Eartha Kitt - Santa Baby (letra en inglés y traducción en español)

 

Sin duda somos much@s quienes vemos en estas fechas la oportunidad perfecta para poder contar con la presencia de aquellas personas que queremos y estimamos, ya que muchas de ellas retornan a sus hogares natales y están con sus familias. Pero no nos engañemos, para otra inmensa mayoría la verdadera emoción está en las mañanas del día de Navidad o del día de Reyes cuando se lanzan presuros@s hacia el árbol, los calcetines colgantes o el Belén para ver que les han traído el gordo del trineo o sus Majestades Orientales como premio (o castigo) a sus acciones durante el año que ha vencido, que casi siempre es mucho más de lo que merecen porque la bondad de estos seres mágicos es casi infinita. También están quienes, como en esta canción, intentan camelarse a estos dadores de presentes para que les den aún más, y más, y es que la avaricia es capaz de romper hasta los sacos sin fondo.

 

Eartha Kitt (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en 1927 en una plantación de algodón de Carolina del Sur, fruto de la violación del hijo del dueño de la misma a su madre. Su progenitora la abandonó y la tomó a su cuidado una mujer a la que creyó su madre hasta que ésta se casó y su nuevo marido la echó de casa con ocho años. Fue a otra casa de la zona y después con una familiar a Nueva York donde por fin pudo estudiar en una escuela. En 1943 comienza su carrera como actriz y cantante, consiguiendo su primer papel importante en el montaje que de Doctor Fausto hizo Orson Wells, pero será la película New Faces la que le dé notoriedad con su interpretación de la canción Monotonous. Ese mismo año edita That Bad Eartha en la que encontramos su versión del C'est Si Bon popularizada por el gran Louis Armstrong (al que hemos tenido en estas entradas) pero que ella dio una visión nueva que encantó al público junto a su este villancico Santa Baby. Se abre un periodo en el que participará como actriz secundaria en películas y empieza a dar sus pinitos en televisión consiguiendo el mítico papel de Catwoman en 1967, pero los televidentes del momento no estaban preparados para una actriz principal negra y dejará la serie. Este racismo latente y las críticas por expresar a la primera dama su oposición de la Guerra de Vietnam durante una cena en la Casa Blanca la fuerzan a marchar a Europa donde será aclamada. Regresa a Broadway con el musical Timbuktu!, pero no será hasta 1984 cuando no lance el disco I Love Men, donde encontraremos el pelotazo de Where Is My Man que arrasará en las pistas de baile de todo el mundo, que le permita volver a EE.UU. con gran popularidad volviendo a participar en películas sobre todo como dobladora en obras de animación. Falleció de cáncer de colon en 2008 a los 81 años de edad.

 

La letra es una irónica lista de regalos para Santa Claus pidiendo el oro y el moro porque ha sido una niña buena, aunque parece que está poniéndose en valor por otros méritos que no son su ingenuidad precisamente.

 

Enlace vídeo Santa Baby

 

La música arranca con los coros masculinos haciendo scat con los graves mientras el xilófono hace las notas aguas para dar paso a la voz sensual, sedosa y aniñada de la cantante que con el apoyo del contrabajo, las secciones de viento y cuerda crean un villancico XXX.

 

Página oficial

© Joan Javits, Philip Springer, Tony Springer y RCA.

 

Letra original

Santa baby, just slip a sable under the tree For me Been an awful good girl Santa baby, so hurry down the chimney tonight Santa baby, a '54 convertible too Light blue I'll wait up for you dear Santa baby, so hurry down the chimney tonight Think of all the fun I've missed Think of all the fellas that I haven't kissed Next year I could be just as good If you'll check off my Christmas list Santa baby I want a yacht And really that's not a lot Been an angel all year Santa baby, so hurry down the chimney tonight Santa honey, one little thing I really need The deed To a platinum mine Santa baby, so hurry down the chimney tonight Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks Sign your 'X' on the line Santa cutie, and hurry down the chimney tonight Come and trim my Christmas tree With some decorations bought at Tiffany I really do believe in you Let's see if you believe in me Santa baby, forgot to mention one little thing A ring I don't mean on the phone Santa baby, so hurry down the chimney tonight Hurry down the chimney tonight Hurry, tonight

