Annie Lennox - No More "I Love You's" (letra en inglés y traducción al español)

 

Uno de los momentos más icónicos de Matrix, esa película que marcó a toda una generación de frikis, Morfeo le ofrece a Neo la posibilidad de elegir entre la realidad (pastilla roja) o volver a la ensoñación (pastilla azul), y frente a la elección más lógica… obviamente la primera, hay muchas personas que día a día deciden la segunda cuando están enamorad@s o pertenecen a cualquiera secta política/religiosa. La razón es que la realidad es lo que nuestra mente nos diga, y para much@s eso es suficiente con tal de no sufrir y entrar en la locura que ven al otro lado de un sentimiento, tal y como nos cuenta la entrada de hoy.

 

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento, la delicada Precious y la enorme Walking On Broken Glass. Ése mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades merced a temas como esta No More "I Love You's". En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), donde hayamos su espectacular versión de God Rest Ye Merry Gentlemen, en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace, con un gusto prodigioso, un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

 

La letra nos muestra cómo mientras cree en los “te quieros” puede sufrir pero tiene esperanza, pero cuando esta fe se pierde sólo ve locura y le invade la tristeza.

 

Enlace vídeo No More "I Love You's"

 

La música empieza con un ritmo de bajo y percusión que con una melodía de teclados nos lleva a los coros femeninos que nos presenta la voz tremenda de la cantante, capaz de lo más suave y a agudo a lo más potente.

 

Página oficial

© Joseph Hughes, David Freeman y BMG.

 

Letra original

Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) I used to be a lunatic from the gracious days I used to feel woebegone and so restless nights My aching heart would bleed for you to see Oh, but now (I don't find myself bouncing home Whistling buttonhole tunes to make me cry) No more "I love you's" The language is leaving me No more "I love you's" Changes are shifting outside the word (The lover speaks about the monsters) I used to have demons in my room at night Desire, despair, desire So many monsters Oh, but now (I don't find myself bouncing home Whistling buttonhole tunes to make me cry) No more "I love you's" The language is leaving me No more "I love you's" The language is leaving me in silence No more "I love you's" Changes are shifting outside the word (And people are being real crazy But we will only come And you know what, mommy? Everybody was being real crazy The monsters are crazy There are monsters outside) No more "I love you's" The language is leaving me No more "I love you's" The language is leaving me in silence No more "I love you's" Changes are shifting outside the word Outside the words No more "I love you's" The language is leaving me No more "I love you's" The language is leaving me No more "I love you's" Changes are shifting outside the word … Do-be-do-be-do-do-do (oh) Outside the word Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh)

Letra traducida

Do-be-do-be-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh) Solía ser un lunático de los días graciosos solía sentirme abatido y tan inquieto por las noches mi corazón dolorido sangraría para que lo vieras Oh, pero ahora (No me encuentro de vuelta a casa rebotando silbando canciones pegadizas para hacerme llorar) No más “te quieros” el idioma me abandona No más “te quieros” los cambios están yéndose más allá de la palabra (El amante habla de los monstruos) Solía tener demonios en mi habitación por la noche deseo, desesperación, deseo tantos monstruos Oh, pero ahora (No me encuentro de vuelta a casa silbando canciones pegadizas para hacerme llorar) No más “Te quieros” el idioma me está dejando No más “Te quieros” el idioma me está dejando en silencio No más “te quieros” los cambios están yéndose más allá de la palabra (Y la gente se está volviendo loca de verdad pero sólo nos volveremos ¿Y sabes qué, mami? Todo el mundo se está volviendo loco de verdad los monstruos están locos hay monstruos afuera) No más “Te quieros” el idioma me está dejando No más “Te quieros” el idioma me está dejando en silencio No más “te quieros” los cambios están yéndose más allá de la palabra más allá de la palabras No más “te quieros” el idioma me abandona No más “te quieros” el idioma me está dejando No más “te quieros” los cambios están yéndose más allá de la palabra ... Do-be-do-be-do-do-do (oh) más allá de la palabra Do-be-do-be-do-do-do (oh) Do-be-do-be-do-do-do (oh)

Annie Lennox - God Rest Ye Merry Gentlemen (letra en inglés y traducción en español)

 

