Melody Gardot - Your Heart Is As Black As Night (letra en inglés y traducción en español)

 

La canción que hoy nos trae Luis es una de esas historias tristes, aunque estén vestidas con terciopelo vocal y seda en la melodía, que nos hacen ver como el amor a veces abre la puerta a personas que traen la oscuridad a una vida. Sin duda la tentación es uno de los peligros a los que nos enfrentamos, a veces hay que elegir entre lo que te atrae de forma intensa pero sabes que lleva la maldad, y lo que no te satisface pero te permitirá seguir teniendo control de tu existencia y abierto tu futuro. Ya sabéis que nosotr@s intentamos no juzgar, pero pensamos la polilla que se ve atraída por la llama no puede elegir sobre su naturaleza, pero la humanidad tiene la razón para poder combatir a su instinto animal y debe usarlo.

 

Melody Gardot (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva Jersey (EE.UU.) en 1982 y era una joven de 19 años de lo más normal que estudiaba moda hasta que un coche se saltó un semáforo en rojo y la atropelló cuando iba en bicicleta. Las lesiones medulares y óseas la mantuvieron postrada en una cama durante un año en el que tuvo que aprender a hacer de nuevo casi todo por pérdidas de memoria, y además le dejó secuelas como la hipersensibilidad a la luz y el sonido. Pero también tuvo la fortuna de que un médico le recomendó la música para fortalecer su actividad cerebral y su capacidad de habla, y ella se puso a ello. Desde los nueve años practicaba piano y en el hospital aprendió a tocar la guitarra. Y con las letras que compuso durante su rehabilitación, grabó en 2005 su primer EP Some Lessons: The Bedroom Sessiones que llamó la atención de la crítica e hizo que Universal la fichase. Un año después tenemos su primer LP, Worrisome Heart, que consigue unas estimables ventas y le permite realizar giras en las que se da a conocer. En 2009 alcanza su mayor éxito con My One and Only Thrill, que con su sencillo Baby I'm a Fool se colará en las listas generalistas sueca y japonesa, que contiene esa maravilla que es Our Love Is Easy y que llegará al medio millón de ventas con temas como esta Your Heart Is As Black As Night. Tres años después ve la luz The Absence seguirá su carrera de éxitos y encontraremos este maravilloso dueto Se Você Me Ama con Heitor Pereira En 2015 Currency Of Man fue una nueva muestra de que sus trabajos contaban con una notable base de seguidores que la mantuvo con buenas ventas y le permitió realizar giras de conciertos que cierra tres años después con el directo Live In Europe . Su último disco hasta el momento es Sunset In The Blue de 2020.

 

La letra nos habla de una atracción que se sabe que si se completa sólo provocará desolación porque su amante tiene el corazón lleno de maldad.

 

Enlacevídeo Your Heart Is As Black As Night

 

La música arranca con un ritmo leve de batería tocada con escobillas que presenta al piano con el contrabajo que dan paso primero a la sensual y susurrante voz de la cantante. El interludio musical lo realiza un saxo tremendo.

 

Página Oficial

 

© Melody Gardot y Capitol.

 

Letra original

Your eyes may be whole But the story I'm told Is your heart is as black as night Your lips may be sweet Such that I can't compete But your heart is as black as night I don't know why you came along At such a perfect time But if I let you hang around I'm bound to lose my mind 'Cause your hands may be strong But the feeling's all wrong Your heart is as black as night I don't know why you came along At such a perfect time But if I let you hang around I'm bound to lose my mind 'Cause your hands may be strong But the feeling's all wrong Your heart is as black Your heart is as black Oh, your heart is as black as night

Letra traducida

Tus ojos pueden parecer sinceros pero la historia que me cuentan (es) que tu corazón es negro como la noche Tus labios pueden ser dulces tan dulces que no puedo competir pero tu corazón es tan negro como la noche No sé por qué llegaste en un momento tan perfecto pero si dejo que te quedes estoy destinada a perder la cabeza Porque tus manos pueden ser fuertes pero el sentimiento está totalmente equivocado tu corazón es tan negro como la noche No sé por qué llegaste en un momento tan perfecto pero si te permito quedarte estoy destinada a perder la cabeza Porque tus manos pueden ser fuertes pero el sentimiento está totalmente equivocado tu corazón es tan negro tu corazón es tan negro Oh, tu corazón es tan negro como la noche

Melody Gardot - Se Você Me Ama ft. Heitor Pereira (letra en portugués y traducción al español)

Nuestra Capitana sigue a la búsqueda de perlas musicales que se han escondido tanto que son casi imposibles de hallar salvo si eres una enamorada de la belleza con la perseverancia de un martillo pilón. Además esta cantante siempre nos ha admirado tanto por su voz como su capacidad de superación ante los infortunios que la vida le colocó en su camino, y que no han impedido que sea una de las estrellas del jazz actual.

