Sin
duda mantener una relación viva es una de las cuestiones más complicadas en una
pareja, familia o cualquier grupo, ya que al final los seres humanos tenemos
virtudes pero atesoramos defectos. La convivencia es una de las pruebas más duras
que puede tener todos los tipos de amores que existen, ya que son los pequeños
detalles las fallas por las que penetra el agua que es capaz de derrumbar el
dique de los sentimientos más elevados. Y sin duda habrá multitud de
estrategias con las que afrontar este peligro, pero creo que la principal se
narra en esta canción, y esta es saber poner las cosas en su sitio y en su
justa medida, para que no siempre haya que tener razón en todo, para que no se
consideré que hay que tomar nota de cualquier cosa para pasar echar en cara
cada error en los días venideros, que al final hay que darse un espacio y
seguir adelante con todo lo que de verdad es importante en la vida. Ojalá tod@s
tuviéramos una Norah en nuestra vida.
Norah Jones (a la que hemos
tenido en estas entradas) nació en 1.979 en Nueva York y es hija del genial intérprete de sitar Ravi Shakar
aunque apenas tuvo contacto con él. Vivió con su madre en Texas donde creció
escuchando clásicos del blues
y del jazz junto al tradicional
country local. Con 20
regresó a su Nueva York natal donde se integra en varios grupos de jazz que actuaban en hoteles y
clubs. En uno de ellos le escucha un ojeador del adamado sello Blue Note Records que
la contrata. Su disco de debut Come Away With Me se publica en 2.002
y sin apenas promoción se convierte en toda una conmoción entre la crítica y
público que se enamoran de esa voz susurrante y sensual que venderá 22 millones
de discos y arrasará en todo tipo de premios merced a temas como I´ve Got to See You
Again, Don't Know Why o Come Away With Me.
Su siguiente trabajo Feels Like Home se
lanza en 2.004 con ventas más “modestas” de doce millones de copias y sin
demasiada presencia de los sencillos en listas (a pesar de contar con esta delicia
de Sunrise),
pero que demuestra que es una artista de largo recorrido que mantiene un nivel
de calidad y compromiso con su música que hace que llegue a los públicos un
poco más exigentes de todo el mundo. En 2007 su Not To Late
vuelve a vender siete millones de discos y lo siguientes The
Fall (2.009), Little Broken Hearts
(2.012), Day Breaks (2.016)
donde encontramos esta bellísima Carry On, su participación en BSO como Everybody
Needs A Best Friend para la película Ted,
o sus últimos discos Begin Again
(2.019) y Pick Me Up Off
the Floor (2.020) mantendrán ventas millonarias mientras ella
continuará con sus giras en aforos medios, su presencia en numerosos festivales
y convertida en una de las principales figuras de la música de este siglo.
La
letra nos habla de una relación en la que se trata de seguir adelante con paz
sin tener en cuenta los momentos de discusión.
La
música arranca con unas notas suaves de piano y órgano que son secundadas por
la batería y el bajo que dan paso a la suave y sedosa voz susurrante de la
vocalista que nos llena belleza y sensualidad.
©
Norah Jones y Blue Note Records.
| Letra original |
| And after all's been said and done Who said it best, were you the one? Let's just forget, leave it behind And carry on If you should find the time to speak Then speak to me, I'd never keep You from your final destiny So carry on Into the quiet I am bound What you have lost, I've never found I lost my nerve, yet peace surrounds So carry on Into the quiet I am bound What you have lost, I've never found I lost my nerve, yet peace surrounds So carry on And now that all's been said and done Who said it best, were you the one? Let's just forget, leave it behind And carry on Let's just forget, leave it behind And carry on |
| Letra traducida |
| Y después de todo lo dicho y hecho ¿quién lo dijo mejor, fuiste tú? Olvidemos, dejémoslo atrás y sigamos adelante Si encuentras el tiempo para hablar entonces háblame, nunca te impediría tu destino final así que sigue adelante En la quietud me encuentro que lo que tú has perdido, yo nunca lo he encontrado perdí mi nervio, pero la paz me rodea así que sigue adelante En la quietud me encuentro que lo que tú has perdido, yo nunca lo he encontrado perdí mi nervio, pero la paz me rodea así que sigue adelante Y ahora que todo ha sido dicho y hecho ¿quién lo dijo mejor, fuiste tú? Olvidemos, dejémoslo atrás y sigamos adelante Olvidemos, dejémoslo atrás y sigamos adelante |
