Whitesnake - Is This Love (letra en inglés y traducción al español)

Pero qué grandes son estos tiempos, siendo conscientes de todos los aspectos negativos que queráis crisis, guerras, fanatismos, deshumanización…, es un hecho que todos ellos son menores hoy que en cualquier otro periodo de la Historia, que no habido otro momento en el que la Humanidad haya tenido a más personas (en porcentaje y en número) con una calidad de vida fuera de la pobreza, con acceso a la educación y con una alta esperanza de vida. Y uno de los mejores avances que hemos tenido es el de la comunicación, el de poder relacionarse con personas de manera cercana sean cual sean las distancias, haciendo que la amistad se cree y se mantenga a cientos de kilómetros igual que si se fuéramos vecinos puerta con puerta. Es lo que nos sucede con el gran jienense Doctor Hazo, persona que nos ha ayudado desde el minuto uno en este blog y del que sólo podemos decir bondades por sus palabras y sus sugerencias, y el hecho de que nunca nos hayamos encontrado sólo es un accidente, porque nos conocemos muy bien tras dos años de colaboración. Así que cuando nos pide una canción como todos podéis hacer en la entrada de peticiones) de Whitesnake (a los que hemos tenido en esta entrada) sabemos que es un nuevo placer que nos regala.

Tras la disolución de Deep Purple en 1976 David Coverdale comienza una carrera en solitario con dos discos pero no tiene demasiado éxito, por lo que en 1978 decide unirse al guitarrista Micky Moody para formar esta banda. En un primer momento continuaron por la senda del hard rock de sus carreras anteriores, a la que poco a poco van añadiendo sonidos del blues. Sus primeros trabajos son bien recibidos por la crítica pero no consiguen demasiadas ventas, así que el cantante inglés irá introduciendo cambios entre los componentes de la formación e irá probando estilos diversos hasta que encuentra el filón del glam metal con su Whitesnake de 1987. Así, con este Is This Love o con Here I Go Again (número uno en listas de todo el mundo), se convertirán en las superestrellas que querían, pero desgraciadamente para ellos los discos posteriores no consiguen volver a dar con la tecla del éxito, y eso que llegarán a reclutar a a genios como Steve Vai. La banda se separa y se vuelve a juntar y realiza giras como la que les ha traído este verano a España con Def Leppard y Europe.

Es la historia de un amor en la distancia, de dos personas que al separarse se dan cuenta de cuanto se aman. Y en la separación sugen las dudas de si lo que sienten es real, mas esa sensación de malgastar el tiempo si no estás a su lado, de que la/lo necesitas, hace que tengas claro que ese sentimiento no hace más que crecer día a día.

Enlace vídeo Is This Love

El inicio es de teclados al que secundan la batería electrónica, un bajo tremendo y la guitarra, que dan paso a la voz espectacular que será secundada por los demás miembros de la banda en los coros.

Página Oficial

© David Coverdale, John Skyes y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

I should have known better Than to let you go alone It's times like these I can't make it on my own Wasted days, and sleepless nights An' I can't wait to see you again I find I spend my time Waiting on your call How can I tell you, babe My back's against the wall I need you by my side To tell me it's alright Cos I don't think I can take anymore Is this love that I'm feeling Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming This must be love Cos it's really got a hold on me A hold on me I can't stop the feeling I've been this way before But, with you I've found the key To open any door I can feel my love for you Growing stronger day by day An' I can't wait to see you again So I can hold you in my arms Is this love that I'm feeling Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming This must be love Cos it's really got a hold on me A hold on me Is this love that I'm feeling Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming. Is this the love that I've been searching for  Is this love or am I dreaming. Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming. Is this the love that I've been searching for Is this love or am I dreaming. Is this the love that I've been searching for

Debí haberlo sabido mejor antes que dejarte ir sola (en) tiempos como estos no puedo hacerlo por mí mismo Días desperdiciados, y noches de insomnio y no puedo esperar para verte de nuevo Encuentro que paso mi tiempo esperando tu llamada ¿Cómo puedo decirte, Nena? Mi espalda está contra la pared te necesito a mi lado para que me digas que está bien porque no creo poder soportar más ¿Es esto amor lo que estoy sintiendo? ¿Es esto el amor que he estado buscando? ¿Es esto amor o estoy soñando? Esto debe ser amor porque realmente tiene un dominio sobre mi un dominio sobre mi No puedo parar el sentimiento he estado así antes Pero, contigo encontré la llave para abrir cualquier puerta Puedo sentir mi amor por ti creciendo más fuerte día a día y no puedo esperar a verte de nuevo (y) así poder tenerte en mis brazos ¿Es esto amor lo que estoy sintiendo? ¿Es esto el amor que he estado buscando? ¿Es esto amor o estoy soñando? Esto debe ser amor porque realmente tiene un dominio sobre mí un dominio sobre mi ¿Es esto amor lo que estoy sintiendo? ¿Es esto el amor que he estado buscando? ¿Es esto amor o estoy soñando? ¿Es esto el amor que he estado buscando? ¿Es esto amor o estoy soñando? ¿Es esto el amor que he estado buscando ¿Es esto amor o estoy soñando? ¿Es esto el amor que he estado buscando ¿Es esto amor o estoy soñando? ¿Es esto el amor que he estado buscando

