Bob Marley - Exodus (letra en inglés y traducción al español)

 

La religión ha sido fundamental a la hora de diseñar nuestras sociedades, y el hecho de no profesarlas no debe impedirnos el conocerlas porque la ignorancia sobre las mismas nos restará herramientas para comprender el pasado y movernos en el presente. Tengo amig@s y familiares que desde su ateísmo y agnosticismo han decidido que sus vástagos no tengan conocimiento alguno sobre el cristianismo en particular y el resto de confesiones en general, y eso les ha privado de adentrarse en la Biblia, por ser su libro sagrado más cercano civilizacionalmente, aunque sea como compendio de historias apasionantes. Una de ellas es el éxodo del pueblo de Israel desde Babilonia, que no es el que se narra en el Éxodo que es el liderado por Moisés desde Egipto, donde habían sido desterrados por Nabucodonosor II y tras ser liberados por Ciro, que muestra como una persona/familia/tribu/pueblo puede sobrevivir a las mayores desgracias si tiene fe en si mism@ y lucha, una lección que merece ser aprendida si se tiene la mente abierta.

 

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando y realiza uno de los discos más míticos de la historia como es Exodus con canciones espectaculares como Three Little Birds, Jammin' o esta Exodus. Muere en 1981 con 36 años y de él nos quedan canciones como esta Could You Be Loved, No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, una de mis favoritas Buffalo Soldier.

 

La canción trata de poner en paralelo la persecución del pueblo judío y del propio Bob Marley que son amenazados de muerte teniendo que huir de Babilonia para poder vivir felices y seguros en la tierra natal.

 

Enlace vídeo Exodus

 

El arranque es mítico con unas notas distorsionadas de guitarra y de los teclados apoyados por la percusión, el bajo y la sección de viento que da paso a los coros brutales que dan la réplica a la voz personalísima del cantante con momentos tremendos y emocionantes.

 

Página Oficial

 

© Bob Marley e Island Records.

 

Letra original

Exodus, Movement of Jah people! Oh-oh-oh, yea-eah! Heaven will tell to let me tell you this Men and people will fight ya down, tell me why! (When ya see Jah light) Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Let me tell you if you're not wrong; then, why? (Everything is alright) So we gonna walk - alright! - through de roads of creation: We the generation, tell me why! (Trod through great tribulation) Trod through great tribulation Exodus, alright! Movement of Jah people Oh, yeah! O-oo, yeah! Alright! Exodus, Movement of Jah people! Oh, Hell Yeah-yeah-yeah, well! Uh! Open your eyes (And look within) Are you satisfied? (With the life you're livin'?) Uh! We know where we're goin', uh! We know where we're from We're leavin' Babylon We're goin' to our Fatherland Two, three, four: Exodus, Movement of Jah people! Oh, yeah! (Movement of Jah people!) Send us another brother Moses! (Movement of Jah people!) From across the Red Sea! (Movement of Jah people!) Send us another brother Moses! (Movement of Jah people!) From across the Red Sea! (Movement of Jah people!) Exodus, alright! Oo-oo-ooh! Oo-ooh! Movement of Jah people! Oh, yeah! Exodus! Exodus! Alright! Exodus! Now now, now now! Exodus! Exodus! Oh, yea-ea-ea-ea-ea-ea-eah! Exodus! Exodus! Alright! Exodus! One, two, three, four: Move! Move! Move! Move! Move! Move! Open your eyes and look within: Are you satisfied with the life you're livin'? We know where we're goin'; We know where we're from We're leavin' Babylon, y'all! We're goin' to our Father's land Exodus, alright! Movement of Jah people! Exodus, Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Jah come to break downpression Rule equality Wipe away transgression Set the captives free Exodus, alright, alright! Movement of Jah people! Oh, yeah! Exodus, Movement of Jah people! Oh, now now, now now! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people! Move! Move! Move! Move! Move! Move! Uh-uh-uh-uh! Move! (Movement of Jah people!) Move! (Movement of Jah people!) Move! (Movement of Jah people!) Move! (Movement of Jah people!) Move! (Movement of Jah people!) Move! (Movement of Jah people!) Movement of Jah people! Movement of Jah people! Movement of Jah people!

Letra traducida

¡Éxodo, Movimiento del pueblo de Jah! ¡Oh-oh-oh, sí! El cielo le dirá déjame decirte esto ¡Los hombres y las personas combatirán contra ti, dime por qué! (Cuando veas la luz de Jah) ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! Déjame decirte si no estás equivocado; entonces, ¿por qué? (Todo está bien) Así que vamos a caminar - ¡de acuerdo! - por los caminos de la creación: Nosotros la generación, ¡dime por qué! (Caminamos a través de grandes tribulaciones) Caminamos a través de grandes tribulaciones Éxodo, ¡de acuerdo! Movimiento del pueblo de Jah ¡Oh, sí! O-oo, ¡sí! ¡Muy bien! ¡Éxodo, Movimiento del pueblo de Jah! Oh, Infierno ¡Sí, sí, bien! ¡Uh! Abre los ojos (Y mira dentro) ¿Estás satisfecho? (¿Con la vida que estás viviendo?) ¡Uh! Sabemos a dónde vamos, ¡uh! sabemos de dónde venimos estamos dejando Babilonia vamos a nuestra patria Dos, tres, cuatro ¡Éxodo, Movimiento de la gente de Jah! ¡Oh, sí! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Envíanos otro hermano Moisés! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Del otro lado del Mar Rojo! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Mándanos otro hermano Moisés! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Del otro lado del Mar Rojo! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Éxodo, de acuerdo! ¡Oo-oo-ooh! ¡Oo-ooh! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Oh, sí! ¡Éxodo! ¡Éxodo! ¡Muy bien! ¡Éxodo! ¡Ahora, ahora, ahora! ¡Éxodo! ¡Éxodo! ¡Oh, sí- sí- sí- sí! ¡Éxodo! ¡Éxodo! ¡Éxodo! ¡Éxodo! Uno, dos, tres, cuatro: ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! Abre los ojos y mira dentro: ¿Estás satisfecho con la vida que llevas? Sabemos a dónde vamos; Sabemos de dónde venimos Nos vamos de Babilonia, ¡todos! Vamos a la tierra de nuestro Padre ¡Éxodo, de acuerdo! ¡Movimiento del pueblo de Jah! Éxodo, ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! Jah viene a romper la opresión rige la igualdad borra la transgresión libera a los cautivos ¡Éxodo, bien, bien! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Oh, sí! Éxodo, ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Oh, ahora ahora, ahora ahora! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Uh-uh-uh-uh! ¡Moveos! (¡Movimiento de la gente de Jah!) ¡Moveos! (¡Movimiento de la gente de Jah!) ¡Moveos! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Moveos! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Moveos! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Moveos! (¡Movimiento del pueblo de Jah!) ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah! ¡Movimiento del pueblo de Jah!

Bob Marley - Could You Be Loved (letra en inglés y traducción en español)

 

Dice Lucas 6:37 “No juzguéis, y no seréis juzgados: no condenéis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados”, y ojalá fuera algo que tuviéramos grabado a fuego en nuestras mentes y corazones, pero desgraciadamente la mayoría de las personas tenemos en nuestro interior un Torquemada para los demás y un Padre Flanagan para nosotros mismos. Somos rápidos como centellas a la hora de juzgar y condenar a nuestros congéneres, y sin embargo no aceptamos la más mínima puntualización sobre nuestra propia conducta. Y eso al final crea ciudadan@s intolerantes que se sorprenden de que estén sol@s y que nadie les muestre afecto, cuando, como dice esta canción, sólo l@s capaces de amar podrán ser amad@s.

 

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando y realiza uno de los discos más míticos de la historia como es Exodus con canciones espectaculares como Three Little Birds o Jammin'. Muere en 1981 con 36 años y de él nos quedan canciones como esta Could You Be Loved, No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, una de mis favoritas Buffalo Soldier.

 

La canción es una serie de enseñanzas de cómo proceder en la vida para como no señalar si no quieres ser señalado, poner en valor lo que se tiene, no dejarse engañar, para poder amar y poder ser amad@.

 

Enlace vídeo Could You Be Loved

 

El arranque es mítico con los teclados y la cuica y es reggae puro con la percusión, el bajo y la guitarra que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado por los coros femeninos.

 

Página Oficial

 

© Bob Marley e Island Records.

 

Letra original

Could you be loved and be love? Could you be loved and be love? Don't let them fool ya Or even try to school ya! Oh, no! We've got a mind of our own So go to hell, if what you're thinking isn't right! Love would never leave us alone A-in the darkness, there must come out to light Could you be loved and be love? Could you be loved, wo yeah! - and be loved? Could you be loved and be loved? Could you be loved, wo yeah! - and be loved? The road of life is rocky and you may stumble too So while you point your fingers someone else is judging you Love your brotherman! Could you be, could you be, could you be loved? Could you be, could you be loved? Could you be, could you be, could you be loved? Could you be, could you be loved? Don't let them change ya, oh! Or even rearrange ya! Oh, no! We've got a life to live (Ooh, ooh, ooohh) They say, Only... Only Only the fittest of the fittest shall survive – Stay alive! Ehh! Could you be loved and be loved? Could you be loved, woah yeah! - and be loved? Never miss your water until your well runs dry No matter how you treat him, the man will never be satisfied Say something! (Could you be - could you be - could you be loved? Could you be - could you be loved?) Say something! Say something! (Could you be - could you be - could you be loved?) Say something! Say something! Say something! Say something! Say something! Say something! (Could you be loved?) Say something! Say something! Reggae, reggae! Say something! Rockers, rockers! Say something! Reggae, reggae! Say something! Rockers, rockers! Say something! (Could you be loved?) Say something! Uh! Say something! Come on! Say something! (Could you be - could you be - could you be loved?) Say something! (Could you be - could you be loved?) Say something! (Could you be - could you be - could you be loved?) Say something! Say something

Letra traducida

¿Podrías ser amado y ser amor? ¿Podrías ser amado y ser amor? No dejes que te engañen ¡o incluso que traten de enseñarte! ¡Oh, no! Tenemos una mente propia ¡así que vete al infierno, si lo que estás pensando no es correcto! El amor nunca nos dejaría solos y en la oscuridad, debe salir la luz ¿Podrías ser amado y ser amor? ¿Podrías ser amado, ¡wo sí! - y ser amado? ¿Podrías ser amado y ser amado? ¿Podrías ser amado, ¡wo yeah! - y ser amado? El camino de la vida es rocoso y tú también puedes tropezar así que mientras señalas con el dedo alguien más te está juzgando ¡Ama a tu hermano! ¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado? ¿Podrías ser, podrías ser amado? ¿Podrías ser, podrías ser, podrías ser amado? ¿Podrías ser, podrías ser amado? No dejes que te cambien, ¡oh! ¡o incluso que te reajusten! ¡Oh, no! Tenemos una vida que vivir (Ooh, ooh, ooohh) Dicen que sólo... Sólo sólo el más apto de los más aptos sobrevivirá - ¡Sigue vivo! ¡Ehh! ¿Podrías ser amado y ser amado? ¿Podrías ser amado, ¡woah sí! - y ser amado? Nunca echarás en falta el agua hasta que se te seque el pozo No importa cómo lo trates, el hombre nunca estará satisfecho ¡Di algo! (¿Podrías ser - podrías ser - podrías ser amado? ¿Podrías ser - podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Di algo! (¿Podrías ser - podrías ser - podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Di algo! (¿Podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Di algo! ¡Reggae, reggae! ¡Di algo! ¡Rockers, rockers! ¡Di algo! ¡Reggae, reggae! ¡Di algo! ¡Rockers, rockers! ¡Di algo! (¿Podrías ser amado?) ¡Di algo! ¡Uh! ¡Di algo! ¡Vamos! ¡Di algo! (¿Podría ser - podría ser - podría ser amado?) ¡Di algo! (¿Podrías ser - podrías ser amado?) Di algo. (¿Podrías ser - podrías ser - podrías ser amado?) Di algo. Di algo

Bob Marley - Jammin' (letra en inglés y traducción en español)

El verano es el momento en el que la climatología, las vacaciones y la propia sociedad nos llevan a salir de nuestra monotonía y tratar de hacer cosas diferentes. Es pues tiempo de socializar, de comenzar relaciones, de ir más allá de lo cotidiano, de descubrir tierras desconocidas aunque se encuentren a la vuelta de la esquina, de probar lo nuevo, de regresar a donde una vez se halló la felicidad, de seguir las huellas de quienes se admira, de pararse un poco a pensarse. Y esto se puede hacer en la playa al sol, en la montaña al fresco, en las ciudades que hunden sus raíces en los milenios, y se puede ir de tranqui o, como dice esta canción, disfrutando de una fiestuqui.

 

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando y realiza uno de los discos más míticos de la historia como es Exodus con canciones espectaculares como Three Little Birds o esta Jammin'. Muere en 1981 con 36 años y de él nos quedan canciones como No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, una de mis favoritas Buffalo Soldier.

 

La canción es un llamamiento a pasárselo piruleta bailando, fumando marihuana y lo que se tercie, todo en nombre de Jah que nos ve desde el Monte Sion.

 

Enlace vídeo Jammin'

 

El arranque es reggae puro con la percusión, el bajo, la guitarra y los teclados que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado por los coros femeninos.

 

Página Oficial

 

© Bob Marley e Island Records.

 

Letra original

Ooh, yeah! All right! We're jammin' I wanna jam it with you We're jammin', jammin' And I hope you like jammin', too Ain't no rules, ain't no vow, we can do it anyhow: I'n'I will see you through 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice Jammin' till the jam is through We're jammin' To think that jammin' was a thing of the past We're jammin' And I hope this jam is gonna last No bullet can stop us now, we neither beg nor we won't bow; Neither can be bought nor sold We all defend the right; Jah - Jah children must unite: Your life is worth much more than gold We're jammin' (Jammin', jammin', jammin') And we're jammin' in the name of the Lord We're jammin' (Jammin', jammin', jammin') We're jammin' right straight from yard Yeh! Holy Mount Zion Holy Mount Zion: Jah seated in Mount Zion And rules all creation Yeah, we're - we're jammin' (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa, we're jammin' (Wotcha-wa) See, I wanna jam it wid you We're jammin' (Jammin', jammin', jammin') I'm jammed: I hope you're jammin', too Jam's about my pride and truth I cannot hide To keep you satisfied True love that now exist is the love I can't resist So jam by my side We're Jammin' (Jammin', jammin', jammin'), yeah-eah-eah! I wanna jam it wid you We're jammin', we're jammin', we're jammin', we're jammin' We're jammin', we're jammin', we're jammin', we're jammin'; Hope you like jammin', too We're jammin', we're jammin' (Jammin') We're jammin', we're jammin' (Jammin') I wanna (I wanna jam it wid you) - I wanna - I wanna jam wid you now We're jammin', we're jammin' (Jammin', jammin', jammin', hope you like jammin' too) Eh-eh! I hope you like jammin', I hope you like jammin' 'Cause (I wanna jam it wid you). I wanna jam it wid you I like - I hope you - I hope you like jammin', too I wanna jam it; I wanna jam it

Letra traducida

¡Oh, sí! ¡Qué bien! Estamos bailando juntos quiero bailar juntos contigo Estamos bailando juntos, bailando juntos y espero que te guste bailar juntos, también No hay reglas, no hay votos, podemos hacerlo de cualquier manera te veré hasta el final Porque cada día pagamos el precio, somos el sacrificio vivo bailando juntos hasta que la sesión esté acabada Estamos bailando juntos pensar que bailar juntos era una cosa del pasado Estamos bailando juntos y espero que esta sesión va a durar Ninguna bala puede detenernos ahora, ni rogamos ni nos doblegamos ni se puede comprar ni se puede vender Todos defendemos el derecho; Jah - Los hijos de Jah deben unirse: Tu vida vale mucho más que el oro Estamos bailando juntos (Bailando juntos, bailando juntos, bailando juntos) y estamos bailando juntos en el nombre del Señor Estamos bailando juntos (Bailando juntos, bailando juntos, bailando juntos) estamos bailando juntos justo frente del jardín ¡Sí! Sagrado Monte Sion Santo Monte Sion: Jah (está) sentado en el Monte Sion y gobierna toda la creación Sí, estamos - estamos bailando juntos (míranos) Míranos nos nos, estamos bailando juntos (míranos) Mira, quiero bailar juntos contigo Estamos bailando juntos (Bailando juntos, bailando juntos, bailando juntos) Estoy bailando juntos: Espero que tú también estés bailando juntos Bailar juntos sobre mi orgullo y la verdad (que) no puedo ocultar para mantenerte satisfecho El verdadero amor que ahora existe es el amor que no puedo resistir así que improvisa a mi lado ¡Estamos bailando juntos (Bailando juntos, bailando juntos, bailando juntos), sí-eah-eah! Quiero bailar juntos contigo Estamos bailando juntos, estamos bailando juntos, estamos bailando juntos, estamos bailando juntos Estamos bailando juntos, estamos bailando juntos, estamos bailando juntos, estamos bailando juntos; Espero que a ti también te guste bailar juntos Estamos bailando juntos, estamos bailando juntos (Bailando juntos) Estamos bailando juntos, estamos bailando juntos (Bailando juntos) Quiero (quiero bailar juntos contigo) - quiero - quiero bailar juntos contigo ahora Estamos bailando juntos, estamos bailando juntos (Bailando juntos, bailando juntos, bailando juntos, espero que te guste bailar juntos también) ¡Eh-eh! Espero que te guste bailar juntos, espero que te guste bailar juntos porque (quiero bailar juntos contigo). Quiero bailar juntos contigo Quiero – Espero que tu - Espero que tú quieras bailar juntos, también Quiero bailar juntos; Quiero bailar juntos

Bob Marley - Three Little Birds (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay días en los que sobre tu cabeza se conforma la tormenta perfecta y cada vez que apagas un fuego otros cinco conatos cobran vida. En otros tiempo el pánico habría hecho mella en mí y habría mandado a tomar por el orto a más de un@ mientras la desesperación me atraparía con su gélido abrazo, pero ése ya no soy yo, no señores y señoras. Ahora cuando el caos intenta apoderarse de mi existencia en vez de acelerarme ralentizo mi ritmo, respiro e intento poner soluciones sencillas a los problemas, trato de que cada uno entienda que es posible que no tenga que ser yo quien les enseñe hasta respirar cada segundo porque ya les he dicho cómo hacerlo mil veces y la mil y una no es necesaria, y tarareo feliz canciones como esta que me recuerdan que la vida es para disfrutarla porque todo va a salir bien, y si hay desastres que cada palo aguante su vela.

 

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando, muriendo en 1981. De él nos quedan canciones como No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, una de mis favoritas Buffalo Soldier, o esta Three Little Birds.

 

La canción es un canto al buerrollismo porque declara que no hay que preocuparse por nada porque todo va a salir.

 

Enlace vídeo Three Little Birds

 

El arranque es hipnótico con la percusión, el bajo y los teclados que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado por los coros femeninos.

 

Página Oficial

 

© Bob Marley e Island Records.

 

Letra original

"Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright" Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright!" Rise up this morning, smiled with the rising sun Three little birds pitch by my doorstep Singing sweet songs of melodies pure and true Saying, "This is my message to you" Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright" Singing, "Don't worry about a thing (Don't worry) Cause every little thing is gonna be alright!" Rise up this morning, smiled with the rising sun Three little birds pitch by my doorstep Singing sweet songs of melodies pure and true Saying, "This is my message to you" Singing, "Don't worry about a thing (Worry about a thing, oh) Cause every little thing is gonna be alright (Don't worry) Singing, "Don't worry about a thing (I won't worry) Cause every little thing is gonna be alright!" Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright (I won't worry) Singing, "Don't worry about a thing Cause every little thing is gonna be alright!" Singing, "Don't worry about a thing (Don't worry about a thing) Cause every little thing is gonna be alright

Letra traducida

"No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien" Cantando, "No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien!" Me levanté esta mañana, sonreí con el sol naciente Tres pajaritos se lanzaron junto a mi puerta cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas diciendo: "Este es mi mensaje para ti" Cantando, "No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien" Cantando, "No te preocupes por nada (No te preocupes) porque cada pequeña cosa va a estar bien" Me levanté esta mañana, sonreí con el sol naciente Tres pajaritos se lanzaron junto a mi puerta cantando dulces canciones de melodías puras y verdaderas diciendo: "Este es mi mensaje para ti" Cantando, "No te preocupes por nada (te preocupes por nada, oh) porque cada pequeña cosa va a estar bien (No te preocupes) Cantando, "No te preocupes por nada (No me preocuparé) porque cada pequeña cosa va a estar bien" Cantando, "No te preocupes por nada Porque cada pequeña cosa va a estar bien (no me preocuparé) Cantando, "No te preocupes por nada porque cada pequeña cosa va a estar bien!" Cantando, "No te preocupes por nada (No te preocupes por nada) porque cada pequeña cosa va a estar bien

Bob Marley - Buffalo Soldier (letra en inglés y traducción en español)

Hoy hace treinta y ocho años que murió este genio y revolucionario musical, lo que me da pie para traer esta canción dedicada a unos hombres que lucharon con valor a la espera de que se les reconocieran sus derechos y en la mayoría de las ocasiones fueron traicionados por sus superiores que los utilizaron como carne de cañón en la Guerra de Secesión (hay que ver Tiempos de Gloria), o en las Guerras Indias (imprescindible Sargento Negro de John Ford) o que fueron considerados tan inferiores que no podían luchar en las Guerras Mundiales (como se ve en La Historia De Un Soldado o en Red Tails). Como muestra de lo que ha cambiado el mundo, cincuenta años después el general que mandó el ejército estadounidense en la Guerra de Irak fue de raza negra Colin Powell y después el jefe supremo fue Barack Obama.