Letra traducida

Santa Nene, sólo desliza un (abrigo de) marta bajo el árbol para mí he sido una niña muy buena Santa nene, date prisa en bajar por la chimenea esta noche Santa Nene, un convertible del '54 también azul claro te esperaré, Cariño Santa nene, date prisa en bajar por la chimenea esta noche Piensa en toda la diversión que me he perdido piensa en todos los chicos que no he besado El año que viene podría ser igual de buena si revisas mi lista de Navidad Santa Nene, quiero un yate y realmente eso no es mucho he sido un ángel todo el año Santa Nene, así que date prisa por la chimenea esta noche Santa Cariño, una pequeña cosa que realmente necesito el título de propiedad de una mina de platino Santa Nene, date prisa en bajar por la chimenea esta noche Santa Monada, y llena mi calcetín con un dúplex y cheques firme su 'X' en la línea Santa Monada, y date prisa en bajar por la chimenea esta noche Ven a adornar mi árbol de Navidad con algunos adornos comprados en Tiffany Realmente creo en ti veamos si tú crees en mí Santa Nene, me olvidé de mencionar una cosita un anillo no me refiero al teléfono Santa Nene, date prisa en bajar por la chimenea esta noche Date prisa por la chimenea esta noche Date prisa, esta noche

Eartha Kitt - C'est Si Bon (letra en francés y traducción al español)

Dios me libre de desdramatizar la Crisis de la que estamos saliendo porque ha sido de aúpa y el sufrimiento todavía no ha terminado, pero este fin de semana asistí a una comida familiar en la que por la parte materna todos habían sido expulsados por la Dictadura de sus verdes valles leoneses para construir los embalses del Porma y de Riaño para soltarles en una laguna desecada llena tierra salobre y mosquitos que casi hacía falta la escopeta para matarlos, en el caso de mi padre tuvo que renunciar a una beca de estudios para trabajar de aprendiz porque hacía falta el dinero en casa, gente que tuvo que emigrar y quienes el trabajo les llevó casi a la invalidez. Pero esas vidas con más necesidades que lujos, con sus fracasos dolorosos, las dan por bien vividas por la felicidad de vernos a las generaciones posteriores con más oportunidades que las que ellos tuvieron que es, al fin al cabo, el deber que se contrae al traer un/a hij@ al mundo. Y entonces te permites pensar que, en general y sin ser insensible a cada caso individual, somos mucho menos fuertes que nuestros ancestros y que nuestro umbral de desaliento está demasiado bajo, que debemos dar más valor a lo que tenemos y ser conscientes de nuestras capacidades a la hora de marcarnos metas para evitar la frustración de no alcanzarlas, y tal vez ahí se encuentre la fórmula de la felicidad. La vida de la artista de la entrada de hoy estuvo plagada de zancadillas pero ella no dejó de levantarse, y eso es tan importante como su calidad como artista.