Os pido perdón por hacer un poco de proselitismo cristiano, pero sabéis que de las más de 250 canciones que reseñamos al año hay un par de veces, en Navidad y Semana Santa, que me atrevo a ello. Casi siempre los villancicos son canciones alegres por la llegada del Mesías prometido y tiernas por el nacimiento de un bebé en las más míseras condiciones, que hace que hasta el Hijo de Dios conozca la dureza de la pobreza. Pero la versión que hoy os traemos también se nos despliega como un “himno de batalla” ya que la venida de Cristo es el comienzo de la lucha contra Satán para salvar nuestras almas y derrotar al Mal. Cuando escuchéis esta música much@s os emocionaréis por su belleza, pero otr@s además sentiremos que el corazón se nos llena de alegría porque sabemos que la Esperanza existe y que el Bien saldrá victorioso con nuestra fé.

 

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento, la delicada Precious y la enorme Walking On Broken Glass. Ése mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), donde hayamos esta espectacular versión de God Rest Ye Merry Gentlemen, en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

 

La letra nos habla del nacimiento de Jesucristo en Belén y de cómo éste fue anunciado a los pastores por el Ángel para que le rindiesen pleitesía a Él y a su Santa Madre. Y este hecho nos tiene que dar consuelo y alegría porque significa la salvación de la Humanidad frente al poder de Satán.

 

Enlace vídeo God Rest Ye Merry Gentlemen

 

La música empieza con la voz tremenda de la cantante, capaz de lo más suave a lo más potente, apoyada por los coros femeninos, para que después se le unan la flauta irlandesa, la zanfona y los tambores con un ritmo de aire medieval.

 

Página oficial

© Tradicional y BMG.

 

Letra original

God rest ye merry, gentlemen Let nothing you dismay Remember, Christ, our Savior Was born on Christmas Day To save us all from Satan's power When we were gone astray O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy! In Bethlehem, in Israel The blessed Babe was born And laid within a manger Upon this blessed morn The which His Mother Mary Did nothing take in scorn O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy! From God our Heavenly Father A blessed angel came; And unto certain shepherds Brought tidings of the same: How that in Bethlehem was born The Son of God by Name O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy! "Fear not, then," said the Angel "Let nothing you affright This day is born a Savior Of a pure Virgin bright To free all those who trust in Him From Satan's power and might." O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy! The shepherds at those tidings Rejoiced much in mind And left their flocks a-feeding In tempest, storm and wind: And went to Bethlehem straightway The Son of God to find O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy! Now to the Lord sing praises All you within this place And with true love and brotherhood Each other now embrace This holy tide of Christmas Doth bring redeeming grace O tidings of comfort and joy Comfort and joy O tidings of comfort and joy!

Letra traducida

Que Dios os mantenga contentos, señores que nada os desanime Recordad que Cristo, nuestro Salvador nació el día de Navidad para salvarnos a todos del poder de Satanás cuando estábamos extraviados Oh, noticias de consuelo y alegría consuelo y alegría ¡Oh, noticias de consuelo y alegría! En Belén, en Israel nació el bendito Niño y fue acostado en un pesebre En esta bendita mañana que Su Madre María no menospreció nada Oh, noticias de consuelo y alegría consuelo y alegría ¡Oh, noticias de consuelo y alegría! De Dios nuestro Padre Celestial vino un ángel bendito y a ciertos pastores les dio la noticia de lo mismo: Que en Belén había nacido el Hijo de Dios por su Nombre Oh, noticias de consuelo y alegría consuelo y alegría ¡Oh, noticias de consuelo y alegría! "No temáis, pues", dijo el Ángel "No dejéis que nada os asuste hoy ha nacido un Salvador de una Virgen pura y brillante para liberar a todos los que crean en Él del poder y la fuerza de Satanás". Oh, noticias de consuelo y alegría consuelo y alegría ¡Oh, noticias de consuelo y alegría! Los pastores, ante estas noticias se alegraron mucho y dejaron sus rebaños a la hora de alimentarse en la tempestad, la tormenta y el viento y fueron a Belén en seguida para encontrar al Hijo de Dios Oh, noticias de consuelo y alegría consuelo y alegría ¡Oh, noticias de consuelo y alegría! Ahora, al Señor, cantad alabanzas todos vosotros dentro de este lugar Y con verdadero amor y hermandad os abrazáis los unos a los otros Esta santa marea de Navidad trae la gracia redentora Oh, noticias de consuelo y alegría consuelo y alegría ¡Oh, noticias de consuelo y alegría!