Melody Gardot (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva Jersey en 1982 y era una joven de 19 años de lo más normal que estudiaba moda hasta que un coche se saltó un semáforo en rojo y la atropelló cuando iba en bicicleta. Las lesiones medulares y óseas la mantuvieron postrada en una cama durante un año en el que tuvo que aprender a hacer de nuevo casi todo por pérdidas de memoria, y además le dejó secuelas como la hipersensibilidad a la luz y el sonido. Pero también tuvo la fortuna de que un médico le recomendó la música para fortalecer su actividad cerebral y su capacidad de habla, y ella se puso a ello. Desde los nueve años practicaba piano y en el hospital aprendió a tocar la guitarra. Y con las letras que compuso durante su rehabilitación, grabó en 2005 su primer EP Some Lessons: The Bedroom Sessiones que llamó la atención de la crítica e hizo que Universal la fichase. Un año después tenemos su primer LP, Worrisome Heart, que consigue unas estimables ventas y le permite realizar giras en las que se da a conocer. En 2009 alcanza su mayor éxito con My One and Only Thrill, que con su sencillo Baby I'm a Fool se colará en las listas generalistas sueca y japonesa, que contiene esa maravilla que es Our Love Is Easy y que llegará al medio millón de ventas. Tres años después ve la luz The Absence seguirá su carrera de éxitos y encontraremos este maravilloso dueto Se Você Me Ama con Heitor Pereira. Su último disco hasta el momento es de 2015 Currency Of Man.

La letra nos habla de un amor no correspondido que sume a quien lo sufre de dolor a pesar de que se convertiría en pajarito para cantar su amor y ganar su cariño.

Enlace vídeo Se Você Me Ama

La música es una bossa nova que arranca con las notas agudas y tristes de la guitarra que dan paso primero a la sensual y susurrante voz del cantante brasileño con el apoyo de la sección de cuerda. Entonces entra el scat de la cantante estadounidense que llevará a un dueto que en ocasiones es duelo de las dos voces llenando de belleza toda la canción.

Página Oficial

© Melody Gardot, Heitor Pereira y Verbe.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sem você Não há vida pra viver Sem você Não há vida pra viver, não há Amor Se você me ama, por que não me chamas? Não te escondas no silêncio de uma muda flor Nessa tarde que a  lua, já se mostra tão nua Mar e vento, meu tormento, minha solidão Sob a lua Luz que é tão sua Céu aberto acima Dois amantes naufragados, nesse mar de amor Tanto amor Pra ganhar carinho (Pra ganhar seu carinho) Sou seu passarinho (Sou seu passarinho) Vou voando bem baixinho, canto pra você Se você me ama Por que não me chamas? No meu ninho aqui sozinho canto sem você Encantada Minha miragem de nada (de um nada) Meu deserto a céu aberto aberto pra voar Mais que nada "Sayonara" meu amor Sem você, sem você Não há vida vida pra viver, não há Não há vida"

Sin ti no hay vida para vivir Sin ti no hay vida para vivir, no hay Amor si me amas, ¿por qué no me llamas? No te escondas en el silencio de una muda flor En esa tarde que la luna, ya se muestra tan desnuda Mar y viento, mi tormento, mi soledad Bajo la luna luz que es tan suya Cielo abierto para arriba Dos amantes naufragados, en ese mar de amor Tanto amor para ganar cariño (Para ganar su cariño) soy tu pajarito (Soy su pajarito) El amor es el amor. Si me amas ¿Por qué no me llamas? En mi nido aquí solo canto sin ti Encantada mi espejismo de nada (de una nada) mi desierto a cielo abierto abierto para volar Más que nada "Sayonara" mi amor Sin ti, sin ti No hay vida para vivir, no hay vida No hay vida "

Melody Gardot - Our Love Is Easy (letra en inglés y traducción al español)

Hay momentos en la vida en la que una decisión, un suceso, un accidente, pone patas arriba nuestra existencia y nos coloca en un cruce de caminos en el que la dirección que tomemos nos cambiará por siempre. Unas veces ni siquiera seremos conscientes de ello y será el tiempo el que nos haga darnos cuenta de que en ese instante fue cuando nos convertimos en lo que hoy somos. Otras un hecho traumático nos hizo dar un volantazo a nuestros planes y centrarnos en cosas tan triviales como respirar, andar, hablar, vivir. La vida de Melody Gardot es una prueba de ello y todos tenemos que agradecer a mí hermano el que nos haya descubierto a esta dama del jazz.

