Hombres G - Venezia (letra en español, letra en italiano y traducción en español)

 

El otro día vi que el diario digital español El Debate publicó una encuesta de la mejor canción española, que por cierto va ganando Libre de Nino Bravo (al que hemos tenido en estas entradas), en el que están un montón de temas que ya hemos reseñado en el blog. Decidimos publicar la primera que fuera inédita y la agraciada fue esta Venezia, que en su momento fue una humorada, pero que al final se ha quedado como una de esas canciones de las que tod@s sabemos la letra y que en cuanto uno arranca con su estrofa inicial no puedes por menos que unirte sin decoro ni vergüenza. A ver si sois capaces de resistiros.

 

Hombres G (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1982 cuando David Summers (bajo y voz) se encuentra con Rafa Gutiérrez (guitarra y coros) haciendo de figurantes en Aplauso, y el primero le invita a unirse al grupo Los Bonitos Redford que estaba montando con Daniel Mezquita (teclados y guitarra) y Javier Molina (batería). Su sonido será de la New Wave británica y las letras románticas y humorísticas. Empiezan a lanzar sencillos, a realizar actuaciones y se cambian el nombre al actual, pero su primer disco se retrasó por problemas con la discográfica por lo que se van a una filial de Warner que en 1985 lanza Hombres G que se convierte en un bombazo con temas como esta Venezia, Dejad Que Las Niñas Se Acerquen A Mí, o Devuélveme A Mi Chica, con ventas de más de medio millón de unidades. El apoteosis lo consiguen un año más tarde con La Cagaste…  Burt Lancaster donde los sencillos Visite Nuestro Bar y sobretodo Marta Tiene Un Marcapasos que será número uno en las listas de ventas y le lleva de gira por todas las naciones de habla hispana. Empiezan una serie de películas dirigidas por el genial Manuel Summers con Sufre Mamón, que tendrá un notable éxito siendo la más taquillera del año en España. Sin solución de continuidad en 1987 vuelven a la carga con Estamos Locos… ¿O Qué? que seguirá los pasos de los anteriores y que empieza a generar cierto rechazo entre parte de La Movida Madrileña por comerciales. Es un momento de locura con su segunda película, Suéltate El Pelo donde encontramos Suéltate El Pelo, y cuarto disco Agitar Antes De Usar donde encontramos Nassau, resintiéndose la calidad de ambos por el frenesí en el que vivían. Así que en 1989 graban Voy A Pasármelo Bien con la intención de volver a sus intenciones primeras de hacer música para divertirse y disfrutar tocando, y esa filosofía la encontramos en Voy A Pasármelo Bien y Chico Tienes Que Cuidarte que permitirá que el disco rebase los dos millones de copias en ventas. Y claro, deciden dar un giro más maduro a su música con Esta Es Tu Vida, que les granjea el apoyo de la crítica pero les resta apoyo popular. Tras casi diez años sin descansar graban Historia Del Bikini donde las letras son más oscuras y el sonido se vuelve monótono y es así como deciden separarse en 1992. Son años donde su recopilatorio Los Singles venderá tres millones de copias, pero sus carreras en solitario son fallidas salvo la de David Summers pero como letrista. Así que en 2002 deciden volver a la carretera con un recopilatorio llamado Peligrosamente Juntos donde incluyeron dos temas nuevos, y donde vieron que tenían una multitud de fans que les estaban esperando vendiendo dos millones de unidades. Dos años más tarde editan un disco de canciones nuevas, Todo Esto Es Muy Extraño, que entrará en listas y que atrae a seguidores célebres como Dani Martín (al que hemos tenido en estas entradas). Con 10 en 2007 vuelven a reconquistar América con los sencillos Me Siento Bien y Nunca Más, y es entonces cuando rompen con Warner y deciden autoeditarse desde Internet. Desde entonces sacan discos como En La Playa en 2011 en donde juegan con sus grandes éxitos o con temas nuevos como Resurrección en 2019, mientras desarrollan un calendario de actuaciones que les lleva por todo el mundo. Han vendido más de 25 millones de discos.

 

La letra nos muestra a un mafioso que amenaza a unos españolitos que se quieren ir a Venecia a bañarse en la playa, comer pasta y a montárselo con Donatella, en el orden que sea.

 

Enlace vídeo Venezia

 

La música arranca con un socarrón intento de canto operístico de Javier Molina con el piano que va tomando ritmo para dar paso a la voz chillona y chulesca de David Summers que es apoyado con la guitarra, la batería y el bajo nos lleva a los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© David Summers y Warner.

 

Letra original

Io sono il capone della mafia Io sono il figlio della mia mamma Tu sei uno stronzo di merda E un figlio di troia in Venezia Venezia Venezia Venezia, ¡cha! ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Io sono il capone della mafia Io sono il figlio della mia mamma Tu sei uno stronzo di merda E un figlio di troia in Venezia (Quiero spaghetti) Venezia (Y mozarella) Venezia (Quiero tirarme) Venezia (A Donnatella) Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Stavamo per farci la numero mile Cuando arrivó la guardia civile Io sono il capo de la mafia (gli dissi) Se non la senetti ti spacco la faceia (Quiero spaghetti) La faceia (Y mozarella) La faceia (Quiero tirarme) La faceia (A Donnatella) ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

Letra traducida

Soy el capo de la mafia soy el hijo de mi madre Tú eres un gilipollas de mierda y un hijo de puta en Venecia Venecia Venecia Venecia, ¡cha! ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Soy el jefe de la mafia soy el hijo de mi madre Tú eres un gilipollas de mierda y un hijo de puta en Venecia (Quiero espaguetis) Venecia (y mozzarella) Venecia (Quiero tirarme) Venecia (a Donnatella) Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Estábamos a punto de hacernos la número mil cuando llegó la Guardia Civil Soy el jefe de la mafia (le dije) si no te callas te parto la cara (Quiero espaguetis) la cara (y mozzarella) la cara (Quiero tirarme) la cara (a Donnatella) ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo todo listo, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

