James Brown - Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine (letra en inglés y traducción al español)

 

El artista que hoy traemos es uno de los más plagiados, fusilados y versionados de toda la historia, toda la cultura del hip hop y demás música urbana estadounidense bebía de sus fuentes sin pagarle un dólar por ello. Y esto nos muestra que en realidad vivimos apoyados en los hombros de gigantes que hicieron logros extraordinarios y a los que hemos olvidamos de forma desagradecida, dentro de ese adanismo tan en boga últimamente que piensa que nada existió antes de los tiempos presentes. Pues nosotr@s queremos reivindicar a estos genios que crearon las bases de lo que somos y nos permiten ir más allá… si tenemos la fuerza para intentarlo.

 

James Brown (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una paupérrima granja de Carolina del Sur en 1933. Durante su infancia su madre abandona la familia y se queda con su padre con el que recorrerá el estado como jornalero. Todo fue a peor cuando se tuvo que quedar con una tía que regentaba un prostíbulo en Georgia que le lleva a la marginalidad criminal. Con 16 años es condenado a prisión por robo, y a pesar de ser menos le meten con los presos comunes. Sale a los tres años por buen comportamiento y tiene la fortuna de encontrar una buena persona como Boby Byrd que decide creer en él y le enrola en su banda. Su primer éxito lo consigue en 1955 con Please, Please, Please que le hace muy conocido como baladista con temas como versión de Prisoner Of Love, pero serán sus canciones más movidas las que le consigan el estatus de estrella al ser uno de los creadores del funk con Papa’s Got A Brand New Bag en 1965. Le siguen temas que mezclan soul con su sonido como I Got You (I Fell Good) o verdaderos himnos políticos de la lucha por los derechos civiles como Say It Loud, I'm Black And I'm Proud. En 1969 buena parte de su banda se marcha harta de su asfixiante ritmo de trabajo y tacañería en los pagos y ficha a The J.B.'s que le abren las puertas a nuevos ritmos como esta Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine que volverá a ser un éxito mundial un año más tarde. Tras unos años de decadencia vuelve en 1976 con Bodyheat que es precursora de la música música disco, pero son años en los que se dedica a recorrer EE.UU. con su banda y ver como los muchachos que están creando el hip hop se apropian de sus sonidos. Vuelve a las listas en 1985 con la sensacional Living In America y siguen años en los que sus discos venden poco pero su popularidad icónica será enorme y sus conciertos tendrán audiencias notables. Fallece en 2.006 de un ataque al corazón a los 73 años de edad.

 

La letra no le deis más vueltas, es un tío fardando de sus proezas sexuales.

 

Enlace vídeo Get Up (I FeelLike Being A) Sex Machine

 

La música arranca con un fraseado de James Brown que da paso a uno de los riffs de guitarra más copiados y un ritmo de bajo y percusión espectacular que permite que la voz del cantante se desglose con sus agudos y sus gritos y su ahogos y todo eso que le hace un genio, teniendo a la voz más grave de Bobby Byrd que le hace los coros. Los solos de piano son del propio cantante y la sección de viento está un poco más contenida que en otras obras del artista.

 

© James Brown, Bobby Byrd, Ron Lenhoff  y King.

 