Ella era una joven de 19 años de lo más normal que estudiaba moda hasta que un coche se saltó un semáforo en rojo y la atropelló cuando iba en bicicleta. Las lesiones medulares y óseas la mantuvieron postrada en una cama durante un año en el que tuvo que aprender a hacer de nuevo casi todo por pérdidas de memoria, y además le dejó secuelas como la hipersensibilidad a la luz y el sonido. Pero también tuvo la fortuna de que un médico le recomendó la música para fortalecer su actividad cerebral y su capacidad de habla, y ella se puso a ello. Desde los nueve años practicaba piano y en el hospital aprendió a tocar la guitarra. Y con las letras que compuso durante su rehabilitación, grabó su primer disco Some Lessons: The Bedroom Sessiones que llamó la atención de la crítica e hizo que Universal la fichase. Sus tres discos posteriores coparon las listas de jazz americanas y le permitieron realizar giras por su país y por Europa con notable éxito.

La letra nos habla de esos amores que son irremediables, trazados por un Destino que ha “condenado” a dos corazones a no estar completos hasta que se funden con su amante en cuerpo y alma. Son relaciones en las que no hay que hablar demasiado ya que todo está sentido, donde no hacen falta anillos para sellar una vida, donde se puede convivir sin exigir nada y con la emoción de que cada beso sea como el primero. No es un camino libre de lágrimas pero es sencillo.

Enlace vídeo Our Love Is Easy

La música arranca con la sección de cuerda que será la que llevará todo el peso del inicio de la canción. Después surgen la batería tocada con escobillas, el bajo, el piano, la trompeta, el saxo, todos arropando a esa voz suave de la cantante que sube y baja según lo va mandando la emoción.

Página Oficial

  

© Melody Gardot y Verbe.

Letra Original:

Letra Traducida:

Deep within your heart, you know it’s plain to see Like Adam was to Eve, you were made for me They say the poisoned vine breeds a finer wine Our love is easy If you ask me plainly I would gladly say I’d like to have you round just for them rainy days I like the touch of your hand, the way you make no demands Our love is easy Our love is easy Like water rushing over stone Oh, our love is easy, like no love I’ve ever known Physically speaking we were made to last Examine all the pieces of our recent past There’s your mouth of tears Your hands around my waist Our love is easy Every time we meet it’s like the first we kiss Never growing tired of this endlessness It’s a simple thing, we don’t need a ring Our love is easy Our love is easy Like water rushing over stone Oh, our love is easy, like no love I’ve ever known Our love is easy Like water rushing over stone Oh, our love is easy, like no love I’ve ever known Deep within your heart, you know it’s plain to see Like Adam was to Eve, you were made for me They say the poisoned vine breeds a finer wine

Muy en el fondo de tu corazón, sabes que es fácil darse cuenta de que, como Adán para Eva, tú fuiste hecho para mí Dicen que la vid envenenada da un vino mejor Nuestro amor es sencillo Si me preguntas sin rodeos, diría con mucho gusto que me gustaría tenerte cerca sólo por esos días lluviosos Me gusta cómo me tocas, el modo en que no exiges nada Nuestro amor es sencillo. Nuestro amor es sencillo Como el agua cayendo sobre la piedra Nuestro amor es sencillo, como ningún otro amor que haya conocido jamás. Físicamente hablando estábamos hechos para durar Revisa todas las piezas de nuestro pasado reciente Están tu boca de lágrimas y tus manos alrededor de mi cintura Nuestro amor es sencillo. Cada vez que nos vemos es como si nos besáramos por primera vez Nunca me canso de que no acabe nunca Es simple, no necesitamos un anillo Nuestro amor es sencillo Nuestro amor es sencillo Como el agua cayendo sobre la piedra Nuestro amor es sencillo, como ningún otro amor que haya conocido jamás. Nuestro amor es sencillo Como el agua cayendo sobre la piedra Nuestro amor es sencillo, como ningún otro amor que haya conocido jamás. Muy en el fondo de tu corazón, sabes que es fácil darse cuenta De que, como Adán para Eva, tú fuiste hecho para mí Dicen que la vid envenenada da un vino mejor.