Eartha Kitt nació en 1927 en una plantación de algodón de Carolina del Sur, fruto de la violación del hijo del dueño de la misma a su madre. Ésta la abandonó y la tomó a su cuidado una mujer a la que creyó su madre hasta que ésta se casó y su nuevo marido la echó de casa con ocho años. Fue a otra casa de la zona y después con una familiar a Nueva York donde por fin pudo estudiar en una escuela. En 1943 comienza su carrera como actriz y cantante, consiguiendo su primer papel importante en el montaje que de Doctor Fausto hizo Orson Wells, pero será la película New Faces la que le dé notoriedad con su interpretación de la canción Monotonous. Ese mismo año edita That Bad Eartha en la que encontramos esta versión del C'est Si Bon popularizada por el gran Louis Armstrong (al que hemos tenido en estas entradas) pero que ella dio una visión nueva que encantó al público junto a su villancico Santa Baby. Se abre un periodo en el que participará como actriz secundaria en películas y empieza a dar sus pinitos en televisión consiguiendo el mítico papel de Catwoman en 1967, pero los televidentes del momento no estaban preparados para una actriz principal negra y dejará la serie. Este racismo latente y las críticas por expresar a la primera dama su oposición de la Guerra de Vietnam durante una cena en la Casa Blanca la fuerzan a marchar a Europa donde será aclamada. Regresa a Broadway con el musical Timbuktu!, pero no será hasta 1984 cuando no lance el disco I Love Men, donde encontraremos el pelotazo de Where Is My Man que arrasará en las pistas de baile de todo el mundo, que le permita volver a EE.UU. con gran popularidad volviendo a participar en películas sobre todo como dobladora en obras de animación. Falleció de cáncer de colon en 2008 a los 81 años de edad.

La letra nos narra lo feliz que sería de encontrar a una pareja con la que pasear tomados del brazo y hablando de naderías mientras son envidiados por los transeúntes. Pero vamos si además está forrado de dinero no le importará esperar un día o una semana.

Enlace vídeo C'est Si Bon

La música arranca con la sección de viento apoyada por la batería y el contrabajo que dará paso a la voz nasal y susurrante que dará paso a un fraseado sensual y sensacional.

Página oficial

© André Hornez, Henri Betti y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

C'est si bon, De partir n'importe où, Bras dessus bras dessous, En chantant des chansons, C'est si bon, De se dire des mots doux De petit rien du tout Mais qui en disent long. En voyant notre mine ravie Les passants dans la rue, nous envient C'est si bon, De guetter dans ses yeux Un espoir merveilleux Qui donne le frisson C'est si bon Ces petit's sensations ça vaut mieux qu'un million. C'est tell'ment, tell'ment bon Voilà C'est bon Les passants dans la rue Bras dessus bras dessous En chantant des chansons Quel espoir merveilleux Uummm - C'est bon. Je cherche un millionnaire Avec des grands "Cadillac car" "Mink coats" - Des bijoux Jusqu'au cou, tu sais? C'est bon Cette petit' sensation Ou peut-être quelqu'un avec un petit yacht, no? Aahhh C'est bon C'est bon, C'est bon Vous savez bien que j'attendrai quelqu'un qui pourrait m'apporter beaucoup de "loot." Ce soir?, Demain?, La semaine prochain ? N'importe quand. Uummm - C'est bon - si bon Il sera très - crazy, no? Voilà, c'est tell'ment bon !

Esto es tan bueno, para ir a cualquier parte, tomados del brazo, cantando canciones, esto es tan bueno, para decirnos dulces palabras el uno al otro nada de nada en absoluto pero eso dice mucho. Viendo nuestra cara feliz los transeúntes de la calle nos envidian. Esto es tan bueno, mirando en sus ojos una esperanza maravillosa que me da escalofríos. Es tan bueno estas pequeñas sensaciones es mejor que un millón. es tan, tan bueno. Eso es bueno. los transeúntes de la calle tomados del brazo, cantando canciones, qué maravillosa esperanza Uummm - Eso es bueno. Estoy buscando a un millonario. con los grandes “Cadillacs”. "abrigos de visón" joyas hasta el cuello, ¿sabes? Es buena. esta pequeña sensación O quizás alguien con un pequeño yate, ¿verdad? Aahhh, está bien. Está bien, está bien. Sabes que estaré esperando. alguien que podría traerme mucho "botín". ¿Esta noche? ¿Mañana? ¿La semana que viene? Cuando quieras. Uummm - está bien - tan bien Estará muy loco, ¿verdad? ¡Bueno, eso es muy bueno!