“Esta
entrada es para el creador del blog. Para celebrar que mañana su cuerpo serrano
cumple taitantos, mientras que su mentalidad decidió estancarse en la de un
jovenzuelo ilusionado. Y gracias a esa ilusión, persevera en mantener este blog
vivo. Rebusca música, monta, edita, publica a deshoras, rescata ideas, arregla
desastres. Vamos, que lo hace todo. Y en lugar de colgarse la medalla, hace lo
contrario: nos admira y nos pone por las nubes a las que colaboramos. Esa es la
virtud de los grandes. Como el que hace un trabajo impoluto, pero hace sentir
que los importantes somos los demás. Como Baila
Morena de Zucchero
cuando dice "Creo en los milagros
desde que te vi" cada vez que le mandamos una entrada a medio hacer o
"Baila, baila morena, bajo esta luna
llena", para brillemos el resto, mientras él se hace cargo del trabajo que no se ve. Hoy bailamos todas
para ti, morenazo. 💃💃 ¡Felicidades,
Guillermo!”
María Carricas
Zucchero nació como Adelmo
Fornaciari en Roncocesi (Italia) en 1955, y el apodo de “azúcar” se lo puso una
maestra cuando era niño. En 1968 su familia se trasladó a la Toscana donde
forma varios grupos, destacando cuando en 1980 creó Taxi con el que el año siguiente
ganó el Festival De
Castrocaro en 1981 interpretando Canto
Te. En 1983 publicó su álbum de debut, Un Po’ di Zucchero,
pero insatisfecho con el resultado, viajó a California y aquel contacto con
músicos estadounidenses sería decisivo para encontrar el sonido que realmente
buscaba: una mezcla de blues, soul, rock y canción italiana. Dos años después 1985
apareció Zucchero
& The Randy Jackson Band y al año siguiente Rispetto,
pero el gran salto llegó con Blue’s (1987), donde
estaban canciones como Con
Le Mani y Senza Una Donna.
Dos años después publicó Oro, Incenso & Birra,
con Diamante
y Diavolo In Me número
uno en México y que inicia una gran relación con los países hispanos al traducir
al español muchas de sus canciones. Todo ello hizo que el LP se convirtiera en
uno de los discos italianos de mayor repercusión internacional con unos ocho
millones de ejemplares, y que decidiera dar un salto al mercado internacional
con una nueva versión de Senza Una Donna
junto a Paul Young en 1991 que amplió
todavía más su popularidad europea y le impulsó ha realizar discos también en
inglés. Después llegaron Miserere (1992) que
contará con la colaboración de Luciano Pavarotti (al
que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Costello
(al que hemos tenido en estas entradas). Tres años más tarde Spirito DiVino tiene
un éxito notable con el sencillo Il Volo,
y Bluesugar en1998 contará
con el tema Blue con letra de Bono de U2 (a los que hemos tenido en estas entradas)
en inglés y de Rosana (a la
que hemos tenido en estas
entradas) en español. Tres años más tarde Shake
es donde hallamos esta Baila
Morena versión de Baila (Sexy Thing) y que
vendió más de un millón de discos. Su
discografía continuaría con Fly
(2006), Chocabeck (2010), La Sesión Cubana
(2012), Black Cat
(2016), D.O.C.
(2019), y los discos de versiones Discover
(2021) y Discover II. Se estima
que ha vendido más de 60 millones de discos en todo el mundo.
La
letra está llena de sensualidad y deseo por esa morena que al bailar cambia
hasta el Universo.
La
música arranca con los notas de los teclados, el ritmo de bajo y batería tras
el fraseado del cantante que se torna en cálido y sentido para después romper
con los coros y una guitarra en distorsión.