Annie Lennox - Walking On Broken Glass (letra en inglés y traducción en español)

 

Todo en esta vida, o al menos casi todo, tiene un precio que abonar previamente para conseguirlo. La persona que vemos en lo alto de un podio, en el escenario recibiendo el aplauso, en un puesto de poder, y que por ello envidiamos, en la mayoría de las ocasiones ha tenido que pagar con sacrificio, con esfuerzo o con pedazos de su alma para llegar allí. Pues si eso sucede en las medianías de la vida, imaginaros lo que es en el caso del amor, que es sin duda lo más preciado de nuestra existencia. Y porque cuesta tanto lograrlo duele una inmensidad perderlo, haciendo que la existencia deje de tener sentido y que no duelan prendas el suplicar para recuperarlo, tal y como nos dice la entrada de hoy.

 

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento, la delicada Precious y esta enorme Walking On Broken Glass. Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

 

La letra nos habla del dolor que causa una relación rota.

 

Enlace vídeo Walking On Broken Glass

 

La música empieza con unas notas claras de piano a las que siguen la sección de cuerda a todo trapo que con el bajo, la percusión, y la guitarra dan paso a la voz tremenda de la cantante, capaz de lo más suave a lo más potente, que será secundada por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Annie Lennox y BMG.

 

Letra original

Walking on, walking on broken glass Walking on, walking on broken glass You were the sweetest thing That I ever knew But I don't care for sugar, honey If I can't have you Since you've abandoned me My whole life has crashed Won't you pick the pieces up 'Cause it feels just like I'm walking on broken glass Walking on, walking on broken glass (Woohoo, yeah) Walking on, walking on broken glass The sun's still shining in the big blue sky But it don't mean nothing to me Ohoh, let the rain come down Let the wind blow through me I'm living in an empty room With all the windows smashed And I've got so little left to lose That it feels just like I'm walking on broken glass Walking on, walking on broken glass (Woohoo) And if you're trying to cut me down You know that I might bleed 'Cause if you're trying to cut me down I know that you'll succeed And if you want to hurt me There's nothing left to fear 'Cause if you want to hurt me You're doing really well my dear Now every one of us was made to suffer Every one of us was made to weep But we've been hurting one another And now the pain has cut too deep So take me from the wreckage Save me from the blast Lift me up and take me back Don't let me keep on walking (don't let me keep on walking) I can't keep on walking (keep on walking on) Keep on walking on broken glass Walking on, walking on broken glass Walking on, walking on broken glass Walking on, walking on broken glass Walking on, walking on broken glass Walking on, walking on broken glass

Letra traducida

Caminando, caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos Fuiste la cosa más dulce que jamás conocí pero no me importa el azúcar, Cariño si no puedo tenerte Desde que me abandonaste toda mi vida se ha estrellado ¿No vas a recoger los pedazos? porque me siento como si estuviera caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos (Woohoo, sí) Caminando, caminando sobre cristales rotos El sol todavía brilla en el gran cielo azul pero no significa nada para mí Ohoh, deja que la lluvia caiga deja que el viento sople a través de mí Estoy viviendo en una habitación vacía con todas las ventanas rotas y tengo tan poco que perder que me siento como si estuviera caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos (Woohoo) Y si tratas de cortarme sabes que podría sangrar Porque si tratas de cortarme sé que tendrás éxito Y si quieres herirme no hay nada que temer porque si quieres herirme Lo estás haciendo muy bien querido Ahora cada uno de nosotros fue hecho para sufrir cada uno de nosotros fue hecho para llorar pero nos hemos estado lastimando uno al otro y ahora el dolor ha cortado demasiado profundo Así que sácame del naufragio sálvame de la explosión levántame y llévame de vuelta no me dejes seguir caminando (no me dejes seguir caminando) no puedo seguir caminando (seguir caminando) seguir caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos Caminando, caminando sobre cristales rotos

Annie Lennox - Precious (letra en inglés y traducción en español)

 

Tod@s, a poco que hayas vivido y a poco de sentido autocrítico que tengas, sabemos que ha habido un momento, al menos uno, en el que tu vida ha dado un giro de 180 grados, en el que todas tus creencias han saltado por los aires, en el que se ha basado tu auge o tu caída. Para algun@s fue el descubrimiento de una verdad, para otr@s sufrir las consecuencias de una mentira, pero para casi tod@s fue una persona que te demostró que todo lo material es muy secundario frente a un beso o una caricia, bien ofrecida por un/a amante o, como en el caso de esta canción, de un/a hij@.

