Grease – Grease ft. Frankie Valli (letra en inglés y traducción en español)

Ha sido empezar a hablar de la posibilidad de hacer una semana dedicada a las canciones de películas y La Capitana no ha tenido nada más que levantar una ceja para que tod@s supiéramos que un día estaba dedicado a esa banda sonora que fue el primer disco que compró y el filme que la ha venido acompañando desde su tierna infancia hasta nuestros días. Cuando una historia de un@s muchach@s de los años cincuenta, es contada a finales de los setenta y sigue siendo un éxito en el SXXI, es que no es tan ñoña y naif como aparenta, sino que supone una reivindicación del deseo de alcanzar los sueños y como los esfuerzos tienen su recompensa.

Grease (a los que hemos tenido en estas entradas) es obra de Jim Jacobs y Warren Casey que en 1971 crearon una obra en la que querían mostrar temas de crítica social respecto como son las bandas, los embarazos no deseados, las diferencias de clases usando como excusa el nacimiento del rock and roll en los primeros cincuenta. Así en sus primeras representaciones los personajes eran muy duros, por lo que cuando llegaron a Off Broadway un año después tuvieron  que dar más presencia a los números de Sandy y Danny que eran los más románticos y menos a los de Rizzo que eran los más críticos. Tras ser nominados a siete Premios Tony empiezan a ser conocidos y a plantearse versiones para otras ciudades como Londres, y se empezará a preparar su adaptación al cine que se realiza en 1978 con dos desconocidos como John Travolta (al que hemos tenido en estas entradas) y Olivia Newton-John (a la que hemos tenido en estas entradas) como protagonistas. El éxito fue brutal tanto en los cines como en las listas de éxitos, colocando esta Grease (compuesta especialmente para la película por Barry Gibb e interpretada por Frankie Valli) y You’re The One I Want en sendos números uno, junto con otros clásicos como Hopelessly Devoted to You, Summer Nights o We Go Together.

Esta canción nos habla como Brillantina es la clave de un movimiento juvenil que quiere cambiar las cosas a su gusto en base a su forma de entender el amor que no por no ser entendida deja de ser menos cierta.

Enlace vídeo Grease 

La música empieza con las secciones de viento y cuerda a todo trapo secunda por el bajo, la percusión y la guitarra que dan a la voz aguda y nasal de Frankie Valli que es secundada por los coros.

© Barry Gibb y RSO

Letra original

I solve my problems and I see the light We got a lovin' thing, we gotta feed it right There ain't no danger we can go too far We start believing now that we can be who we are Grease is the word They think our love is just a growing pain Why don't they understand, it's just a crying shame Their lips are lying, only real is real We stop the fight right now, we got to be what we feel Grease is the word (Grease is the word, is the word that you heard) It's got a groove, it's got a meaning Grease is the time, is the place, is the motion Grease is the way we are feeling We take the pressure and we throw away Conventionality belongs to yesterday There is a chance that we can make it so far We start believing now that we can be who we are Grease is the word (Grease is the word, is the word that you heard) It's got a groove, it's got a meaning Grease is the time, is the place, is the motion Now, grease is the way we are feeling This is a life of illusion Wrapped up in trouble Laced with confusion What are we doing here? We take the pressure and we throw away Conventionality belongs to yesterday There is a chance that we can make it so far We start believing now that we can be who we are (be who we are) Grease is the word (Grease is the word, is the word that you heard) It's got a groove, it's got a meaning Grease is the time, is the place, is the motion Now, grease is the way we are feeling (Grease is the word, is the word that you heard) It's got a groove, it's got a meaning Grease is the time, is the place, is the motion Now, grease is the way we are feeling Grease is the word Is the word...

Letra traducida

Resuelvo mis problemas y veo la luz tenemos una relación amorosa, tenemos que alimentarla bien No hay peligro de que podamos ir demasiado lejos empezamos a creer ahora que podemos ser quienes somos Brillantina es la palabra Creen que nuestro amor es sólo un dolor creciente ¿Por qué no lo entienden? Es una lástima. Sus labios están mintiendo, sólo lo real es real Si detenemos la pelea ahora mismo, tenemos que ser lo que sentimos Brillantina es la palabra (Brillantina es la palabra, es la palabra que has escuchado) Tiene marcha, tiene un significado Brillantina es el tiempo, es el lugar, es el movimiento Brillantina es la forma en que nos sentimos Tomamos la presión y tiramos la convencionalidad pertenece al ayer hay una posibilidad de que podamos llegar tan lejos Empezamos a creer ahora que podemos ser quienes somos Brillantina es la palabra (Brillantina es la palabra, es la palabra que has escuchado) Tiene marcha , tiene un significado Brillantina es el tiempo, es el lugar, es el movimiento Ahora, Brillantina es la forma en que nos sentimos Esta es una vida de ilusión envuelta en problemas en medio de la confusión ¿Qué estamos haciendo aquí? Tomamos la presión y tiramos la convencionalidad pertenece al ayer hay una posibilidad de que podamos llegar tan lejos Empezamos a creer ahora que podemos ser quienes somos (ser quienes somos) Brillantina es la palabra (Brillantina es la palabra, es la palabra que has escuchado) Tiene marcha , tiene un significado Brillantina es el tiempo, es el lugar, es el movimiento Ahora, Brillantina es la forma en que nos sentimos (Brillantina es la palabra, es la palabra que has escuchado) Tiene marcha , tiene un significado Brillantina es el tiempo, es el lugar, es el movimiento Ahora, Brillantina es la forma en que nos sentimos Brillantina es la palabra es la palabra...