Bob Marley (al que ya hemos tenido en estas entradas) cantante y compositor jamaicano nació en 1945, siendo su infancia nada fácil al no tener casi contacto con su padre de raza blanca y ser atacado por los demás niños por ser mulato. Desde muy joven la música se convertirá en su pasión, y mientras trabajaba duro en una fundición, asistió a varias audiciones. Su madre le convence para que se mude a EE.UU. por lo que no pudo asistir a la visita del emperador etíope Hailè Selassiè que había hecho renacer el movimiento rastafari entre la población jamaicana, pero a su regreso se convertirá en uno de los mayores propagandistas de este fenómeno social y religioso. Funda The Wailers con la intención de fusionar el ska y el rocksteady naciendo así el reggae. Sus inicios son muy complicados al ser una música demasiado extraña tanto para Jamaica como para el resto del mundo, pero todo cambia al fichar por Island Records que les patrocina a una gira primero por Gran Bretaña y posteriormente por EE.UU. Uno de los asistentes a uno de esos conciertos será Eric Clapton (al que ya hemos tenido en estas entradas) el cual les pide permiso para versionar su I Shot The Sheriff, que alcanza el número uno en listas, y que da a conocer al genio caribeño. Se convierten ídolos en Jamaica y sus actuaciones serán acontecimientos políticos dada la contundencia de denuncia de sus letras. Para calmar la tensión decide hacer un concierto gratuito en el Parque de los Héroes Nacionales de Kingston el 5 de diciembre de 1976, pero dos días antes será tiroteado en su casa junto a su mujer y su manager. Aun así él actuará en el día señalado, pero se exilia a Londres. En 1977 se le descubre un melanoma pero decide no tratarse para poder seguir cantando, muriendo en 1981. De él nos quedan canciones como No Woman No Cry, Redemption Song, One Love, o una de mis favoritas, esta Buffalo Soldier.

La canción nos habla de la incomprensión y las penalidades de los soldados búfalo en su lucha como soldados de los EE.UU.

Enlace vídeo Buffalo Soldier

El arranque es poderoso con toda la sección de viento para pasar a la estructura típica del reggae con los teclados, la percusión y el bajo mandando y que dan paso a la voz personalísima del cantante acompañado por los coros femeninos.

Página Oficial

© Bob Marley, King Sporty e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Buffalo soldier, dreadlocked rasta There was a Buffalo Soldier in the heart of America Stolen from Africa, brought to America Fighting on arrival, fighting for survival If you know your history Then you would know where you're coming from Then you wouldn't have to ask me Who the 'eck do I think I am I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America Stolen from Africa, brought to America Said he was fighting on arrival, fighting for survival Said he was a Buffalo Soldier, win the war for America Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh! Said he want to ran and then you want a hand Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea Said he was a Buffalo Soldier win the war for America Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta Fighting on arrival, fighting for survival Driven from the mainland to the heart of the Caribbean Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Soldado búfalo, rastafari con rastas Había un soldado búfalo en el corazón de América. robado de África, traído a América luchando a su llegada, luchando por la supervivencia Si conoces tu historia entonces sabrías de dónde vienes, entonces no tendrías que preguntarme ¿Quién diablos creo que soy? Sólo soy un soldado búfalo en el corazón de América. robado de África, traído a América Dijo que estaba luchando a su llegada, luchando por sobrevivir. Dijo que era un Soldado de Búfalo, que ganaría la guerra por América. Dijo,  woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy! Soldado Búfalo caminando por la tierra, wo-ho-ooh! Dijo que quería huir y luego quieres atraparlo paseando por la tierra, sí, sí, sí, sí. Dijo que era un Soldado de Búfalo y que ganaría la guerra por América. Soldado de búfalo, rastafari  con rastas. Luchando a su llegada, luchando por la supervivencia Conducido desde el continente hasta el corazón del Caribe Dijo,  woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!