Letra original

Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah go ahead!) I wanta get into it, man, you know (go ahead!) Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!) Movin' and doin' it, you know Can I count it off? (Go ahead) One, two, three, four! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up) Like a sex machine, (get on up) Get up, get on up Get up, get on up Stay on the scene, (get on up) Like a sex machine, (get on up) Get up, get on up Get up, get on up Stay on the scene, (get on up) Like a sex machine, (get on up) Wait a minute! Shake your arm, then use your form Stay on the scene like a sex machine You got to have the feeling sure as you're born Get it together, right on, right on Get up (Get on up) Get up (Get on up) Get up (Get on up) Get up (Get on up) Get up (Get on up) Get up (Get on up) You said, you said you got the You said the feeling you got to get You give me the fever 'n' a cold sweat The way I like, it is the way it is I got mine 'n' don't worry 'bout his Get up, get on up Stay on the scene, (get on up) Like a sex machine, (get on up) Get up, get on up Get up, get on up Bobby! Can I take 'em to the bridge? (Go Ahead!) Take 'em on to the bridge! (Take em to the bridge!) Can I take 'em to the bridge? (Yeah!) Take 'em to the bridge? (Go Ahead!) Hit me now! Come on! Stay on the scene, like a sex machine! The way I like it is, is the way it is I got mine, (dig it!), he got his Stay on the scene, like a lovin' machine Stay on the scene, like a lovin' machine Stay on the scene I wanna count it off one more time now (Go ahead!) You wanna hit it like it did on the top fellas? (Yeah!) Hit it like it did on the top? (Yeah!) Hit it now! Get on up (get on up) Get up (get on up) Get up (get on up) Get on up (get on up) Stay on the scene (get on up) Like a lovin' machine (get on up) Get up (get on up) Taste, (get on up) Piano (get on up) Taste (get on up) Piano (get on up) Get up (get on up) Get up (get on up) Stay on the scene (get on up) Like a sex machine (get on up) You gotta have the feelin' (get on up) Sure as you're born (get on up) Get it together, right on, right on Right on, right on (right on, right on) Right on, right on (right on, right on) Right on, right on (right on, right on) Get up (get on up) Get up (get on up) And then Shake your money maker Shake your money maker Shake your money maker Shake your money maker Shake your money maker Shake your money maker Shake your money maker Get up (get on up) Get up (get on up) Get up (get on up) Get up (get on up) Get up (get on up) Huh! Get up (get on up Get up (get on up) Get up (get on up) Can we hit it like we did one more time, from the top? Can we hit like that one more time? (One more time!) One more time! Let's hit it and quit! (Go ahead!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Hit it!

Letra traducida

Amigos, estoy listo para levantarme y hacer lo mío (¡sí, adelante!) Quiero ir al grano, tío, ya sabes (¡adelante!) como una, como una máquina sexual, hombre, (¡sí, adelante!) Moviéndome y haciéndolo, ya sabes ¿Puedo contarlo? (¡Adelante!) ¡Uno, dos, tres, cuatro! Levántate, (levántate) levántate, ( levántate ) quédate en la escena, (levántate) como una máquina sexual, (arriba) Levántate, levántate Levántate, levántate quédate en la escena, ( levántate) como una máquina sexual, ( levántate ) Levántate, levántate levántate, levántate Quédate en la escena, ( levántate ) Como una máquina sexual, ( levántate ) ¡espera un minuto! Mueve tu brazo, luego usa tu figura Mantente en la escena como una máquina sexual Tienes que tener la sensación de que has nacido. júntalos, ahora, ahora Levántate (Get on up) levántate (Get on up) levántate (Get on up) Levántate ( Levántate ) levántate ( Levántate ) levántate ( Levántate ) Dijiste, dijiste que tienes el dijiste que el sentimiento que tienes que conseguir Tú me das la fiebre y un sudor frío La manera que me gusta, es la manera que es Yo tengo lo mío y no te preocupes por lo suyo Levántate, levántate quédate en la escena, (levántate) como una máquina sexual, (levántate) Levántate, levántate levántate, levántate ¡Bobby! ¿Puedo llevarlos al puente? (¡Adelante!) ¡Llévalos al puente! (¡Llévalos al puente!) ¿Puedo llevarlos al puente? (¡Sí!) ¿Llevarlos al puente? (¡Adelante!) ¡Dale ahora! ¡Vamos! ¡Quédate en la escena, como una máquina sexual! La manera que me gusta es, es la manera que es Yo tengo lo mío, él tiene lo suyo. Quédate en la escena, como una máquina sexual Quédate en la escena, como una máquina sexual Quédate en la escena quiero contarlo una vez más ahora (¡Adelante!) ¿Queréis darle como en la primera parte, amigos? (¡Sí!) ¿Igual que en la primera parte? (¡Sí!) ¡Ahora! Levántate (levántate) levántate ( levántate ) levántate ( levántate ) levántate ( levántate ) Quédate en la escena (levántate) como una máquina de amar (levántate) Levántate ( levántate ) saborea, (levántate) piano (levántate) saborea (levántate) piano (levántate) Levántate ( Levántate) levántate ( levántate ) Quédate en la escena (levántate) como una máquina sexual (levántate) Tienes que tener el sentimiento (levántate) como si hubieras nacido (levántate) júntalos, ahora, ahora ahora, ahora (ahora, ahora) ahora, ahora (ahora, ahora) ahora, ahora (ahora, ahora) Levántate ( levántate ) levántate ( Levántate ) Y luego agita tu máquina de hacer dinero agita tu máquina de hacer dinero agita tu máquina de hacer dinero agita tu máquina de hacer dinero agita tu máquina de hacer dinero agita tu máquina de hacer dinero agita tu máquina de hacer dinero Levántate ( Levántate ) levántate ( Levántate ) levántate levántate levántate ( levántate ) ¡Eh! Levántate (levántate) levántate (levántate) levántate. ¿Podemos darle así una vez más, desde arriba? ¿Podemos darle así una vez más? (¡Una vez más!) ¡Una vez más! ¡démosle y dejémoslo! (¡Adelante!) ¿Podemos darle y dejarlo? (¡Sí!) ¿Podemos darle y dejarlo? (¡Sí!) ¿Podemos darle y dejarlo? (¡Sí!) ¡Dale!

James Brown - Prisoner Of Love (letra en inglés y traducción en español)

 

La equidad en el amor sería lo deseable pero no siempre es posible, hay quien sólo sabe dar y quien sólo acepta recibir, hay quien querría tener un océano para regalar a su amad@ y quien ni el Universo entero es suficiente, es lo que hay. Ya sabéis que nosotr@s no juzgamos los amores ajenos porque nadie sabe cuánto recibe y cuánto ofrece porque el valor de lo uno y de lo otro es totalmente subjetivo. Pero sí que pensamos que si una relación es tenida como una desgracia, si un te quiero es una condena, si un beso supone que te encadenen, tal y como nos narra la canción de hoy, es posible que haya mejores opciones en tu camino.

 

James Brown (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una paupérrima granja de Carolina del Sur en 1933. Durante su infancia su madre abandona la familia y se queda con su padre con el que recorrerá el estado como jornalero. Todo fue a peor cuando se tuvo que quedar con una tía que regentaba un prostíbulo en Georgia que le lleva a la marginalidad criminal. Con 16 años es condenado a prisión por robo, y a pesar de ser menos le meten con los presos comunes. Sale a los tres años por buen comportamiento y tiene la fortuna de encontrar una buena persona como Boby Byrd que decide creer en él y le enrola en su banda. Su primer éxito lo consigue en 1955 con Please, Please, Please que le hace muy conocido como baladista con temas como esta versión de Prisoner Of Love, pero serán sus canciones más movidas las que le consigan el estatus de estrella al ser uno de los creadores del funk con Papa’s Got A Brand New Bag en 1965. Le siguen temas que mezclan soul con su sonido como I Got You (I Fell Good) o verdaderos himnos políticos de la lucha por los derechos civiles como Say It Loud, I'm Black And I'm Proud. En 1969 buena parte de su banda se marcha harta de su asfixiante ritmo de trabajo y tacañería en los pagos y ficha a The J.B.'s que le abren las puertas a nuevos ritmos como Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine que volverá a ser un éxito mundial un año más tarde. Tras unos años de decadencia vuelve en 1976 con Bodyheat que es precursora de la música música disco, pero son años en los que se dedica a recorrer EE.UU. con su banda y ver como los muchachos que están creando el hip hop se apropian de sus sonidos. Vuelve a las listas en 1985 con la sensacional Living In America y siguen años en los que sus discos venden poco pero su popularidad icónica será enorme y sus conciertos tendrán audiencias notables. Fallece en 2.006 de un ataque al corazón a los 73 años de edad.

 

La letra es la desgarradora historia de quien por amar pierde la libertad, y que sabe que no es amad@ por igual.

 

Enlace vídeo Prisoner Of Love

 

La música es un dramatismo lleno de belleza con la orquesta que arranca con los timbales para que la sección de cuerda se lleve los agudos mientras la sección de viento y el contrabajo apuntalan con los graves para que el cantante se luzca en el desgarro con el apoyo de los coros, creando una canción excepcional.

 

© Russ Columbo, Clarence Gaskill y King.

 

Letra original

Alone from night to night you'll find me Too weak to break the chains that bind me I need no shackles to remind me I'm just a prisoner Don't let me be a prisoner For one command I stand and wait now From one who's master of my fate now I can't escape for it's too late now I'm just a prisoner Don't let me be a prisoner What's the good of my caring If someone is sharing those arms But not with me? Although she has another I can't have another, for I'm I'm not free She's in my dreams awake or sleeping, oh, no Upon my knees to her I'm creeping My very life, my life, is in her keeping I'm just a prisoner Don't let me be a prisoner (prisoner) You made me a prisoner (prisoner) You made me love you (prisoner) You said the night time was the right time (prisoner) Be with the one you love (prisoner) You made me a blind man (prisoner) But I can see, baby (prisoner) You said you loved nobody (prisoner) And that included me (prisoner) Well, I now know, now know, now know (prisoner, prisoner, prisoner, prisoner, prisoner) Prisoner of love (prisoner) Prisoner of love (prisoner) I'm a (prisoner) I want you so bad (prisoner) I want you so bad (prisoner) I want you to try me (prisoner) I want you to try me (prisoner) Aw, aw, aw (prisoner, prisoner) No, no (prisoner, prisoner) Oh, no, no (prisoner, prisoner) Prisoner (prisoner of love) Prisoner of love (prisoner) Prisoner of love (prisoner) Prisoner of love (prisoner) You, you, you, you made me be a prisoner (prisoner, prisoner) Prisoner of love

Letra traducida

Solo de noche en noche me encontrarás demasiado débil para romper las cadenas que me atan No necesito grilletes que me recuerden que sólo soy un prisionero No me dejes ser un prisionero Por una orden me paro y espero de alguien que es dueño de mi destino No puedo escapar porque ya es demasiado tarde soy sólo un prisionero No me dejes ser un prisionero ¿De qué sirve mi cuidado si alguien comparte esos brazos pero no conmigo? Aunque ella tenga otra no puedo tener otra, porque no soy no soy libre Ella está en mis sueños despierta o dormida, oh, no me arrastro de rodillas hacia ella Mi vida, mi vida, está en su poder soy un prisionero No me dejes ser un prisionero (prisionero) Me hiciste un prisionero (prisionero) me hiciste amarte (prisionero) Dijiste que la noche era el momento adecuado (prisionero) (para) estar con la persona que amas (prisionero) Me hiciste un hombre ciego (prisionero) pero puedo ver, Nena (prisionero) Dijiste que no amabas a nadie (prisionero) y eso me incluía a mí (prisionero) Bueno, ahora sé, ahora sé, ahora sé (prisionero, prisionero, prisionero, prisionero, prisionero) Prisionero del amor (prisionero) prisionero del amor (prisionero) soy un (prisionero) Te quiero tanto (prisionero) te quiero tanto (prisionero) Quiero que me juzgues (prisionero) quiero que me juzgues (prisionero) Aw, aw, aw (prisionero, prisionero) No, no (prisionero, prisionero) Oh, no, no (prisionero, prisionero) prisionero (prisionero del amor) prisionero del amor (prisionero) prisionero del amor (prisionero) prisionero del amor (prisionero) Tú, tú, tú, tú me hiciste ser un prisionero (prisionero, prisionero) prisionero del amor

James Brown - Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine (letra en inglés y traducción al español)

En estos tiempos asistimos a la eclosión de artistas que se creen que son la mar de originales y de auténticos cuando en realidad son meros productos de mercadotecnia y de autonune, que con suerte sobrevivirán un par de meses en el recuerdo del público. Eso no es nuevo, en todas las épocas han existido pero frente a ell@a han surgido gigantes que cada disco era una revolución de estilo y arte, que cada vez que les veías sobre el escenariorio sabías que estabas presenciando algo único que no se repetiría en el siguiente tal era su creatividad, y hoy gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery os traemos a uno de ellos con un tema que cambió la historia de la música.

James Brown (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) nace en una paupérrima granja de Carolina del Sur en 1933. Durante su infancia su madre abandona la familia y se queda con su padre con el que recorrerá el estado como jornalero. Todo fue a peor cuando se tuvo que quedar con una tía que regentaba un prostíbulo en Georgia que le lleva a la marginalidad criminal. Con 16 años es condenado a prisión por robo, y a pesar de ser menos le meten con los presos comunes. Sale a los tres años por buen comportamiento y tiene la fortuna de encontrar una buena persona como Boby Byrd que decide creer en él y le enrola en su banda. Su primer éxito lo consigue en 1955 con Please, Please, Please que le hace muy conocido como baladista, pero serán sus canciones más movidas las que le consigan el estatus de estrella al ser uno de los creadores del funk con Papa’s Got A Brand New Bag en 1965. Le siguen temas que mezclan soul con su sonido como I Got You (I Fell Good) o verdaderos himnos políticos de la lucha por los derechos civiles como Say It Loud, I'm Black And I'm Proud. En 1969 buena parte de su banda se marcha harta de su asfixiante ritmo de trabajo y tacañería en los pagos y ficha a The J.B.'s que le abren las puertas a nuevos ritmos como esta Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine que volverá a ser un éxito mundial un año más tarde. Tras unos años de decadencia vuelve en 1976 con Bodyheat que es precursora de la música música disco, pero son años en los que se dedica a recorrer EE.UU. con su banda y ver como los muchachos que están creando el hip hop se apropian de sus sonidos. Vuelve a las listas en 1985 con la sensacional Living In America y siguen años en los que sus discos venden poco pero su popularidad icónica será enorme y sus conciertos tendrán audiencias notables. Fallece en 2006 de un ataque al corazón.

La letra parece que es la conversación entre el cantante y la banda sobre cómo hay que actuar en el escenario, pero en realidad es una canción de un contenido sexual tremendo sobre cómo hacerlo.

Enlace vídeo Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine

La música es una maravilla funk con una anarquía perfectamente planificada donde los ritmos de guitarra y bajo son tremendos y la sección de viento espectacular, mientras asistimos al diálogo entre el solista y Boby Byrd.

© James Brown y King.

Letra Original:

Letra Traducida:

Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah go ahead!) I wanta get into it, man, you know (go ahead!) Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!) Movin' and doin' it, you know Can I count it off? (Go ahead) One, two, three, four! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Wait a minute! Shake your arm, then use your form Stay on the scene like a sex machine You got to have the feeling sure as you're born Get it together, right on, right on. Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Hah! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) You said, you said you got the, You said the feeling, You said the feeling you got to get You give me the fever 'n' a cold sweat. The way i like, it is the way it is, I got mine 'n' don't worry 'bout his Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Bobby! Should I take 'em to the bridge? (Go Ahead!) Take 'em on to the bridge! (Take em to the bridge!) Should I take 'em to the bridge? (Yeah!) Take 'em to the bridge? (Go Ahead!) Hit me now! Come on! Stay on the scene, like a sex machine! The way I like it is, is the way it is I got mine, (dig it!), he got his Stay on the scene, like a lovin' machine Stay on the scene, like a lovin' machine Stay on the scene I wanna count it off one more time now (Go ahead!) You wanna hear it like it did on the top fellas? (Yeah!) Hear it like it did on the top? (Yeah!) Hit it now! Get on up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get on up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a lovin' machine, (get on up) Get up, (get on up) Taste, (get on up) Bein', (get on up) Taste, (get on up) Bein', (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up) You gotta have the feelin, (get on up) Sure as you're born, (get on up) Get it together, right on, right on right on, right on, (right on, right on) right on, right on, (right on, right on) right on, right on, (right on, right on) Get up, (get on up) Get up, (get on up) And then, shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker, Shake your money maker Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Huh! Get up, (get on up) Get up, (get on up) Get up, (get on up) Can we hit it like we did one more time, from the top Can we hit like that one more time (One more time!) One more time! Let's hit it and quit! (Go ahead!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Can we hit it and quit? (Yeah!) Hit it!

Colegas, estoy listo para levantarme y hacer lo mío, (sí, sigue adelante) Quiero meterme dentro, tío, ¿sabes? (sigue adelante) Como una, como una máquina sexual, tío (sí, sigue adelante) Moviéndome, haciéndolo, ¿sabes? ¿Puedo contar? (sigue adelante) Uno, dos, tres, cuatro Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Espera un minuto Agita tu brazo, ahora usa de esta forma sigue en la escenario como una máquina sexual Tú tienes el sentimiento tan seguro como que has nacido conseguidlo juntos, correcto, correcto Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¡Ja! Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Tú dices, tú dices (que) tú tienes el tú dices (que) el sentimiento tú dices (que) el sentimiento que tenéis que tener Tú me das la fiebre en un sudor frío La forma en que me gusta es como es Tengo lo mío y no me preocupo por ello Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¡Bobby! ¿Debería llevarles al puente (de la canción)? (sigue adelante) ¡Llévales al puente! (¡Llévales al puente!) ¿Debería llevarles al puente (de la canción)? (¡Si!) ¡Llévales al puente! (sigue adelante) Dale ahora Vamos Seguid en la escenario como una máquina sexual La forma en que me gusta es como es Tengo lo mío (lo entiendo) él tiene lo suyo Seguid en la escenario como una máquina amorosa Seguid en la escenario como una máquina amorosa Seguid en la escenario Quiero contarlo una vez más (sigue adelante) ¿Queréis escucharlo cómo lo hice arriba, colegas? (¡Si!) ¿Escucharlo cómo lo hice arriba, colegas? (¡Si!) Dale ahora Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario, (levantaos), como una máquina amorosa (levantaos) Arriba, (levantaos) Prueba, (levantaos) Siendo , (levantaos) Prueba, (levantaos) Siendo , (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Seguid en la escenario (levantaos) como una máquina sexual (levantaos) Tú tienes el sentimiento, (levantaos), tan seguro como que has nacido, (levantaos) conseguidlo juntos, correcto, correcto correcto, correcto ( correcto, correcto) correcto, correcto ( correcto, correcto) correcto, correcto ( correcto, correcto) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Y entonces moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo moved el culo Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¡Huh! Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) Arriba, (levantaos) ¿Podemos darle como lo hicimos una vez más , desde arriba? ¿Podemos darle como lo hicimos una vez más? (¡Una vez más!) (¡Una vez más! ¡Vamos a hacerlo y marcharnos! (sigue adelante) ¿Podemos hacerlo y marcharnos? (Sí) ¿Podemos hacerlo y marcharnos? (Sí) ¿Podemos hacerlo y marcharnos? (Sí) ¡Dale!

