Francoise Hardy - Comment Te Dire Adieu (letra en francés y traducción al español)

Cuando Margaret Whiting primero, y más tarde Vera Lynn, grabaron It Hurts to Say Goodbye y vieron que no tuvieron demasiada repercusión, poco podían imaginar que la versión francesa de su canción se convertiría en una de las baladas más famosas de nuestra diva, a la que en este blog se la rinde devoción y de la que nuestra querida María es rendida admiradora para fortuna de tod@s.

Francoise Hardy (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Paris en 1944, y tuvo una infancia solitaria y de férrea disciplina en un internado de monjas. Así que no es de extrañar que se refugiara en la música, primero en la que escuchaba en la radio y después en la que ella misma interpretaba cuando le regalaron una guitarra. Con 16 años es fichada por una de las principales discográficas francesas para publicar esas canciones tristes y nostálgicas que tanto éxito tenían en sus actuaciones en clubes. Su primer sencillo verá la luz en 1962 y será ese Tous Les Garçons Et Les Filles que se convierte en uno de los himnos de la juventud europea y una de las principales canciones del Yé-yé, siendo un éxito a nivel mundial. Su siguiente sencillo será Le Temps de l'Amour que será otro bombazo consolidándola como una estrella. En 1968 rompe con su productor y pide a ese canalla genial que fue Serge Gainsbourg que adapte la letra de una melodía que había escuchado en EE.UU. y que le había encantado, será esta Comment Te Dire Adieu que arrasará en toda Europa y tendrá versiones en italiano y alemán. En los setenta buscará cambiar de registro con discos en inglés y grandes aciertos como el LP Message Personnel de 1973, pero con errores que le alejan del gran público. Participa en varios festivales y funda su propio sello, consagrándose a experimentar con los estilos musicales y lanzando trabajos de gran impacto en los países francófonos.

La letra nos habla de una ruptura donde la intérprete reprocha a su amante que se olvide de los buenos momentos y que su corazón será refractario al calor del amor. Y como no quiere darle pena, sólo le pide que le explique la forma de poderle decir adiós porque ve que una explicación no va a recibir.

Enlace vídeo Comment Te Dire Adieu

La música arranca con un ritmo de percusión y de piano que da paso a la voz sensual y suave de la cantante que estará respaldada por el resto de la orquesta en especial por la trompeta. Y ya cuando frasea con el fondo de la sección de cuerda es el acabose.

Página oficial

© Serge Gainsbourg, Arnold Goland y Vogue.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sous aucun prétexte je ne veux Avoir de réflexes malheureux, Il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu. Mon cœur de silex vite prend feu, Ton cœur de pyrex résiste au feu, Je suis bien perplexe, je ne veux Me résoudre aux adieux. Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, Ou si peu, Mais pour moi un explication voudrait mieux. Sous aucun prétexte je ne veux Devant toi surexposer mes yeux, Derrière un kleenex je saurais mieux Comment te dire adieu, Comment te dire adieu. Tu as mis a l'index nos nuits blanches, Nos matins gris-bleu, Mais pour moi un explication voudrait mieux. Sous aucun prétexte je ne veux Devant toi surexposer mes yeux, Derrière un kleenex je saurais mieux Comment te dire adieu, Comment te dire adieu, Comment te dire adieu.

Bajo ningún pretexto querría dar pena. Tienes que explicarme un poco mejor cómo decirte adiós. Mi corazón de sílex se calienta deprisa Tu corazón de pyrex resiste el fuego Estoy bastante confusa, no querría decidirme por un adiós. De sobra sé que un ex amor no tiene posibilidad o si la tiene, es poca Pero a mí me vendría mejor una explicación. Bajo ningún pretexto querría exponer mis ojos ante ti Tras un kleenex sabré mejor cómo decirte adiós cómo decirte adiós Has puesto en tu lista negra nuestras noches blancas, nuestras mañanas gris-azuladas Pero a mí me vendría mejor una explicación. Bajo ningún pretexto querría exponer mis ojos ante ti Tras un kleenex sabré mejor cómo decirte adiós cómo decirte adiós cómo decirte adiós.

Francoise Hardy - Le Temps de l'Amour (letra en francés y traducción al español)

La vida no es una línea recta en la que todo sucede por una única causa y genera una sola consecuencia, sino es más bien como un río al que convergen multitud de afluentes distintos siendo unos buenos y otros no tanto. Puedes estar disfrutando de los mejores momentos del amor con la persona por la que bebes los vientos, y al mismo tiempo tener graves problemas económicos; puedes estar viendo realizados tus sueños profesionales y que sin embargo se estén viniendo abajo tus relaciones familiares; puedes haber descubierto el secreto de la vida justo cuando esta se está apagando. No sé si es justo o no, pero nuestra existencia es una suma caótica de impulsos, ideas, injerencias e ilusión, que hacen que no sea perfecta pero que sí que nos deja muchas opciones de disfrutar de tiempos para ser lo mejores posible, en suma para amar.