©
Zucchero, Roberto Zanetti y
Polydor.
| Letra original |
| (Baila, let me see you dance, babe) (Yeah) (Let me see you dance, babe) (Come on) Adesso credo nei miracoli (Yeah) In questa notte di tequila bum-bum (Yeah) Sei cosa sexy, cosa sexy thing (Evvai, yeah) Ti ho messo gli occhi addosso e lo sai, yeah (Come on) Che devi avere un caos, dentro di te (Yeah) Per far fiorire una stella che balla (Yeah) L'inferno è paradiso, dentro di te (Yeah) La luna è un sole, guarda come brilla Baby, the night is on fire Siamo fiamme nel cielo Lampi in mezzo al buio What you say? (Woah) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) Sotto questa luna piena (Yeah) Under the moonlight (Come on, y'all) Under the moonlight Vai chica, vai cocca, che mi sa, cocca (Yeah) Che, questa sera, qualche cosa ti tocca (Woah) Ho un cuore d'oro, sai, il cuore di un santo (Yeah) Per così poco, me la merito tanto Baby, the night is on fire Siamo fiamme nel cielo Scandalo nel buio What you say? (Woah) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) Sotto questa luna piena (Yeah) Under the moonlight (Come on), yeah Baila (Yeah), under the moonlight (Come on) Sotto questa luna piena (Yeah) Baila, morena (Get it going, come on, girl) Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh Yeah, yeah, yeah Oh, yeah, set me free, set me free You got me hurtin' so bad, so bad (Ooh, oh, no, no, no, no) I got to have it so bad What you say? (What you say?) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) Sotto questa luna piena (One more time) Under the moonlight (Yeah) E daila (Yeah), under the moonlight (Yeah, come on, girl) Sotto questa luna piena (Yeah) Daila, morena (Come on, girl, come on) Sotto questa luna piena (Yeah) Sotto questa luna piena (Yeah, yeah, yeah, yeah) Sotto questa luna piena (Yeah, set me free, yeah) Under the moonlight C'mon, y'all |
| Letra traducida |
| (Baila, déjame verte bailar, Nena) (Sí) (Déjame verte bailar, Nena) (Vamos) Ahora creo en los milagros (Sí) en esta noche de tequila bum-bum (Sí) Eres algo sexy, algo muy sexy (¡Sí, sí!) no puedo quitarte los ojos de encima y lo sabes, sí (Venga) Debes tener un caos dentro de ti (Sí) para que florezca una estrella que baila (Sí) El infierno es el paraíso, dentro de ti (Sí) la luna es un sol, mira cómo brilla Cariño, la noche está que arde somos llamas en el cielo relámpagos en medio de la oscuridad ¿Qué dices? (Woah) Baila (Sí), baila, morena (Sí) bajo esta luna llena (Sí) bajo la luz de la luna (Vamos, todos) bajo la luz de la luna Vamos, Chica, vamos, Nena, qué me dices, Nena (Sí) que esta noche algo te llama (Guau) Tengo un corazón de oro, ya sabes, el corazón de un santo (Sí) por tan poco, me lo merezco tanto Cariño, la noche está en llamas somos llamas en el cielo escándalo en la oscuridad ¿Qué dices? (Woah) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) bajo esta luna llena (Yeah) bajo la luz de la luna (Vamos), yeah Baila (Yeah), bajo la luz de la luna (Vamos) bajo esta luna llena (Yeah) baila, morena (Dale caña, vamos, chica) Sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí, ooh Sí, sí, sí Oh, sí, libérame, libérame Me haces sufrir tanto, tanto (Ooh, oh, no, no, no, no) lo deseo con todas mis fuerzas ¿Qué dices? (¿Qué dices?) Baila (Sí), baila, morena (Sí) bajo esta luna llena (Una vez más) bajo la luz de la luna (Sí) Y baila (Sí), bajo la luz de la luna (Sí, vamos, chica) bajo esta luna llena (Sí) Baila, morena (Vamos, Chica, vamos) bajo esta luna llena (Sí) bajo esta luna llena (Sí, sí, sí, sí) bajo esta luna llena (Sí, libérame, sí) Bajo la luz de la luna Vamos, todos |