Antonello Venditti - Mitico Amore (letra en italiano y traducción en español)

 

Al amor verdadero no se le debe exigir nada por la sencilla razón de que te lo da todo y mucho más. Si alguien que dice que te ama te saca una Excel que contabilice tus afectos y los suyos ¡¡¡huye!!!, es peor que alguien que odia, es alguien que es incapaz de sentir nada por nadie que no sea él/ella y que te pude drenar toda la alegría de vivir. Esto de amar es un sentimiento que llega cuando le da la gana (ojalá fuera algo merecido y se pudiera poner un contador de buenas acciones y a la milésima te saliera tu justo premio) pero es muy posible que no te abandone si le ofreces un hogar en el que acogerse cuando llega herido. Pero lo principal es agradecer el que te permita sentir contigo el más bello de los placeres, y eso y mucho más dice esta maravillosa canción de uno de los grandes olvidados de la música italiana en nuestras tierras iberoamericanas.

 

Antonello Venditti (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Roma (Italia) en 1949. Como todo hijo de familia de clase alta, recibió clases de música, piano en su caso, como parte de la educación humanista que existía en Europa antes de que las LOGSEs buerrollistas europeas dinamitarán la formación. Pero un día asiste a un certamen de folk y se aparta del futuro planeado de ser doctor y después político, porque lo que de verdad quería para su vida era componer e interpretar los poemas y melodías que su corazón atesoraba. Se hace un asiduo del Folkstudio romano donde conoce a otro grande como es Francesco de Gregori, y con el que formará un dúo de corta pero intensa repercusión en el panorama musical italiano con dos canciones como Sora Rosa y Roma Capoccia. Se marcha a Milán donde comienza su carrera en solitario en 1973, allí une a su repertorio habitual de historias de amor, otras de denuncia social donde muestra el malestar de los jóvenes desencantados en plena crisis económica. Su tendencia de izquierdas no le impide renegar del materialismo y abre una senda hacia lo trascendente y lo religioso. En 1975 Lilly genera gran controversia por estar dedicado a una drogadicta muerta y por el tema Lo Stambecco Ferito. Pero la tensión política del momento le lleva a realizar discos que tratan de los sentimientos personales consiguiendo grandes éxitos como Sotto Il Segno Dei Pesci de 1978, Buona Domenica en 1979. En 1982 “su” AS Roma gana el Scudetto y compone el que se convierte en su himno, y dos años después la emocionante Notte Prima Degli Esami. En esos años va cambiando su sonido con menos piano clásico y más presencia de guitarras y elementos electrónicos como esta Mitico Amore, Giulio Cesare, Unica. Che Fantastica Storia È La Vita. Desde entonces su música ha seguido contando con el favor del público gracias a temas como el que hoy os traemos, y sus giras son todo un éxito.

 

La letra nos habla de cómo el amor verdadero que aparece en su vida y desaparece sin demasiado control sobre él, sin pedir explicaciones y siempre dispuesto a acogerlo.

 

 

Enlace vídeo Mitico Amore

 

La música arranca con unas notas de teclados que dan paso a la voz aguda que se rompe al mínimo esfuerzo pero que es inmensa con el apoyo del bajo, la percusión y la guitarra que se encarga del solo de salida.

 

Página Oficial

 

© Antonello Venditti y Heinz.

 

Letra original

Mitico amore, dove sei stato? Sei nel presente o nel passato? Sei tutto intero o sei ferito? E quante volte mi hai tradito? Sono le lacrime che fanno male Quando mi stringi sul tuo cuore Sono due lacrime che ci dividono Quando mi prendi e gridi "amore" Mitico amore, dove sei stato? Sei come un angelo smarrito Chi ti ha spezzato? Chi ti ha colpito? Se questa notte chiedi aiuto È ritornato il tempo di stare ancora insieme La notte passerà e non avrò paura di restare qui Come ogni notte ad aspettarti Sì, io resto qui, mitico amore Amore, amore, amore, io ti ringrazio Di questo tempo e questo spazio Mitico sogno dell'universo Ecco, mi sono ancora perso È ritornato il tempo di stare ancora insieme La notte passerà e non avrai paura di restare qui Dentro il mio sogno ad aspettarmi Sì, io resto qui, mitico amore

Letra traducida

Mítico amor, ¿dónde has estado? ¿Estás en el presente o en el pasado? ¿Estás entero o estás herido? ¿Y cuántas veces me has traicionado? Son las lágrimas las que duelen cuando me abrazas contra tu corazón Son dos lágrimas las que nos separan cuando me abrazas y gritas “amor” Amor mítico, ¿dónde has estado? Eres como un ángel perdido ¿Quién te ha roto? ¿Quién te ha golpeado? Si esta noche pides ayuda Ha vuelto el tiempo de estar juntos otra vez La noche pasará y no tendré miedo de quedarme aquí como cada noche esperándote Sí, me quedo aquí, amor mítico Amor, amor, amor, te doy las gracias por este tiempo y este espacio Sueño mítico del universo aquí estoy, vuelvo a estar perdido Ha vuelto el tiempo de estar juntos otra vez La noche pasará y no tendrás miedo de quedarte aquí centro de mi sueño esperándome Sí, me quedo aquí, amor mítico

Al Bano & Romina Power - Felicità (letra en italiano y traducción en español)

 

Supongo que hay muchas causas para ser feliz, muchas formas de alcanzar la felicidad, pero para quienes formamos parte de esta aventura que es el blog la vía ha sido contar con la amistad de la Capitana. Ella nos ha proporcionado siempre la sensatez de no dejar nunca de soñar, el realismo de luchar por los imposibles, la certeza de apostar por lo desconocido, y claro, esa guía no ha dejado de aportar belleza a nuestros oídos y magia en nuestros corazones. No sé si habrá muchas más personas que puedan tener ese efecto en las demás gente con la que traten, pero estamos convencid@s que a nosotros nos tocó el primer premio cuando entró en nuestras vidas, y por ello la felicitamos en su aniversario capicúa esperando que los dos tercios de existencia que le quedan sean a nuestro lado. ¡Feliz cumpleaños, Pi!

 

Albano Carrisi se trasladó a Milán en 1960 para buscar oportunidades como cantante, logrando pronto reconocimiento como solista sobre todo con la canción Nel Sole que se convirtió en la película Nel Sole donde conoce a Romina Francesca Power, hija del célebre actor Tyrone Power y de la actriz Linda Christian, con la que inicia primero una relación personal que terminó en matrimonio que en 1970 da lugar al dúo Al Bano & Romina Power. El primer álbum del dúo, Atto 1, fue lanzado en 1975 destacando el tema Dialogo. Un año después representaron a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión con la canción We'll Live It All Again, lo cual repitieron en 1985 con Magic, Oh Magic. En 1981 Sharazan encabezó las listas de éxitos en muchos países no sólo de Europa sino también de América Latina dada su costumbre de hacer versiones al castellano. Y un año después quedan segundos en Festival de San Remo con esta espectacular Felicità que será un éxito universal, como dato diremos que en Alemania llegó a vender 6.000.000 de copias. En 1984 por fin ganan el Festival con Ci Sarà. Otros temas de gran fama serán Che Angelo Sei (1982), Tu Solo Tu (1982), Sempre Sempre (1986), Libertà (1987), y Makassar (1987). En 1994 su hija mayor, Ylenia desapareció en Nueva Orleans sin dejar rastro y la tragedia provocará su separación profesional y familiar en 1999, aunque en 2013 volvieron a actuar juntos. Se estima que han vendido más de 65 millones de álbumes.

 

La letra es un desglose de momentos y situaciones de lo más normales que demuestran lo fácil que es ser feliz si te lo propones.

 

Enlace vídeo Felicità

 

La música arranca con los teclados, el bajo, la guitarra, y la batería electrónica para presentar la voz potente de tenor de Al Bano que se alternará con la más clara, suave y sedosa de Romina Power que con el apoyo de fondo de la sección de cuerda nos arrastra a unos estribillos interpretados a dúo.

© Cristiano Minellono, Dario Farina, Gino De Stefani y Baby Records.

 

Letra original

[Al Bano] Felicità È tenersi per mano, andare lontano, la felicità È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità È restare vicini come bambini, la felicità Felicità [Romina Power] Felicità È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità È abbassare la luce per fare pace, la felicità Felicità [Al Bano] Felicità È un bicchiere di vino con un panino, la felicità È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità È cantare a due voci, quanto mi piaci, la felicità Felicità [Al Bano & Romina Power] Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità [Romina Power] Felicità È una sera a sorpresa, la luce accesa e la radio che va È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità È una telefonata non aspettata, la felicità Felicità [Al Bano] Felicità È una spiaggia di notte, l'onda che batte, la felicità È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità Felicità [Al Bano & Romina Power] Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità

Letra traducida

[Al Bano] Felicidad es cogerse de la mano, ir lejos, la felicidad. Es tu mirada inocente entre la gente, la felicidad. Es permanecer juntos como niños, la felicidad. Felicidad [Romina Power] Felicidad es un cojín de plumas, el agua del río que pasa y se va. Es la lluvia que cae detrás de las cortinas, la felicidad. Es bajar la luz para hacer las paces, la felicidad. Felicidad. [Al Bano] Felicidad. es una copa de vino con un bocadillo, la felicidad. Es dejarte una nota dentro del cajón, la felicidad. Es cantar a dos voces, cuánto me gustas, la felicidad. Felicidad. [Al Bano y Romina Power] Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que se va como un pensamiento que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire un rayo de sol más cálido que se va como una sonrisa que sabe a felicidad [Romina Power] Felicidad es una noche sorpresa, la luz encendida y la radio encendida Es una tarjeta de felicitación llena de corazones, la felicidad Es una llamada inesperada, la felicidad Felicidad [Al Bano] Felicidad es una playa por la noche, la ola que rompe, la felicidad Es una mano sobre el corazón llena de amor, la felicidad Es esperar al amanecer para volver a hacerlo, la felicidad Felicidad [Al Bano y Romina Power] Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que se va como un pensamiento que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire un rayo de sol más cálido que se va como una sonrisa que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que suena como un pensamiento que sabe a felicidad

Claudio Baglioni - E Tu... (letra en italiano y traducción en español)

 

El enamoramiento puede ser lo que se dice coloquialmente como el flechazo y que la química, la biología y la psiquiatría nos narran como una explosión de feromonas y hormonas que hace que los cerebros tengan un subidón tal que la razón se tome unas vacaciones. Pero también puede ser uno de esos guisos hechos a fuego lento, donde todos los ingredientes van transformándose casi sin notarlo, donde los sabores van ligándose con calma, y de repente una mirada, un silencio, un roce casual, hace que esas personas se den cuenta de que la razón por la que siempre quieran estar juntas no sólo es la amistad, la afinidad ideológica, los proyectos en común, no, es eso que se llama amor. Y esta situación se ha dado millones de veces, pero pocas veces tan bien contada como en esta canción.