Ya hemos tenido a la diva gala en esta entrada, en la que nos hacíamos eco de cómo su vida cambió cuando le regalaron una guitarra y empezó a intentar interpretar la música que escuchaba en la radio. Con 16 años Francoise Hardy es fichada por una de las principales discográficas francesas para publicar esas canciones tristes y nostálgicas que tanto éxito tenían en sus actuaciones en clubes. Su primer sencillo Tous Les Garçons Et Les Filles se convierte en uno de los himnos de la juventud europea y una de las principales canciones del Yé-yé, siendo un éxito a nivel mundial. Su siguiente sencillo es esta Le Temps de l'Amour que será otro bombazo consolidándola como una estrella. Participa en varios festivales y funda su propio sello, consagrándose a experimentar con los estilos musicales y lanzando trabajos de gran impacto en los países francófonos.

La letra nos habla de lo buenos que son los tiempos del amor en los que nos creemos los reyes del mundo y que todo el cielo es azul, llenando nuestro corazón de calor y felicidad. Y no tenemos que temer que también venga con dolor y heridas, porque duren mucho o poco será el recuerdo de esos tiempos del amor lo que nos quede.

Enlace vídeo Le Temps de l'Amour

La música empieza con un duelo de la guitarra y del bajo, con un fondo de redoble de tambor, de gran belleza, que da paso a la suave y clara voz de la diva, conformando un tema de gran elegancia y sensibilidad.

Página oficial

© André Salvet y Vogue.

Letra Original:

Letra Traducida:

C'est le temps de l'amour Le temps des copains et de l'aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien malgré ses blessures Car le temps de l'amour c'est long et c'est court Ça dure toujours, on s'en souvient On se dit qu'à vingt ans On est le roi du monde Et qu'éternellement Il y aura dans nos yeux tout le ciel bleu C'est le temps de l'amour Le temps des copains et de l'aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien malgré ses blessures Car le temps de l'amour ça vous met au coeur Beaucoup de chaleur et de bonheur Un beau jour c'est l'amour Et le coeur bat plus vite Car la vie suit son cours Et l'on est tout heureux d'être amoureux C'est le temps de l'amour Le temps des copains et de l'aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien malgré ses blessures Car le temps de l'amour c'est long et c'est court Ça dure toujours on s'en souvient On s'en souvient On s'en souvient On s'en souvient...

Es el tiempo del amor tiempo de amigos y de la aventura Cuando el tiempo va y viene no pensamos en nada a pesar de sus heridas. Como el tiempo del amor es largo y corto dura para siempre, será recordado. Nos decimos que a los veinte somos los reyes del mundo y que eternamente habrá en nuestros ojos todo el cielo azul. Es el tiempo del amor tiempo de amigos y de la aventura Cuando el tiempo va y viene no pensamos en nada a pesar de sus heridas. Pues el tiempo del amor os dejará en el corazón un montón de calor y de felicidad. Un buen día está el amor y el corazón late más deprisa porque ya vida sigue su curso y todos estamos felices de estar enamorados. Es el tiempo del amor tiempo de amigos y de la aventura Cuando el tiempo va y viene no pensamos en nada a pesar de sus heridas. Como el tiempo del amor es largo y es corto dura para siempre será recordado. será recordado será recordado será recordado

Françoise Hardy - Tous les garçons et les filles (letra en francés y traducción al español)

En la historia de la cultura que nos enseñaban en la escuela (ahora con la ESO no, que es poco multicultural) veíamos como los movimientos artísticos solían durar más o menos un siglo dando lugar al Trecento, Cuattrocento, Cinquecento, (la mar de originales a la hora de denominarlo) tiempo en que las generaciones de artistas iban puliendo los detalles de un ideal de belleza hasta que, una vez alcanzado, tenían que dar un giro de 180º para poder encontrar algo original. Sin embargo en este siglo XX, digo en el siglo pasado, je, je, asistimos a una aceleración del ciclo de la creación haciendo que muchos naciesen y muriesen en apenas una década o menos (si no recordemos la fugaz vida del grunge, gracias a Dios según mi opinión) haciendo que haya escuelas totalmente olvidadas. Uno de esas eclosiones de arte fue el yé-yé que algunos podemos ver en las fotos de nuestros padres, pero que para muchos es algo tan desconocido como una cinta de casete para un crio de menos de diez años. Fue un estilo que se apoyó principalmente en intérpretes femeninas de gran juventud con letras dedicadas a los primeros escarceos sentimentales, y que por primera vez hablaba de sus problemas reales desde su punto de vista.

