¿Hay
que tener remordimientos de lo que se ha vivido? Pues por supuesto que hay que
sentir vergüenza por todo el mal cometido, orgullo por todo el bien que se ha
ofrecido, pena por las personas que ya no están a tu lado, alegría por los
reencuentros que hacen que tu corazón salga de tu pecho, amargura por los
fracasos, satisfacción por las tareas bien hechas. Y todo eso tiene que ser sabiduría
con la que afrontar el futuro y nunca excusa para dejar de intentarlo, porque
si ni siquiera Jesús, que estaba libre de pecado, le tiró la primera piedra a
nadie, ¿quiénes somos demás para hacerlo, y menos a nuestra propia testa? Así
que asumámonos como somos y busquemos, tal como dice esta canción, a quien nos
pueda decir que nos quiere.
En
1.985 el punk ya no era ni post punk en Inglaterra y
muchos de los que habían militado en grupos de este estilo deciden dar un giro
de 180º a sus carreras. La mayoría no lo lograron con éxito pero Mick Hucknall sí, así que
reúne a unos cuantos amigos y crea Simply Red (a los que hemos
tenido en estas entradas) como una apuesta para revitalizar el sonido soul y R&B en las islas y
lanzan un sencillo con la versión de la canción de The Valentine
Brothers Money’s Too
Tight To mention (Too High) que será un bombazo en toda Europa.
Rápidamente lanzan su primer disco, Picture
Book, donde gracias a Holding Back The
Years logran su primer número uno en las listas americanas y vender
cerca de cinco millones de discos. Desde su segundo disco, Men And
Women, donde encontramos The Right Thing,
quedó claro que el grupo era en realidad el vocalista que contratará y
despedirá al resto de componentes a su voluntad. En 1.989 se vuelcan en el blue eyes soul con temas
como sus versiones de It’s Only
Love o de If You Don't
Know Me By Now que les consigue un nuevo número uno en todo el mundo.
Dos años más tarde Stars
les consolida como uno de los grupos británicos más importantes de todos los
tiempos con tres millones de discos vendidos tan sólo en las islas. En 1.995 Live
arranca con esa maravilla de canción que es Fairground dando
un toque dance a sus temas y manteniendo el éxito de ventas. Tras un grandes
éxitos de gran impacto en ventas, en 1.998 realizan el disco Blue donde
mezclarán versiones de sus canciones favoritas y canciones originales como esta
Say You
Love Me. Tras problemas con las discográficas crean su propio sello
discográfico y en 2.003 editan Home con un
sonido más puro que consigue vender más de un millón de discos gracias a Sunrise.
Sus siguientes discos Stay, Big Love
(2.015), Blue Eyed Soul
(2.019) y Time
(2023) no consiguen demasiados buenos resultados de ventas pero sus conciertos
se siguen llenando de fans de todas las edades.
La
letra es una reflexión sobre lo que es la vida y cómo lo que hacemos nos define
tanto como la imagen que de nuestros actos quedan en l@s demás. Así que lo
único que queda es vivir siguiendo teniendo hambre de vivir y encontrar quien
te diga que te quiere.
La
música arranca con un sensual ritmo de piano, teclados, bajo, guitarra y
percusión que da paso la voz melancólica del cantante que con los coros nos
conduce a los estribillos.
©
Mick Hucknall y EastWest.
| Letra original |
| Say it Being one of those grains of sand I get blown all around the world And what I make of it Oh I don't know What's the meaning of it Oh I don't know I've been around so many times That the world's turning in my mind What do I think of it Oh it's so so What more can you be Than the things they say you've been Say you love me all around the world Stay and hug me all around the world Be yours a boy or be mine a girl Just say you love me Just say you love me I never ever realised It's so easy to make you cry But did I break a bit Oh I hope no Have you forgot about it Oh I hope so But you never ever wonder why In every single pair of eyes There is a hunger in it Or it's soul dies What more can you be Than the things they say you've been Say you love me all around the world Stay and hug me all around the world Be yours a boy or be mine a girl Say you love me all around the world Stay and hug me all around the world Be yours a boy or be mine a girl Just say you love me Come on now darling, say you love me Oh yeah, say you love me Please please say you love me Come on say you love me Just say you love me |
| Letra traducida |
| Dilo Como uno de esos granos de arena el viento me lleva por todo el mundo ¿Y qué pienso de ello? Oh, no lo sé ¿Qué sentido tiene? Oh, no lo sé He dado tantas vueltas que el mundo da vueltas en mi mente ¿Qué pienso de ello? Oh, es tan, tan ¿Qué más puedes ser que las cosas que dicen que has sido? Di que me quieres por todo el mundo Quédate y abrázame por todo el mundo Sé mío, chico, o sé mía, chica Sólo di que me quieres Sólo di que me quieres Nunca, nunca me di cuenta de que es tan fácil hacerte llorar pero ¿te hice un poco de daño? Oh, espero que no ¿Lo has olvidado? Oh, espero que sí Pero nunca, nunca te preguntas por qué en cada par de ojos hay un hambre en ellos o su alma muere ¿Qué más puedes ser que las cosas que dicen que has sido? Dime que me quieres por todo el mundo Quédate y abrázame por todo el mundo Sé tuyo, si eres chico, o sé mía, si eres chica Di que me quieres por todo el mundo Quédate y abrázame por todo el mundo Sé tuyo, chico, o sé mía, chica Sólo di que me quieres Vamos, cariño, di que me quieres Oh, sí, di que me quieres Por favor, por favor, di que me quieres Vamos, di que me quieres Sólo di que me quieres |