 

Claudio Baglioni (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Roma (Italia) en 1951 fue un artista precoz ya que con 13 años ya empezó a participar en concursos musicales en Roma, firmando con 18 un contrato con RCA para grabar sus canciones. Dos años después colabora con Franco Zeffirelli en la BSO de Hermano Sol, Hermana Luna, suponiendo el lanzamiento total del artista. Los setenta, de la mano de su amigo y compositor Antonio Coggio, son su década arrancando con su primer LP, Claudio Baglioni, y mantendrá numerosas canciones en el número uno como Questo Piccolo Grande Amore esta E Tu… y Sabato Pomeriggio todas ellas traducidas al español con notable éxito. En los ochenta arranca con una obra maestra como Strada Facendo, pero alternará periodos de total alejamiento con otros de gran presencia como cuando en 1985 publica el impresionante La Vita È Adesso que venderá millón y medio de copias convirtiéndose en el disco en italiano más vendido de la historia o el álbum autobiográfico Oltre de 1990. En los noventa empieza a interesarse por la música electrónica con lo que sus trabajos vuelven a tener gran repercusión. Y en 2003 decide hacer una gran gira de despedida con más de 2 millones de espectadores, aunque sólo hay que ver su página oficial que ver que de retirada “rien de rien”.

 

La letra nos habla de una pareja que pasea por la playa para que, entre juegos y risas, descubrir que el amor les ha unido para siempre y a todos los niveles.

 

 

Enlace vídeo E Tu...

 

La música arranca con unos teclados tocados por Vangelis, el bajo, la guitarra y la percusión que acompaña la voz rota del solista con fondo de la sección de viento. Poco a poco va tomando fuerza para llegar a los estribillos donde se le unen los coros y se desgarra de amor.

 

Página oficial

© Claudio Baglioni, Antonio Coggio y RCA.

 

Letra original

Accoccolati ad ascoltare il mare Quanto tempo siamo stati Senza fiatare Seguire il tuo profilo con un dito Mentre il vento accarezzava piano Il tuo vestito E tu, fatta di sguardi tu E di sorrisi ingenui, tu Ed io, a piedi nudi io Sfioravo i tuoi capelli, io E fermarci a giocare Con una formica E poi chiudere gli occhi Non pensare più Senti freddo anche tu Senti freddo anche tu E nascoste Nell'ombra della sera poche stelle Ed un brivido improvviso Sulla tua pelle Poi correre felici a perdifiato Fare a gara per vedere Chi resta indietro E tu, in un sospiro tu In ogni mi pensiero, tu Ed io, restavo zitto io Per non sciupare tutto, io E baciarti le labbra Con un filo d'erba E scoprirti più bella Coi capelli in su E mi piaci di più E mi piaci di più Forse sei l'amore E adesso non ci sei che tu Soltanto tu e sempre tu Che stai scoppiando dentro il cuore mio Ed io che cosa mai farei Se adesso non ci fossi tu Ad inventare questo amore E per gioco noi siam caduti coi vestiti in mare Ed un bacio e un altro e un altro ancora Da non poterti dire Che tu, pallida e dolce tu Eri già tutto quanto, tu Ed io, non ci credevo io E ti tenevo stretta io Coi vestiti inzuppati Stare lì a scherzare Poi fermarci stupiti Io vorrei, cioè Ho bisogno di te Ho bisogno di te Dammi un po' d'amore E adesso non ci sei che tu Soltanto tu e sempre tu Che stai scoppiando dentro al cuore mio Ed io che cosa mai farei Se adesso non ci fossi tu Ad inventare questo amore

Letra traducida

Acurrucados escuchando el mar cuánto tiempo estuvimos sin decir nada siguiendo tu perfil con un dedo, mientras el viento acariciaba suavemente tu vestido Y tú, hecha de miradas, tú, y de sonrisas ingenuas, tú Y yo, descalzo, yo, rozaba tu cabello, yo Y nos deteníamos a jugar con una hormiga Y luego cerrábamos los ojos no pensar más ¿Tú también tienes frío? ¿Tú también tienes frío? Y escondidas en la sombra de la tarde, pocas estrellas y un escalofrío repentino sobre tu piel Luego correr felices a toda velocidad compitiendo para ver quién se queda atrás Y tú, en un suspiro, tú en cada uno de mis pensamientos, tú Y yo, yo me quedaba callado para no estropearlo todo, yo Y besar tus labios con una brizna de hierba Y descubrirte más bella con el pelo recogido Y me gustas más y me gustas más quizás seas el amor Y ahora sólo estás tú sólo tú y siempre tú que estás estallando dentro de mi corazón Y yo, ¿qué haría yo si ahora no estuvieras tú para inventar este amor? Y para divertirnos nos tiramos con la ropa al mar y un beso y otro y otro más Que no puedo decirte que tú, pálida y dulce tú ya lo eras todo, tú Y yo, yo no lo creía y te abrazaba fuerte con la ropa empapada Estar allí bromeando y luego pararnos sorprendidos Yo querría, es decir te necesito te necesito dame un poco de amor Y ahora sólo estás tú sólo tú y siempre tú que estás estallando dentro de mi corazón Y yo, ¿qué haría yo si ahora no estuvieras tú para inventar este amor?