 

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento y esta Precious. Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

 

La letra es una declaración de amor a su hija recién nacida.

 

Enlace vídeo Precious

 

La música empieza con unas distorsionadas de teclados que dan paso a la voz tremenda de la cantante que será secundada primero por la percusión, el bajo y la guitarra, y más tarde por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Annie Lennox y BMG.

Letra original

Precious little angel Take a look at what you've done Well I thought my time was over But it's only just begun Precious little angel You're my own sweet turtle dove Won't you stay with us for ever In a bundle full of love Well I was lost until you came Precious little angel Won't you spread your light on me I was locked up in the darkness Now you've come to set me free I was covered up with sadness I was drowned in my own tears I've been cynical and twisted I've been bitter all these years I was lost until you came I was lost until you came And wouldn't I run a thousand miles To be with you (to be with you) And wouldn't I run a thousand miles To be with you (to be with you) Precious little angel Tell me how can it be true That such a gift from heaven Has been sent for me and you Precious little angel Don't you worry don't you cry When this bad old world has crumbled I'll be standing at your side I was lost until you came

Letra traducida

Precioso angelito echa un vistazo a lo que has hecho bien, pensé que mi tiempo había terminado pero sólo acaba de empezar Precioso angelito eres mi propia dulce tórtola ¿No te quedarás con nosotros para siempre en un cúmulo lleno de amor? Bueno, estaba perdida hasta que llegaste. Precioso angelito ¿No vas a esparcir tu luz sobre mí? Estaba encerrada en la oscuridad ahora has venido a liberarme Estaba cubierta de tristeza me ahogué en mis propias lágrimas He sido cínica y retorcida he estado amargada todos estos años Estaba perdida hasta que llegaste. Estaba perdida hasta que llegaste. ¿Y no correría yo mil millas para estar contigo (estar contigo)? ¿Y no correría yo mil millas para estar contigo (estar contigo)? Precioso angelito dime cómo puede ser verdad que tal regalo del cielo ha sido enviado para mí y para ti Precioso angelito no te preocupes, no llores. cuando este viejo y malvado mundo se haya desmoronado estaré a tu lado Estaba perdida hasta que llegaste.

Annie Lennox - Into The West (letra en inglés y traducción en español)

Mi primer acercamiento a El Señor De Los Anillos de J. R. R. Tolkien fue la increíble película de animación El Señor De Los Anillos que hizo Ralph Bakshi en 1978, y que me lanzó como un poseso a hacerme con una copia del libro y quedarme enganchado a él de por vida. Y cuando Peter Jackson recreó la trilogía entera fue ver mis sueños hechos realidad tanto por la calidad de los actores, como la buena adaptación del texto, como la inclusión de elementos nuevos que mejoraban lo que ya era excelente, destacando la elección de las canciones de las que ya hemos seleccionado algunas y que hoy os traemos esta joya.

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento. Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por esta Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

La letra nos narra el viaje de los héroes de las guerras contra la oscuridad hacia el reino de Valinor donde podrán descansar de las penalidades y encontrarse con sus personas queridas, teniendo así premio a sus esfuerzos.

Enlace vídeo Into The West

La música empieza con unas notas leves de arpa y guitarra que da paso a la voz de perfecta dicción y cantarina entonación de la cantante que irá subiendo en potencia con el apoyo de la orquesta hacia los estribillos llenos de emoción.

Página oficial

© Fran Walsh, Howard Shore  Annie Lennox y BMG.

Letra original

Lay down Your sweet and weary head Night is falling You have come to journey's end Sleep now And dream of the ones who came before They are calling From across the distant shore Why do you weep? What are these tears upon your face? Soon you will see All of your fears will pass away Safe in my arms You're only sleeping What can you see On the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea A pale moon rises The ships have come to carry you home And all will turn To silver glass A light on the water All souls pass Hope fades Into the world of night Through shadows falling Out of memory and time Don't say we have come now to the end White shores are calling You and I will meet again And you'll be here in my arms Just sleeping What can you see On the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea A pale moon rises The ships have come to carry you home And all will turn To silver glass A light on the water Grey ships pass Into the West

