Gigliola Cinquetti – Dio, Como Ti Amo (letra en italiano y traducción al español)

El tiempo es esa cuarta dimensión que nos empuja hacia el futuro mientras tantos seres humanos no quieren nada más que encontrar la forma de poder volver atrás para poder reescribir el pasado pensando que ahí se encuentras las soluciones a los problemas que en el presente les afectan. Y lo curioso es que la solución es mucho más sencilla, amar, cuando se ama de todo corazón el tiempo se detiene y todo es posible, tal es la fuerza que tiene como nos dice esta canción.

Gigliola Cinquetti (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Verona en 1947 en una familia adinerada que le permitirá estudiar música y canto desde los nueve años. Con quince empieza a actuar mientras saca la carrera de maestra y se licencia en Arte. En 1964 se presenta los festivales de San Remo y el de Eurovisión y gana ambos con esa canción tan maravillosa como es Non Ho L’età. Su popularidad se convierte en mundial y será uno de los mayores exponente del movimiento yé-yé en la Europa de los 60. Dos años después vuelve a ganar el Festival de San Remo con esta Dio, Como Ti Amo que cantará al alimón con Domenico Modugno. Comienza una carrera de actriz en Italia, y en los setenta empieza a ser asidua de la televisión. En 1974 vuelve a Eurovisión con Sì, con la que queda segunda tras el Waterloo de ABBA (a los que hemos tenido en estas entradas). Su estrella en lo mediático siguió brillando pero sus canciones poco a poco dejan de entrar en lista retirándose en 1996 en favor del periodismo.

La letra nos habla de cómo amar hace que todo el mundo se pare a los designios de la pareja.

Enlace vídeo Dio, Como Ti Amo

La música arranca con unas notas de la sección de viento y de percusión metálica que dan paso a la voz preciosa y susurrante de la cantante con fondo de la sección de cuerda. Después toma el peso las notas agudas de guitarra que llevan a la interprete a aumentar su intensidad y sentimiento, con el apoyo de los coros y el resto de la orquesta.

© Domenico Modugno y CGD.

Letra Original:

Letra Traducida:

Nel cielo passano le nuvole che vanno verso il mare sembrano fazzoletti bianchi che salutano il nostro amore Dio, come ti amo non è possibile avere tra le braccia tanta felicità Baciare le tue labbra che odorano di vento noi due innamorati come nessuno al mondo Dio, come ti amo mi vien da piangere in tutta la mia vita non ho provato mai Un bene così caro un bene così vero chi può fermare il fiume che corre verso il mare Le rondini nel cielo che vanno verso il sole chi può cambiar l'amore l'amore mio per te Dio, come ti amo Un bene così caro un bene così vero chi può fermare il fiume che corre verso il mare Le rondini nel cielo che vanno verso il sole chi può cambiar l'amore l'amore mio per te Dio, come ti amo Dio, come ti amo

Las nubes pasan a través del cielo que van al mar parecen pañuelos blancos. que saludan a nuestro amor Dios, cómo te quiero. no es posible tener entre los brazos tanta felicidad Besando tus labios que huelen a viento nosotros dos enamorados como nadie en el mundo Dios, cómo te quiero. Tengo que llorar en toda mi vida nunca lo he sentido algo tan querido algo tan verdadero que puede detener el río corriendo hacia el mar las golondrinas en el cielo yendo hacia el sol ¿Quién puede cambiar el amor mi amor por ti? Dios, cómo te quiero. Algo tan querido algo tan verdadero que puede detener el río corriendo hacia el mar las golondrinas en el cielo yendo hacia el sol ¿Quién puede cambiar el amor mi amor por ti? Dios, cómo te quiero. Dios, cómo te quiero.