Gigliola Cinquetti – Dio, Como Ti Amo (letra en italiano y traducción al español)

El tiempo es esa cuarta dimensión que nos empuja hacia el futuro mientras tantos seres humanos no quieren nada más que encontrar la forma de poder volver atrás para poder reescribir el pasado pensando que ahí se encuentras las soluciones a los problemas que en el presente les afectan. Y lo curioso es que la solución es mucho más sencilla, amar, cuando se ama de todo corazón el tiempo se detiene y todo es posible, tal es la fuerza que tiene como nos dice esta canción.

Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Verona en 1947 en una familia adinerada que le permitirá estudiar música y canto desde los nueve años. Con quince empieza a actuar mientras saca la carrera de maestra y se licencia en Arte. En 1964 se presenta los festivales de San Remo y el de Eurovisión y gana ambos con esa canción tan maravillosa como es Non Ho L’età. Su popularidad se convierte en mundial y será uno de los mayores exponente del movimiento yé-yé en la Europa de los 60. Dos años después vuelve a ganar el Festival de San Remo con esta Dio, Como Ti Amo que cantará al alimón con Domenico Modugno. Comienza una carrera de actriz en Italia, y en los setenta empieza a ser asidua de la televisión. En 1974 vuelve a Eurovisión con Sì, con la que queda segunda tras el Waterloo de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas). Su estrella en lo mediático siguió brillando pero sus canciones poco a poco dejan de entrar en lista retirándose en 1996 en favor del periodismo.

La letra nos habla de cómo amar hace que todo el mundo se pare a los designios de la pareja.

Enlace vídeo Dio, Como Ti Amo

La música arranca con unas notas de la sección de viento y de percusión metálica que dan paso a la voz preciosa y susurrante de la cantante con fondo de la sección de cuerda. Después toma el peso las notas agudas de guitarra que llevan a la interprete a aumentar su intensidad y sentimiento, con el apoyo de los coros y el resto de la orquesta.

© Domenico Modugno y CGD.

Letra Original:

Letra Traducida:

Nel cielo passano le nuvole che vanno verso il mare sembrano fazzoletti bianchi che salutano il nostro amore Dio, come ti amo non è possibile avere tra le braccia tanta felicità Baciare le tue labbra che odorano di vento noi due innamorati come nessuno al mondo Dio, come ti amo mi vien da piangere in tutta la mia vita non ho provato mai Un bene così caro un bene così vero chi può fermare il fiume che corre verso il mare Le rondini nel cielo che vanno verso il sole chi può cambiar l'amore l'amore mio per te Dio, come ti amo Un bene così caro un bene così vero chi può fermare il fiume che corre verso il mare Le rondini nel cielo che vanno verso il sole chi può cambiar l'amore l'amore mio per te Dio, come ti amo Dio, come ti amo

Las nubes pasan a través del cielo que van al mar parecen pañuelos blancos. que saludan a nuestro amor Dios, cómo te quiero. no es posible tener entre los brazos tanta felicidad Besando tus labios que huelen a viento nosotros dos enamorados como nadie en el mundo Dios, cómo te quiero. Tengo que llorar en toda mi vida nunca lo he sentido algo tan querido algo tan verdadero que puede detener el río corriendo hacia el mar las golondrinas en el cielo yendo hacia el sol ¿Quién puede cambiar el amor mi amor por ti? Dios, cómo te quiero. Algo tan querido algo tan verdadero que puede detener el río corriendo hacia el mar las golondrinas en el cielo yendo hacia el sol ¿Quién puede cambiar el amor mi amor por ti? Dios, cómo te quiero. Dios, cómo te quiero.

Gigliola Cinquetti - Non Ho L'età (letra en italiano y traducción al español)

El mundo va a una leche perdida, todo es rápido, prima lo instantáneo, medimos el tiempo en segundos. Y eso no sólo ocurre en nuestra vida laboral, sino también en la personal, donde la paciencia se pierde cada vez con mayor frecuencia, donde las reacciones se tornan inmediatas haciendo que todo sea más visceral y menos racional. Y, en mi opinión, creo que esto afecta también a los más pequeños, a los que vemos estresados y con un afán desmedido en quemar la niñez en pos de una adolescencia que se les ha vendido como la única edad que merece ser vivida, entre los “bebés” de diez años y los “viejos” de treinta. Y una canción que nos enseña los beneficios de hacer cada cosa en su momento justo es esta Non Ho L’età.

La canción fue toda una sensación en 1964 ya que ganó los festivales de San Remo y el de Eurovisión, catapultando al estrellato a una joven de 17 años llamada Gigliola Cinquetti. Ya he hablado en este post de lo que supuso el movimiento yé-yé en la Europa de los 60 y ésta estrella veronesa es un claro ejemplo con su juventud, belleza e inocencia. En 1966 volvió a ganar en Eurovisión con Domenico Modugno y su Dio, Como Ti Amo y en 1974 queda segunda con Si tras el vendaval de ABBA y su Waterloo. Siguió en el mundo de la canción hasta los 90 en los que primará su carrera como actriz y presentadora.

La letra nos habla de una chica que está enamorada pero que sabe que no está preparada para dar más pasos en su relación (la cuestión sexual se envuelve en que ella no sabría cómo estar ni de qué hablar con él), y le pide que le permita vivir la ilusión del romance y el galanteo para que, cuando ella esté preparada, puedan hacer realidad sus sueños y deseos, porque si él es capaz de superar esta prueba ella sabrá recompensarle adecuadamente ya que se habrá probado que su amor es verdadero.

La música empieza con un redoble de timbales y un fuerte presencia de la sección de cuerda y el piano que preceden la entrada de la suave voz de la solista. Entonces esta se queda acompañada por un ligero fondo de piano al que se le contrapone un bajo poderoso, y poco a poco retornan los violines y del resto de la orquesta en el estribillo. Ella en ocasiones parece que se traba en su interpretación para reforzar la sensación de confesión con su amado y su propia timidez, lo que demuestra que cantar es también interpretar un papel.

© Mario Panzeri, Nisa y CGD.

Traducción extraída de http://www.italetras.com

Letra Original:

Letra Traducida:

Non ho l'età Non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te E non avrei Non avrei nulla da dirti Perché tu sai molte più cose di me Lascia che io viva Un amore romantico Nell' attesa Che venga quel giorno Ma ora no Non ho l'età Non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te Se tu vorrai Se tu vorrai aspettarmi Quel giorno avrai Tutto il mio amore per te Lascia che io viva Un amore romantico Nell' attesa Che venga quel giorno Ma ora no Non ho l'età Non ho l'età per amarti Non ho l'età per uscire sola con te Se tu vorrai Se tu vorrai aspettarmi Quel giorno avrai Tutto il mio amore per te

No tengo edad no tengo edad para amarte No tengo edad para salir sola contigo. Y no tendría no tendría nada que decirte porque tú sabes muchas cosas más que yo. Deja que yo viva un amor romántico en la espera de que llegue aquel día pero ahora no. No tengo edad no tengo edad para amarte no tengo edad para salir sola contigo. Si tú quisieras Si tú quisieras esperarme aquel día tendrás todo mi amor para ti. Deja que yo viva un amor romántico en la espera de que llegue aquel día pero ahora no. No tengo edad no tengo edad para amarte no tengo edad para salir sola contigo. Si tú quisieras si tú quisieras esperarme aquel día tendrás todo mi amor para ti.