Letra traducida

Acuéstese. tu dulce y cansada cabeza la noche está cayendo has llegado al final del viaje Duerme ahora y sueña con los que vinieron antes Están llamando desde el otro lado de la costa distante ¿Por qué lloras? ¿Qué son estas lágrimas en tu cara? Pronto verás (que) todos tus miedos pasarán a salvo en mis brazos sólo estás durmiendo ¿Qué puedes ver en el horizonte? ¿Por qué llaman las gaviotas blancas? Al otro lado del mar una luna pálida se levanta los barcos han venido a llevarte a casa Y todo se convertirá en vidrio de plata una luz en el agua Todas las almas pasan la esperanza se desvanece en el mundo de la noche a través de las sombras que caen fuera de la memoria y el tiempo No digas que hemos llegado al final las costas blancas están llamando Tú y yo nos encontraremos de nuevo y estarás aquí en mis brazos sólo durmiendo. Qué puedes ver en el horizonte? ¿Por qué llaman las gaviotas blancas? Al otro lado del mar una luna pálida se levanta los barcos han venido a llevarte a casa Y todo se convertirá en vidrio de plata una luz en el agua Todas las almas pasan al Oeste

Annie Lennox - Love Song For A Vampire (letra en inglés y traducción al español)

La vigesimoctava canción de la lista debe ser una canción de un/a artista cuya voz te enamore y para La Capitana pocas hay que más la hagan cerrar los ojos y dejar mecerse en ella que la de esta escocesa que, tanto con su banda como en solitario, ha interpretado canciones que nos han hecho admirarla hasta el infinito por su capacidad de conjugar lo suave y sensual con lo potente y directo.

Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en 1976 conoce a Dave Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco Diva que sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que contó con la tremenda Why como sencillo de lanzamiento. Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola, con esta Love Song For A Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995 hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo titulado Bare que tuvo una notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana un Oscar a la mejor canción original por Into The West de la BSO de la genial El Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y tras un disco navideño de 2010 (A Christmas Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le gustan del Cancionero Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.

La letra nos narra el sufrimiento que siente Drácula por la pérdida de su amor y cómo decide buscarla durante el tiempo convirtiéndose en no-muerto, y cómo al encontrarla en Mina Harker la tienta para que se una a él.

Enlace vídeo Love Song For A Vampire

La música empieza con un ritmo triste de órgano que da paso a la voz de la cantante que primero es sensual y suave para ir subiendo en potencia que derrocha potencia y sentimiento en los estribillos con el apoyo del bajo, la percusión y los coros.

Página oficial

© Annie Lennox y BMG.

Letra Original:

Letra Traducida:

Come into these arms again And lay your body down The rhythm of this trembling heart Is beating like a drum It beats for you - It bleeds for you It knows not how it sounds For it is the drum of drums It is the song of songs… Once I had the rarest rose That ever deigned to bloom. Cruel winter chilled the bud And stole my flower too soon. Oh loneliness - oh hopelessness To search the ends of time For there is in all the world No greater love than mine. Love, oh love, oh love... Still falls the rain... (still falls the rain) Love, oh love, oh, love... Still falls the night... Love, oh love, oh love... Be mine forever.... (be mine forever) Love, oh love, oh love.... Let me be the only one To keep you from the cold Now the floor of heaven's lain With stars of brightest gold They shine for you - they shine for you They burn for all to see Come into these arms again And set this spirit free

Ven a estos brazos otra vez y acuesta tu cuerpo El ritmo de este corazón tembloroso está latiendo como un tambor Late por ti - Sangra por ti No sabe cómo suena porque es el tambor de los tambores es la canción de las canciones… Una vez tuve la rosa más rara que jamás se dignó a florecer. El invierno cruel ha enfriado el brote y me robó la flor demasiado pronto. Oh soledad - oh desesperanza para buscar el fin del tiempo porque no hay en todo el mundo amor más grande que el mío. Amor, oh amor, oh amor... Todavía cae la lluvia... (todavía cae la lluvia) Amor, oh amor, oh, amor... Aún cae la noche... Amor, oh amor, oh amor... Sé mía para siempre..... (sé mía para siempre) Amor, oh amor, oh amor..... Déjame ser el único para mantenerte alejado del frío Ahora el suelo del yacimiento del cielo con estrellas del oro más brillante Brillan para ti - brillan para ti arden para que todos los vean Ven a estos brazos otra vez y libera este espíritu