Whitesnake - Here I Go Again (letra en inglés y traducción al español)

Cuando nació la MTV nadie podía sospechar el cambio que iba a suponer para la música. El que un canal de TV se atreviera a basar su éxito en emitir 24 horas música en el soporte de vídeo, parecía un atrevimiento porque ¿para qué hace falta encender la tele si hay mil radios que ponen la música que a uno le gusta? Pero rápidamente se vio que las imágenes aportaban un plus que mejoraba las canciones, y que a otras las hacía memorables (Thriller sin duda habría sido un éxito, pero con el vídeo se convirtió en leyenda) Uno de los grupos que mejor lo entendió fue Whitesnake, que añadió a su calidad de sus temas la carga erótica que desplegaba la pareja del vocalista en los cortos musicales

La formación nace en 1978 cuando David Coverdale retoma su carrera tras la disolución de Deep Purple. Sus inicios continúan el hard rock de la formación anterior, mezclándolo con elementos blues, consiguiendo algunos éxitos. Pero el cantante inglés buscaba recuperar el status de mega-estrella e irá cambiando componentes y estilos hasta que da con la fórmula que es el glam metal en su disco homónimo de 1987. Compone temas nuevos y adapta otros antiguos, como este Here I Go Again que se posiciona como número uno en listas de todo el mundo. Mas los discos posteriores no consiguen el éxito a pesar de reclutar a genios como Steve Vai. La banda se separa y se vuelve a juntar y realiza giras como la que les ha traído este verano a España con Def Leppard y Europe.

La letra es la declaración de una persona que ha padecido en la vida. Puede que no sepa bien lo que quiere pero sí lo que no, y ya ha perdido la paciencia colgado de promesas. Así que se lanza a vivir esa nueva existencia en solitario. Pero en el fondo es una llamada desgarrada a que Dios le dé una oportunidad de ser rescatado de esta soledad, y que le permita encontrar el amor en ese mar, porque si los veleros nacen para navegar sin compañía, los seres humanos no somos nada sin ella.

Enlace vídeo Here I Go Again

La música de esta versión de 1987 es más dura que la primera. Comienza con un los teclados y el piano que servirán de fondo al vocalista que canta un fraseado potente pero calmado hasta que todo se acelera al final de la segunda estrofa. Aquí aparecen las guitarras dando caña, el bajo poderoso y la batería atronadora.

Página Oficial

© David Coverdale, Bernie Marsden y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't know where I'm going but, I´m sure know where I've been hanging on the promises in songs of yesterday and I've made up my mind I ain't wasting no more time but, here I go again, here I go again Though I keep searching for an answer, I never seem to find what I'm looking for Oh Lord, I Pray You give me strength to carry on 'Cause I know what it means to walk alone alog the lonely street of dreams And here I go again of my own Going down the only road I've ever know Like a drifter I was born to walk alone but I've made up my mind I ain't wasting no more time Just another heart in need of rescue Waiting on love's sweer charity And I'm gonna hold on For the rest of my days 'Cause I know what it means To Walk along the lonely street of dreams And here I go again on my own Going down the only road I've ever know Like a drifter I was born to walk alone But I've made up my mind I ain's wasting no more time But, here I go Again Here I go again Here I go again Here I go 'Cause I know what it means To Walk along the lonely street of dreams And here I go again on my own Going down the only road I've ever know Like a drifter I was born to walk alone but I've made up my mind I ain's wasting no more time And here I go again on my own Going down the only road I've ever know Like a drifter I was born to walk alone 'Cause I know what it means To Walk along the lonely street dreams And here I go again on my own Going down the only road I've ever know Like a drifter I was born to walk alone...

No sé adónde voy pero, estoy seguro en dónde he estado colgado en las promesas en canciones de ayer y he decidido no perder más tiempo pero, aquí voy de nuevo aquí voy de nuevo Así que sigo buscando una respuesta Nunca parezco encontrar lo que estoy buscando Oh Señor, rezo para que me des la fuera para continuar porque sé lo que significa caminar a lo largo de la solitaria calle de los sueños Y aquí voy otra vez yo solo bajando por el único camino que he conocido Como un velero nací para caminar solo pero, he decidido no perder más tiempo Sólo otro corazón que necesita ser rescatado Esperando por la dulce caridad del amor y voy agarrarme por el resto de mis días Porque sé lo que significa caminar a lo largo de la solitaria calle de los sueños Y aquí voy de nuevo yo solo bajando por el único camino que he conocido Como un velero nací para caminar solo pero he decidido no perder más tiempo Pero, aquí voy de nuevo Aquí voy de nuevo Aquí voy de nuevo Aquí voy Porque sé lo que significa caminar a lo largo de la solitaria calle de los sueños Y aquí voy de nuevo yo solo bajando por el único camino que he conocido Como un velero nací para caminar solo pero he decidido no perder más tiempo Y aquí voy de nuevo yo solo bajando por el único camino que he conocido Como un velero nací para caminar solo porque sé lo que significa caminar a lo largo de la solitaria calle de los sueños Y aquí voy de nuevo yo solo bajando por el único camino que he conocido Como un velero nací para caminar solo...