El
otro día vi que el diario digital español El
Debate publicó una encuesta
de la mejor canción española, que por cierto va ganando Libre
de Nino Bravo (al que
hemos tenido en estas entradas), en el que están un montón de temas que ya hemos reseñado en el
blog. Decidimos publicar la primera que fuera inédita y la agraciada fue esta Venezia, que
en su momento fue una humorada, pero que al final se ha quedado como una de
esas canciones de las que tod@s sabemos la letra y que en cuanto uno arranca
con su estrofa inicial no puedes por menos que unirte sin decoro ni vergüenza.
A ver si sois capaces de resistiros.
Hombres G (a
los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1982 cuando David Summers (bajo y
voz) se encuentra con Rafa Gutiérrez (guitarra y coros) haciendo de figurantes
en Aplauso,
y el primero le invita a unirse al grupo Los Bonitos Redford que estaba
montando con Daniel Mezquita (teclados y guitarra) y Javier Molina (batería).
Su sonido será de la New Wave británica y las letras románticas y humorísticas.
Empiezan a lanzar sencillos, a realizar actuaciones y se cambian el nombre al
actual, pero su primer disco se retrasó por problemas con la discográfica por
lo que se van a una filial de Warner que en 1985 lanza Hombres
G que se convierte en un bombazo con temas como esta Venezia, Dejad
Que Las Niñas Se Acerquen A Mí, o Devuélveme A Mi
Chica, con ventas de más de medio millón de unidades. El apoteosis lo
consiguen un año más tarde con La
Cagaste… Burt Lancaster donde
los sencillos Visite Nuestro Bar y
sobretodo Marta Tiene Un Marcapasos
que será número uno en las listas de ventas y le lleva de gira por todas las
naciones de habla hispana. Empiezan una serie de películas dirigidas por el
genial Manuel Summers
con Sufre Mamón, que
tendrá un notable éxito siendo la más taquillera del año en España. Sin
solución de continuidad en 1987 vuelven a la carga con Estamos
Locos… ¿O Qué? que seguirá los pasos de los anteriores y que empieza a
generar cierto rechazo entre parte de La Movida Madrileña
por comerciales. Es un momento de locura con su segunda película, Suéltate
El Pelo donde encontramos Suéltate
El Pelo, y cuarto disco Agitar Antes De Usar
donde encontramos Nassau,
resintiéndose la calidad de ambos por el frenesí en el que vivían. Así que en
1989 graban Voy
A Pasármelo Bien con la intención de volver a sus intenciones primeras
de hacer música para divertirse y disfrutar tocando, y esa filosofía la
encontramos en Voy A Pasármelo Bien y
Chico Tienes Que Cuidarte que
permitirá que el disco rebase los dos millones de copias en ventas. Y claro,
deciden dar un giro más maduro a su música con Esta
Es Tu Vida, que les granjea el apoyo de la crítica pero les resta apoyo
popular. Tras casi diez años sin descansar graban Historia
Del Bikini donde las letras son más oscuras y el sonido se vuelve
monótono y es así como deciden separarse en 1992. Son años donde su
recopilatorio Los Singles venderá
tres millones de copias, pero sus carreras en solitario son fallidas salvo la
de David Summers pero
como letrista. Así que en 2002 deciden volver a la carretera con un
recopilatorio llamado Peligrosamente
Juntos donde incluyeron dos temas nuevos, y donde vieron que tenían una
multitud de fans que les estaban esperando vendiendo dos millones de unidades.
Dos años más tarde editan un disco de canciones nuevas, Todo
Esto Es Muy Extraño, que entrará en listas y que atrae a seguidores
célebres como Dani
Martín (al que hemos tenido en estas entradas). Con 10 en
2007 vuelven a reconquistar América con los sencillos Me Siento Bien y Nunca Más,
y es entonces cuando rompen con Warner y deciden autoeditarse desde Internet.
Desde entonces sacan discos como En La Playa en 2011 en
donde juegan con sus grandes éxitos o con temas nuevos como Resurrección en 2019, mientras
desarrollan un calendario de actuaciones que les lleva por todo el mundo. Han
vendido más de 25 millones de discos.
La
letra nos muestra a un mafioso que amenaza a unos españolitos que se quieren ir
a Venecia a bañarse en la playa, comer pasta y a montárselo con Donatella, en
el orden que sea.
La
música arranca con un socarrón intento de canto operístico de Javier Molina con
el piano que va tomando ritmo para dar paso a la voz chillona y chulesca de David Summers que es
apoyado con la guitarra, la batería y el bajo nos lleva a los estribillos con
los coros.
©
David Summers y Warner.
| Letra original |
| Io sono il capone della mafia Io sono il figlio della mia mamma Tu sei uno stronzo di merda E un figlio di troia in Venezia Venezia Venezia Venezia, ¡cha! ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Io sono il capone della mafia Io sono il figlio della mia mamma Tu sei uno stronzo di merda E un figlio di troia in Venezia (Quiero spaghetti) Venezia (Y mozarella) Venezia (Quiero tirarme) Venezia (A Donnatella) Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Stavamo per farci la numero mile Cuando arrivó la guardia civile Io sono il capo de la mafia (gli dissi) Se non la senetti ti spacco la faceia (Quiero spaghetti) La faceia (Y mozarella) La faceia (Quiero tirarme) La faceia (A Donnatella) ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa |
| Letra traducida |
| Soy el capo de la mafia soy el hijo de mi madre Tú eres un gilipollas de mierda y un hijo de puta en Venecia Venecia Venecia Venecia, ¡cha! ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Soy el jefe de la mafia soy el hijo de mi madre Tú eres un gilipollas de mierda y un hijo de puta en Venecia (Quiero espaguetis) Venecia (y mozzarella) Venecia (Quiero tirarme) Venecia (a Donnatella) Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Estábamos a punto de hacernos la número mil cuando llegó la Guardia Civil Soy el jefe de la mafia (le dije) si no te callas te parto la cara (Quiero espaguetis) la cara (y mozzarella) la cara (Quiero tirarme) la cara (a Donnatella) ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo todo listo, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario