Mi primer acercamiento a El
Señor De Los Anillos de J. R. R. Tolkien fue
la increíble película de animación El
Señor De Los Anillos que hizo Ralph Bakshi en 1978, y
que me lanzó como un poseso a hacerme con una copia del libro y quedarme
enganchado a él de por vida. Y cuando Peter Jackson recreó la
trilogía entera fue ver mis sueños hechos realidad tanto por la calidad de
los actores, como la buena adaptación del texto, como la inclusión de elementos
nuevos que mejoraban lo que ya era excelente, destacando la elección de las
canciones de las que ya hemos seleccionado algunas y que hoy os traemos esta
joya.
Annie Lennox (a la que
hemos tenido en estas entradas), nace en la ciudad escocesa de Aberdeen en 1954. Con dieciséis
gana una beca para estudiar flauta en la prestigioso Real Academia de
Música de Londres, y allí empieza a colaborar con varias bandas hasta que en
1976 conoce a Dave
Stewart con el que colabora primero en la banda The Tourists y cuatro año
después en el mítico dúo británico Eurythmics (a los que hemos
tenido en estas entradas). En 1992 arranca su carrera como solista con el sensacional disco
Diva que
sería todo un éxito de ventas con más de cinco millones de unidades, y que
contó con la tremenda Why como
sencillo de lanzamiento. Ese mismo año participará en la BSO de Drácula, De
Bram Stoker, obra del genio del cine Francis Ford Coppola,
con Love Song For A
Vampire que será un bombazo en todo el mundo. Se produce un parón en su
carrera para dedicar más tiempo a su familia y, para “pasar el rato”, en 1995
hace un disco de versiones de sus cantantes masculinos favoritos llamado Medusa que es espectacular
y venderá otros cinco millones de unidades. En 2003 edita su tercer trabajo
titulado Bare que tuvo una
notable acogida y con el que inicia su primera gira en solitario. En 2004 gana
un Oscar
a la mejor canción original por esta Into The West de la
BSO de la genial El
Señor de los Anillos: El Retorno Del Rey. En 2007 su cuarto disco Songs Of Mass
Destruction tuvo una acogida bastante templada de crítica y público, y
tras un disco navideño de 2010 (A Christmas
Cornucopia), en 2014 editó el sensacional Nostalgia
donde hace con un gusto prodigioso hace un repaso de las canciones que más le
gustan del Cancionero
Americano y en el que encontramos excepcionales versiones como I Put A Spell On You.
La letra nos narra el viaje de los héroes de
las guerras contra la oscuridad hacia el reino de Valinor donde podrán descansar
de las penalidades y encontrarse con sus personas queridas, teniendo así premio
a sus esfuerzos.
La música empieza con unas notas leves de
arpa y guitarra que da paso a la voz de perfecta dicción y cantarina entonación
de la cantante que irá subiendo en potencia con el apoyo de la orquesta hacia
los estribillos llenos de emoción.
© Fran Walsh, Howard Shore Annie Lennox y BMG.
| Letra original |
| Lay down Your sweet and weary head Night is falling You have come to journey's end Sleep now And dream of the ones who came before They are calling From across the distant shore Why do you weep? What are these tears upon your face? Soon you will see All of your fears will pass away Safe in my arms You're only sleeping What can you see On the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea A pale moon rises The ships have come to carry you home And all will turn To silver glass A light on the water All souls pass Hope fades Into the world of night Through shadows falling Out of memory and time Don't say we have come now to the end White shores are calling You and I will meet again And you'll be here in my arms Just sleeping What can you see On the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea A pale moon rises The ships have come to carry you home And all will turn To silver glass A light on the water Grey ships pass Into the West |
| Letra traducida |
| Acuéstese. tu dulce y cansada cabeza la noche está cayendo has llegado al final del viaje Duerme ahora y sueña con los que vinieron antes Están llamando desde el otro lado de la costa distante ¿Por qué lloras? ¿Qué son estas lágrimas en tu cara? Pronto verás (que) todos tus miedos pasarán a salvo en mis brazos sólo estás durmiendo ¿Qué puedes ver en el horizonte? ¿Por qué llaman las gaviotas blancas? Al otro lado del mar una luna pálida se levanta los barcos han venido a llevarte a casa Y todo se convertirá en vidrio de plata una luz en el agua Todas las almas pasan la esperanza se desvanece en el mundo de la noche a través de las sombras que caen fuera de la memoria y el tiempo No digas que hemos llegado al final las costas blancas están llamando Tú y yo nos encontraremos de nuevo y estarás aquí en mis brazos sólo durmiendo. Qué puedes ver en el horizonte? ¿Por qué llaman las gaviotas blancas? Al otro lado del mar una luna pálida se levanta los barcos han venido a llevarte a casa Y todo se convertirá en vidrio de plata una luz en el agua Todas las almas pasan al Oeste |
No hay comentarios:
Publicar un comentario