Nek - Laura Non C'è (letra en italiano y traducción en español)

 

Nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian nos presenta en el hilo depeticiones este tema que fue un exitazo en toda Europa e Iberoamérica en sus diferentes versiones, y que muestra cómo la industria italiana ha sabido mantenerse viva conservando una forma de entender la música particular pero abierta a las tendencias del momento. Sus artistas se han adaptado a interpretar sus canciones en diferentes idiomas para ampliar su base de fans y no han sentido miedo de ir a mercados alejados con tal de extender su arte por el mundo entero. Creo que si ese espíritu lo hubieran seguido intérpretes franceses y españoles otro gallo les hubiera cantado.

 

Nek nace como Filippo Neviani en Sassuolo (Italia) en 1972. Desde niño empezó a tocar batería, bajo y guitarra, buscando emular a artistas como John Denver (al que hemos tenido en estas entradas) y Sting (al que hemos tenido en estas entradas). Formó parte de varias bandas actuando en pequeños clubes de la zona de Bolonia. En 1991 inicio de la carrera como solista, publicando un año más tarde con su primer álbum, Nek. Se va fogueando con In Té (1993) y Calore Umano (1995), y en 1997 graba su cuarto álbum, Lei, Gli Amici E Tutto Il Resto, que se convierte en su verdadero despegue internacional con esta Laura Non C'è, que se convierte en un gran éxito en Italia, Europa e Iberoamérica con su versión en español Laura No Está, y que venderá cerca de dos millones de discos. Al año siguiente In Due mantendrá buenas ventas y le permite realizar una gira de más de 150 conciertos por todo el mundo. Tras un cierto bajón con La Vita É (2000) y Le Cose Da Difendere (2002), vuelve a pegar fuerte en 2005 con las diferentes versiones de Lascia Che Io Sia contenida en Una Parte Di Me. Sus siguientes trabajos seguirán con presencia en Italia. Se estima que ha vendido más de 10 millones de discos a lo largo de su carrera.

 

La letra es el lamento por la ausencia de Laura mientras está con la chica que la ha sustituido. Vamos que como estrategia de ligar me parece un poco suicida decir a la actual pareja lo increíble que es la que se marchó.

 

Enlace vídeo Laura Non C'è

 

La música empieza con unas notas en distorsión de teclados que con unas notas rasgadas de guitarra presenta la voz clara, suave y ligeramente rota del cantante que con el apoyo del bajo y la batería nos llevan a unos estribillos potentes. Mediada la canción entra una segunda voz de respaldo.

 

Página oficial

© Nek, Massimo Varini y Antonello De Sancti y Warner Music.

 

Letra original

Laura non c'è, è andata via Laura non è più cosa mia E te che sei qua e mi chiedi perché L'amo se niente più mi da Mi manca da spezzare il fiato Fa male e non lo sa Che non mi è mai passata Laura non c'è capisco che È stupido cercarla in te Io sto da schifo credi e non lo vorrei Stare con te e pensare a lei 'Sta sera voglio stare acceso Andiamocene di la A forza di pensare ho fuso Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi Però non è lo stesso tra di noi Da solo non mi basto stai con me Solo è strano che al suo posto Ci sei te, ci sei te Laura dov'è? mi manca sai Magari c'è un altro accanto a lei Giuro non ci ho pensato mai Che succedesse proprio a noi Lei si muove dentro a un altro abbraccio Su di un corpo che non è più il mio Io così non c'è la faccio Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi Però non è lo stesso tra di noi Da solo non mi basto stai con me Solo è strano che al suo posto Ci sei te, ci sei te Forse è difficile così Ma non so che cosa fare Credo che sia logico per quanto io provi a scappare lei c'è Non vorrei che tu fossi un'emergenza Ma tra bene ed amore c'è Solo laura è la mia coscienza Se vuoi ci amiamo adesso, oh no Però non è lo stesso ora so C'è ancora il suo riflesso tra me e te Mi dispiace ma non posso laura c'è Se vuoi ci amiamo adesso, oh no Mi casca il mondo addosso e ora so C'è ancora il suo riflesso tra me te Mi dispiace ma non posso laura c'è, laura c'è

Letra traducida

Laura no está, se ha ido Laura ya no es cosa mía Y tú que estás aquí y me preguntas por qué la amo si ya no me da nada Me falta hasta cortarme el aliento duele y ella no lo sabe que nunca se me ha pasado Laura no está, entiendo que es estúpido buscarla en ti Estoy fatal, créeme, y no quisiera estar contigo y pensar en ella Esta noche quiero estar animado vámonos de aquí de tanto pensar me he vuelto loco Si quieres nos amamos ahora, si quieres pero no es lo mismo entre nosotros Solo no me basto, quédate conmigo sólo que es raro que en su lugar estés tú, estés tú ¿Dónde está Laura? la extraño, sabes quizá hay otro junto a ella Juro que nunca lo pensé que nos pasara justo a nosotros Ella se mueve dentro de otro abrazo sobre un cuerpo que ya no es el mío Yo así no puedo soportarlo Si quieres nos amamos ahora, si quieres pero no es lo mismo entre nosotros Solo no me basto, quédate conmigo sólo que es raro que en su lugar estés tú, estés tú Quizá es difícil así pero no sé qué hacer Creo que es lógico, por más que intente escapar, ella está No quisiera que fueras una emergencia pero entre el bien y el amor está sólo Laura, ella es mi conciencia Si quieres nos amamos ahora, oh no pero no es lo mismo, ahora lo sé Aún está su reflejo entre tú y yo lo siento, pero no puedo, Laura está Si quieres nos amamos ahora, oh no se me cae el mundo encima y ahora lo sé Aún está su reflejo entre tú y yo lo siento, pero no puedo, Laura está, Laura está

Mango - Amore Per Te (letra en italiano y traducción en español)

 

Si Carlos I de España y V de Alemania decía “Hablo en Español a Dios, Italiano a las mujeres y Alemán a mi Caballo” qué más podemos añadir los demás, y será en la lengua de nuestra querida Italia en la que se compongan algunas de las mejores canciones de amor de todos los tiempos como ésta que nos presenta nuestro amigo Luis. Además así traemos a una de las estrellas trasalpinas que nos quedan por que aparezcan por nuestro blog. Así que a aprender de l@s que saben.