La canción de hoy está interpretada por una de las principales cantante francesas como es Francoise Hardy (a la que hemos tenido en estas entradas) que con esta Tous les garçons et les filles supuso toda una convulsión en Francia, y que después se propagó por toda Europa, llegando a vender tres millones de sencillos entre las versiones francesa, inglesa, italiana, y alemana. Y es un icono de esta vertiente musical, joven, bella hasta la extenuación, suave, capaz de componer con su guitarra baladas inocentes pero de gran sinceridad, y que se convirtió en referente de muchas francesas en su paso de la adolescencia de una sociedad rígida a la madurez de las nuevas fronteras que conquistaron las mujeres en los sesenta y setenta, bueno y en los ochenta, y noventa, y lo que les rondará morena hasta que logren ser (y sentirse) iguales.

Enlace vídeo Tous les garçons et les filles

La letra es tierna y dura al mismo tiempo, y en ella nos habla de cómo la cantante ve a los jóvenes como ella enamorarse y formar parejas de novios con las manos entrelazadas. Como siente que ese sentimiento les hace no temer el futuro, les da la felicidad, les recompensa con el cariño del otro. Y ella se sabe desgraciada, comprende que le falta algo muy importante, algo que le permitiría tener esa alegría que le haría no hacer tanto caso a las preocupaciones. Con una persona que le diga que la quiere, ella podrá ver también el horizonte con esperanza y no con miedo, con la compañía del amado su alma ya no conocerá la pena. Es el grito angustiado del niño que ve un juguete que no puede tener, es el hambre del que se para frente a la pastelería sin un céntimo en el bolsillo, es el clamor de quien hace todo lo que la sociedad dice que es lo correcto y pide su premio por ello. Pero no desespera, ella sabe que un día encontrará a quien le coma con los ojos, le agarre la mano con el ansia del náufrago al salvavidas, y se olvidará de lo que es la soledad y el desamor.

La música empieza con un toque agudo de guitarra y un fondo de bajo y batería, y poco más ya que lo que hay que hacer es acompañar a una voz de gran belleza y delicadeza, que frasea con elegancia los versos haciendo que esa lengua diabólica, que es el francés, se torne en coro angelical. A disfrutar.

Página Oficial

Letra Original:

Letra Traducida:

Tous les garçons et les filles de mon âge Se promènent dans la rue deux par deux Tous les garçons et les filles de mon âge Savent bien ce que c'est qu'être heureux Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime Mes jours comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et plein d'ennuis Personne ne murmure je t'aime à mon oreille Tous les garçons et les filles de mon âge Font ensemble des projets d'avenir Tous les garçons et les filles de mon âge Savent très bien ce qu'aimer veut dire Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues l'âme en peine Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime Mes jours comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et pleins d'ennuis Quand donc pour moi brillera le soleil? Comme les garçons et les filles de mon âge Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour? Comme les garçons et les filles de mon âge Je me demande quand viendra le jour Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.

Todos los chicos y chicas de mi edad se pasean por la calle de dos en dos. Todos los chicos y chicas de mi edad saben bien lo que es ser feliz. Y los ojos en los ojos, y la mano en la mano. Se van, enamorados, sin miedo del mañana. Sí, pero yo voy sola por las calles, con el alma en pena. Sí, pero yo voy sola porque nadie me quiere. Mis días como mis noches son en todo iguales, sin alegrías y con muchas preocupaciones, nadie murmura "te quiero" en mi oído. Todos los chicos y chicas de mi edad hacen juntos proyectos de futuro. Todos los chicos y chicas de mi edad saben bien lo que "querer" quiere decir. Y los ojos en los ojos, y la mano en la mano. Se van, enamorados, sin miedo del mañana. Sí, pero yo voy sola por las calles, con el alma en pena. Sí, pero yo voy sola porque nadie me quiere. Mis días como mis noches son en todo iguales, sin alegrías y con muchas preocupaciones, entonces, ¿cuándo brillara para mí el sol? Como los chicos y chicas de mi edad, ¿conoceré yo pronto lo que es el amor? Como los chicos y chicas de mi edad me pregunto cuándo llegará el día. Donde los ojos en sus ojos y la mano en su mano, tendré el corazón feliz sin miedo del mañana. El día en que no tenga en absoluto el alma en pena, el día en que yo también tendré alguien que me quiera