiar Para começar o tico-tico no fubá A voz do pato era mesmo um desacato Jogo de cena com o ganso era mato Mas eu gostei do final quando caíram n'água E ensaiando o vocal Quém, quém, quém, quém Quém, quém, quém, quém

Letra traducida

El pato vino cantando alegremente, cuá, cuá cuando una cerceta sonriente pidió unirse también en la samba, en la samba, en la samba Al ganso le gustó el dúo y también hizo cuá, cuá miró al cisne y dijo "ven, ven". que el cuarteto estará bien, muy bien, muy bien Al borde de la laguna fueron a ensayar para empezar la canción tico-tico no fubá La voz del pato era una verdadera falta de respeto con el ganso y el ganso eran malas hierbas pero me gustó el final cuando cayeron al agua ensayando la voz Cuá, cuá, cuá, cuá Cuá, cuá, cuá, cuá El pato vino cantando alegremente, cuá, cuá cuando una cerceta sonriente pidió unirse también en la samba, en la samba, en la samba Al ganso le gustó el dúo y también hizo cuá, cuá miró al cisne y dijo "ven, ven". que el cuarteto estará bien, muy bien, muy bien Al borde de la laguna fueron a ensayar para empezar la canción tico-tico no fubá La voz del pato era una verdadera falta de respeto con el ganso y el ganso eran malas hierbas pero me gustó el final cuando cayeron al agua ensayando la voz Cuá, cuá, cuá, cuá Cuá, cuá, cuá, cuá

João Gilberto - Desafinado (letra en portugués y traducción al español)

Si el ser humano no fuera una especie insatisfecha que siempre está buscando la mejora, a día de hoy seguiríamos en las copas de los árboles esperando a que no nos comieran los leones y los leopardos. Pues en la música pasa lo mismo, los estilos musicales nacen con dificultad, luchan por imponerse, y cuando parece que ya han fijado un estándar que durará siglos, ya hay otro que está disputándole ese puesto de honor para seguir mejorando. Nuestra María Carricas nos trae un ejemplo de ello ya que esta canción fue de las primeras que rompió lo establecido en la música brasileña para crear esa maravilla que fue la bossa nova.

João Gilberto nace en Bahia Brasil en 1931 y ya desde los 14 años empezará a tocar la guitarra a los 14 años. En 1950 será el como cantante principal del quinteto vocal Garotos da Lua trasladándose a Río de Janeiro. Durante siete años la carrera de Gilberto tuvo escaso éxito hasta se traslada a Minas Gerais donde crea la primera canción de bossa nova titulada Bim-Bom, estilo al que recluta a ese genio que fue Tom Jobim (al que hemos tenido en estas entradas). En 1959 publica su primer LP, Chega de Saudade, que será un éxito al reinterpretar sambas antiguas con el nuevo estilo, junto con otras nuevas como esta Desafinado. Su éxito es tal que cuatro años después Stan Getz les a colaborar en lo que se convirtió en uno de los álbumes de jazz más vendidos de todos los tiempos Getz/Gilberto y que convierte a su esposa Astrud Gilberto (al que hemos tenido en estas entradas) en el icono del movimiento. En 1970 graba  João Gilberto En México tres años después João Gilberto, que serán el punto culminante de experimentación hacia el minimalismo. En 1981 lanza Brasil con los Gilberto Gil y Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas), creadores del movimiento Tropicalismo, que es una fusión de la música popular brasileña con el pop extranjero. En 1991 edita João y Canto do Pajé con Maria Bethânia, y nueve años después su último trabajo de estudio João Voz E Violão. Desde entonces sigue actuando aunque cada vez con menos asiduidad dada su edad.

La letra es una crítica a todas las personas que atacan a la bossa nova y sus cantantes de no saber cantar y de desafinar, cuando lo que debería importar es si esa música llega o no al corazón.

Enlace vídeo Desafinado

La música arranco con una sensual y suave melodía de guitarra, piano y percusión que da paso a la voz susurrante y escasa del cantante perfecta para la letra. El final lo marca el saxo de Stan Getz en un solo espectacular.

Página oficial

© Tom Jobim, Newton Mendonça y Odeon.

Letra Original:

Letra Traducida:

Quando eu vou cantar, você não deixa E sempre vêm a mesma queixa Diz que eu desafino, que eu não sei cantar Você é tão bonita, mas tua beleza também pode se enganar Se você disser que eu desafino amor Saiba que isto em mim provoca imensa dor Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu Eu possuo apenas o que Deus me deu Se você insiste em classificar Meu comportamento de anti-musical Eu mesmo mentindo devo argumentar Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural O que você não sabe nem sequer pressente É que os desafinados também têm um coração Fotografei você na minha Rolley-Flex Revelou-se a sua enorme ingratidão Só não poderá falar assim do meu amor Este é o maior que você pode encontrar Você com a sua música esqueceu o principal Que no peito dos desafinados No fundo do peito bate calado Que no peito dos desafinados também bate um coração

Cuando voy a cantar, no me dejas y siempre viene la misma queja Dices que desafío, que no sé cantar tú eres tan bonita, pero tu belleza también puede engañar Si tú dices que desafío amor que sepas que esto provoca en mí un inmenso dolor Sólo privilegiados tienen el oído igual al tuyo yo solo poseo lo que Dios me dio Si tú insistes en clasificar mi comportamiento de anti-musical Yo mismo mintiendo debo argumentar que esto es Bossa Nova, esto es muy natural Lo que tú no sabes ni siquiera presientes es que los desafinados también tienen un corazón Te fotografié en mi Rolley-Flex y se reveló su enorme ingratitud Sólo no podrás hablar así de mi amor esto es el más grande que tu puedes encontrar Tú con tu música olvidaste lo principal que en el pecho de los desafinados en el fondo del pecho late callado que en el pecho de los desafinados también late un corazón