 

Giuseppe Mango nació en Lagonegro (Italia) en 1954. Desde temprana edad, mostró una inclinación natural hacia la música, influenciado por un entorno familiar donde la música era una constante, y los seis años se unió a la banda de versiones de su hermano Michele, sintiéndose atraído por artistas como Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas), Led Zeppelin (a los que hemos tenido en estas entradas) y Peter Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas). En 1975, decidió trasladarse a Roma para perseguir una carrera en la música y un año después lanzó su primer álbum, La Mia Ragazza È Un Gran Caldo", que fracasará en ventas pero le abrirá el camino a componer a estrellas como Patty Pravo. En los ochenta decide darle un aire más roquero a sus composiciones pero sigue sin conectar con el público por lo que está dispuesto a abandonar hasta que en 1984 por fin consigue el éxito con el tema de electropop Oro que con Lei Verrà formarán parte del disco Odissea que tendrá gran venta. En 1987 continuará su fama con el LP Adesso que contendrá la exitosa Bella D'estate, coescrita con Lucio Dalla (al que hemos tenido en estas entradas) y que versionará en español como Flor De Verano. Dos años después Sirtaki arrasó en ventas con canciones como Nella Mia Città y Come Monna Lisa. Los sucesivos cambios de discográfica irán reduciendo sus ventas a pesar de contar con temazos como Mediterraneo, La Rondine o esta Amore Per Te. El 8 de diciembre de 2014 sufrió un infarto en un concierto falleciendo a los 60 años.

 

La letra nos habla de cómo en su esencia más pura el amor es un sentimiento que trasciende el tiempo y el espacio, conectando almas de manera profunda e indescriptible.

 

 

Enlace vídeo Amore Per Te

 

La música arranca con una distorsión de guitarra que es acompañada por unas notas tenues de teclados, que con el ritmo de bajo y percusión presentan la voz aguda y ligeramente rota del cantante, que con los coros rompe en los estribillos.

 

Página oficial

© Giuseppe Mango, Armando Mango Pasquale Panella y WEA.

 

Letra original

Tutto è… pensare a te E così ti penso La mia carne e l'anima Fanno il cuore denso Tu sei, tu sei, lo so Così vicina Tu sei, tu sei, lo so Io vorrei raggiungerti In trasparenza Tutto è vedere te Con i vestiti e senza Tu sei, tu sei, lo so La mia rovina Tu sei, tu sei, lo so I see your love I see your love È amore per te Come il sole sale e poi va giù So che tutto il bene mio Dentro le tue braccia va a finire Fai tu.. tu.. tu.. tu.. Io passerei tra le tue dita Ci passerei tuta la vita Voglio ritrovarti qui Nei miei risvegli L'aria dei capelli tuoi Respirare voglio Tu sei, tu sei, lo so Mai come prima Tu sei, tu sei, lo so I see your love I see your love È amore per te Come il sole sale e poi va giù È così vicino il blu (Guardo te) Mare così Bello non c'è Quando sorridi Fai tu.. tu.. tu.. tu.. Canta così nella mia vita Fermati qui nella mia vita E' amore per te Tanto più da non sapere quanto Fai tu.. tu.. tu.. tu.. Io passerei tra le tue dita Ci passerei tutta la vita

Letra traducida

Todo está... pensando en ti y por eso pienso en ti Mi carne y mi alma hacen denso el corazón Estás, estás, lo sé tan cerca Estás, estás, lo sé quisiera llegar a ti En transparencia todo es verte con ropa y sin ropa Tú eres, tú eres, yo sé mi perdición Tú eres, tú eres, yo sé Veo tu amor Veo tu amor Es amor para ti como el sol sale y luego se pone Sé que todo mi bien en tus brazos va (lo) haces Tú… Tú… Tú… Tú… Me escurriría entre tus dedos pasaría toda mi vida allí Quiero encontrarte aquí en mis despertares El aire de tu pelo quiero respirar Tu eres, tu eres, yo se nunca como antes Tú eres, tú eres, yo sé Veo tu amor Veo tu amor Es amor por ti como el sol sale y luego se pone tan cerca está el azul (te miro) Un mar tan hermoso no hay cuando sonríes Tú… Tú… Tú… Canta así en mi vida detente aquí en mi vida es amor para ti Tanto más de lo que sabes (lo) haces Tú… Tú… Tú… Tú… Me escurriría entre tus dedos pasaría toda una vida

Tiziano Ferro - Il Regalo Più Grande (letra en italiano y traducción en español)

 

Hay quien te ofrece compartir una mandarina y te está abriendo la puerta a que entres en el infinito de su vida, y quien te “regala” un viaje a Nueva York sólo para decirte que eres menos que nada para él/ella. Los regalos que hoy nos están llegando con los Reyes Magos nunca valen lo que se puede expresar en euros, dólares o demás moneda, sólo tienen el valor de quien te los ofrece desde su corazón, y si éste es inmenso, duran en tu recuerdo siglos; pero si sólo son fruto de una costumbre más, se olvidarán antes de que el día caiga. Así que felicidades a quienes reciben el par de calcetines/medias de parte de un alma enamorada, no sabéis la suerte que tenéis.

 

Tiziano Ferro nació en Latina (Italia) en 1980, una ciudad situada a unos 60 kilómetros de Roma.  Desde temprana edad, mostró un profundo interés por la música, aprendiendo a tocar instrumentos como el piano, la guitarra y la batería, dejando sus estudios en Ingeniería y Ciencias de la Comunicación por su carrera artística. En 2001 lanzó su álbum debut, Rosso Relativo, que incluía el sencillo Xdono convirtiéndose rápidamente en un éxito en Italia y otros países europeos sobre todo al traducir los temas al español. Dos años después 111: Centoundici consolidó su fama internacional, con éxitos como Sere Nere. En 2006 Nessuno è Solo, continuó su éxito que estalla ya dos años más tarde con Alla Mia Età donde esta Il Regalo Più Grande será un bombazo y en su versión en español contará con la colaboración de Amaia Montero de La Oreja de Van Gogh (a los que hemos tenido en estas entradas). En 2011 L'amore è Una Cosa Semplice explora sonidos más maduros y será el cuarto LP consecutivo del artista en ser número uno de ventas en su país. Sus siguientes trabajos Il Mestiere Della Vita (2016), Accetto Miracoli: L'esperienza Degli Altri (2020) donde versiona canciones de otros artistas e Il Mondo è Nostro (2022) reafirman su presencia en la escena musical italiana e hispanoamericana. A lo largo de su carrera ha vendido más de 15 millones de discos en todo el mundo.

 

La letra muestra el deseo de ofrecer lo mejor de uno mismo a la persona amada, siendo el mayor regalo que se puede dar es el propio corazón, simbolizando entrega y compromiso absoluto.

 

Enlace vídeo Il Regalo PiùGrande

 

La música arranca con unas notas metálicas de guitarra con fondo de teclados que preceden a la voz rasgada y netamente “italiana” que juega con los agudos y el fraseado, que va subiendo hacia unos estribillos que con la percusión, la sección de cuerda y el bajo se tornan épicos.

 

Página oficial

© Tiziano Ferro y EMI.

 

Letra original

Voglio farti un regalo Qualcosa di dolce, qualcosa di raro Non un comune regalo Di quelli che hai perso o mai aperto O lasciato in treno o mai accettato Di quelli che apri e poi piangi Che sei contenta e non fingi E in questo giorno di metà settembre Ti dedicherò Il regalo mio più grande Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore è importante Che non importa ciò che dice la gente perché Tu mi ha protetto con la tua gelosia che anche Che molto stanco il tuo sorriso non andava via Devo partire però se ho nel cuore la tua presenza È sempre arrivo e mai partenza Regalo mio più grande Regalo mio più grande Vorrei mi facessi un regalo Un sogno inespresso, donarmelo adesso Di quelli che non so aprire Di fronte ad altra gente Perché il regalo più grande È solo nostro, per sempre Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore è importante Che non importa ciò che dice la gente perché Tu mi ha protetto con la tua gelosia che anche Che molto stanco il tuo sorriso non andava via Devo partire però se ho nel cuore la tua presenza È sempre arrivo e mai E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone Non per volermi odiare solo per voler volare E se ti nega tutto questa estrema agonia E se ti nega anche la vita, respira la mia E stavo attento a non amare prima di incontrarti E confondevo la mia vita con quella degli altri Non voglio farmi più del male adesso Amore, amore Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore è importante Che non importa ciò che dice la gente e poi Amore dato, amore preso, amore mai reso Amore grande come il tempo che non si è arreso Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte sei tu Il regalo mio più grande

Letra traducida

Quiero hacerte un regalo algo dulce, algo raro No un regalo corriente del tipo que perdiste o nunca abriste o dejado en un tren o nunca aceptado Del tipo que abres y luego lloras que eres feliz y no finges Y en este día de mediados de septiembre te dedicaré mi mayor regalo Quiero regalarle tu sonrisa a la luna para que por la noche quien la mire pueda pensar en ti Para recordarte que mi amor es importante que no importa lo que diga la gente porque me protegiste con tus celos que aun que muy cansada tu sonrisa no se fue Debo partir aunque si tengo tu presencia en mi corazón siempre es llegada y nunca partida Mi mayor regalo Mi mayor regalo Quisiera que me dieras un regalo Un sueño inexpresado, dámelo ahora De los que no se abrir Frente a otras personas Porque el mejor regalo Es sólo nuestro, para siempre Quiero regalarle tu sonrisa a la luna para que por la noche quien la mire pueda pensar en ti Para recordarte que mi amor es importante que no importa lo que diga la gente porque me protegiste con tus celos que aun que muy cansada tu sonrisa no se fue Debo partir aunque si tengo tu presencia en mi corazón siempre es llegada y nunca Y si el final llega ahora que sea en un barranco no querer odiarme solo querer volar Y si te niega todo esta extrema agonía y si te niega hasta la vida, respira la mía Y tuve cuidado de no amar antes de conocerte y confundí mi vida con la de otros Ahora ya no quiero hacerme daño Amor, amor Quisiera regalarle tu sonrisa a la luna para que de noche quien la mire pueda pensar en ti Para recordarte que mi amor es importante que no importa lo que diga la gente Amor dado, amor tomado, amor nunca devuelto Amor tan grande como el tiempo que no se ha rendido Amor que me habla con los ojos aquí delante estás tú mi mayor regalo

Lucio Dalla - L'anno Che Verrà (letra en italiano y traducción en español)

 

Pues muchachada, el año se acaba. La fiesta habrá ido por barrios, para algun@s estos 365 días serán vistos con tristeza y para otr@s será el mejor momento de su vida que será recordado con nostalgia, porque al final la microhistoria de cada un@ está por encima de la Historia general. Nosotr@s sólo deseamos que hayamos sido una buena compañía en este viaje y que las canciones que os hemos ofrecido os hayan ayudado para que pasaran rápido las penas e inspirado para que las alegrías sigan durando. Y os pedimos que desde mañana pongáis todo de vuestra mano para que esos deseos que esta noche vamos a elevar a promesas, se hagan realidad porque vais a poner todo vuestro empeño en ello para así ser más felices. Por nuestra parte continuaremos trayendo canciones tan bellas como la que hoy os ofrecemos y sólo os pedimos que sigamos junt@s. Muchas gracias y Feliz Año.

 

Lucio Dalla (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Bolonia (Italia) en 1943. Aprendió a tocar el clarinete y el piano, instrumentos que serían fundamentales en su carrera musical y en los sesenta comenzó su carrera musical inicialmente como miembro de grupos de jazz y blues. Gino Paoli (al que hemos tenido en estas entradas) le animó a iniciar a una carrera en solitario, donde exploró diversos géneros y estilos con temas de gran extremismo político como su primer disco 1999 de 1968, y que le obligan a censurar alguna de sus canciones como 03/04/1943. Piazza Grande será un gran éxito con su denuncia social de la pobreza. Poco a poco decidió orientarse hacia la ironía y la lírica en sus letras y en 1979 su álbum Lucio Dalla incluirá esta L'anno Che Verrà, una de sus composiciones más emblemáticas. Un año después Dalla será una apuesta por el rock que contará con el favor del público con temazos como Futura y Cara. Sus siguientes discos nadan entre la experimentación y el cansancio hasta que en 1986 lanza la canción Caruso que será un bombazo y más cuando la versiona Luciano Pavarotti (al que hemos tenido en estas entradas). Dos años después publica Dalla/Morandi con Gianni Morandi (al que hemos tenido en estas entradas) con enormes ventas y una gira mundial. En 1990 Cambio muestra su búsqueda de nuevas vías para su música y con Attenti Al Lupo dará muestra de una teatralidad que encantará al público. Tres años después Henna es un deslizamiento hacia el misticismo, antesala del espectacular Canzoni donde encontramos una joya musical como es Canzone. Sus siguientes trabajos no alcanzarán la importancia de sus obras anteriores pero seguirán siendo acontecimientos en Italia. Muere en 2012 a los 68 años de un ataque al corazón.

 

La letra nos muestra una reflexión profunda sobre la esperanza y la anticipación que acompañan la llegada de un nuevo año, expresando sus deseos de cambio y renovación, capturando la esencia de la incertidumbre y la expectativa que muchos sienten al enfrentar el futuro.

 

Enlace vídeo L'anno Che Verrà

 

La música arranca con unas notas de piano a las que se le une una guitarra aguda, un ritmo potente de bajo y la percusión, que nos presenta la voz rasgada y aguda del cantante. La sección de cuerda entra para darle más fuerza.

 

Página oficial

© Lucio Dalla y RCA.

 

Letra original

Caro amico, ti scrivo Così mi distraggo un po' E siccome sei molto lontano Più forte ti scriverò Da quando sei partito C'è una grossa novità L'anno vecchio è finito ormai Ma qualcosa ancora qui non va Si esce poco la sera Compreso quando è festa E c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia Vicino alla finestra E si sta senza parlare Per intere settimane E a quelli che hanno niente da dire Del tempo ne rimane Ma la televisione Ha detto che il nuovo anno Porterà una trasformazione E tutti quanti stiamo già aspettando Sarà tre volte Natale E festa tutto il giorno Ogni Cristo scenderà dalla croce E anche gli uccelli faranno ritorno Ci sarà da mangiare E luce tutto l'anno Anche i muti potranno parlare Mentre i sordi già lo fanno E si farà l'amore Ognuno come gli va Anche i preti potranno sposarsi Ma soltanto a una certa età E senza grandi disturbi Qualcuno sparirà Saranno forse i troppo furbi E i cretini di ogni età Vedi, caro amico Cosa ti scrivo e ti dico? E come sono contento Di essere qui in questo momento? Vedi, vedi, vedi, vedi Vedi, caro amico Cosa si deve inventare Per poter riderci sopra Per continuare a sperare? E se quest'anno poi passasse in un istante Vedi, amico mio Come diventa importante Che in questo istante ci sia anch'io? L'anno che sta arrivando Tra un anno passerà Io mi sto preparando È questa la novità

Letra traducida

Querido amigo, te escribo para distraerme un poco y ya que estás lejos más fuerte te escribiré Desde que te fuiste hay grandes noticias el año viejo ha terminado pero algo sigue mal aquí Apenas salimos por la noche incluso cuando es festivo y algunas personas ponen sacos de arena junto a la ventana Y te quedas sin hablar durante semanas enteras y los que no tienen nada que decir del tiempo queda Pero la televisión dijo que el nuevo año traerá una transformación y todos estamos ya esperando Será tres veces Navidad y fiesta todo el día todo Cristo bajará de la cruz y hasta los pájaros volverán Habrá comida y luz todo el año hasta los mudos podrán hablar mientras que los sordos ya lo hacen Y se hará el amor cada uno como quiera incluso los sacerdotes podrán casarse pero sólo a cierta edad Y sin grandes disturbios algunos desaparecerán quizá los demasiado listos y los cretinos de todas las edades ¿Ves, querido amigo qué te escribo? Y lo contento que estoy de estar aquí en este momento ¿Ves, ves, ves ves, querido amigo lo que debes inventar para poder reírte de ello para seguir esperando? ¿Y si este año pasa en un instante ya ves, amigo mío lo importante que es que en este instante yo también estoy ahí? El año que viene pasará en un año me estoy preparando esta es la noticia