James Brown - I Got You (I Feel Good) (letra en inglés y traducción al español)

Hoy vamos a hacer un poco de trampa ya que nos vamos a aprovechar de esta maravillosa canción para homenajear a uno de nuestros actores favoritos que nos ha dejado ayer. Aún me acuerdo de cuando Pi y yo le vimos en El Club de los Poetas Muertos y del impacto que nos produjo. Desde entonces hemos hablado en bastantes ocasiones sobre ella y de cómo su actuación fue capaz de hacer sublime a una historia sustentada en su magnética personalidad y en la verdad que dio a su personaje. Con el tiempo fue componiendo papeles impresionantes en joyas como El Indomable Will Hunting (donde este discurso le valió su único Oscar y como secundario), Jumanji, Patch Adams, Más Allá De Los Sueños, y la excepcional El Hombre Del Bicentenario, pero para todo aquellos que amamos la música siempre será ese Adrian Cronauer en Good Morning, Vietnam que a muchos nos descubrió toda esa música de los 60 que tanto amamos. Robin Williams vive en todos los que seguiremos soñando gracias a sus películas.

Al gran James Brown ya le hemos tenido en esta y en esta entradas en las que nos hicimos eco de cómo nació dentro de la mayor de las miserias en esa terrible Carolina Del Sur si naces negro. Tras ser abandonado por su madre cambia los campos de algodón por un prostíbulo en Georgia en el cual se sumerge en la marginalidad criminal. Todavía es menor cuando es condenado a 16 años de prisión por robo, aunque su buen comportamiento le permite salir en tres. Y es entonces cuando aparece su oportunidad de salvación de la mano de Boby Byrd que le engancha a la música. Sin esa mano tendida que le sacó del agujero hoy el soul, el funk, la música disco o el hip hop, habrían sido totalmente diferentes (o ni tan siquiera habrían existido) al faltarles el que fue teórico y estrella de esos estilos. Con éxitos como Please, Please, Please, Papa’s Got A Brand New Bag, esta I Got You (I Fell Good), Get Up, o la revolucionaria Say It Loud – I’m Black And I’m Proud, que han sido imitadas o fusiladas sin piedad, está claro que esta es una de las figuras indiscutibles de la música del siglo pasado.

La letra de I Got You (I Feel Good) es más simple que el mecanismo de un chupete, ya que en ella nos dice que está y se siente bien porque tiene a su chica, y que con ella en sus brazos sabe que no va hacer nada malo ni que dañará a su amor.

Enlace vídeo I Got You (I Feel Good)

La música es una maravilla funk donde tras el grito del cantante vemos como la sección de viento por un lado y el bajo y la batería por otro entran en una apoteosis de ritmo y potencia con unas gotas agudas de la guitarra eléctrica. Y si además el interludio musical te lo hace el saxo genial de Maceo Parker ¿qué más vas a pedir?

© James Brown y King.

Letra Original:

Letra Traducida:

Whoa-oa-oa! I feel good, I knew that I would, now I feel good, I knew that I would, now So good, so good, I got you Whoa! I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you When I hold you in my arms I know that I can't do no wrong and when I hold you in my arms My love won't do you no harm and I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you When I hold you in my arms I know that I can't do no wrong and when I hold you in my arms My love can't do me no harm and I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you Whoa! I feel good, I knew that I would, now I feel good, I knew that I would So good, so good, I got you So good, so good, I got you So good, so good, I got you HEY!!

¡Whoa-oa-oa! Me siento bien, sabía que así sería, ahora Me siento bien, sabía que así sería, ahora Tan bien, tan bien, te tengo ¡Whoa! Me siento bien, fenomenal Me siento bien, fenomenal Tan bien, tan bien, te tengo  Cuando te tengo en mis brazos sé que yo no puedo hacer nada malo Y cuando te tengo en mis brazos mi amor no te va a hacer ningún daño Y me siento bien, fenomenal Me siento bien, fenomenal Tan bien, tan bien, te tengo  Cuando te tengo en mis brazos sé que yo no puedo hacer nada malo Y cuando te tengo en mis brazos mi amor no te va a hacer ningún daño Y me siento bien, fenomenal Me siento bien, fenomenal Tan bien, tan bien, te tengo  ¡Whoa! Me siento bien, sabía que así sería , ahora Me siento bien, sabía que así sería Tan bien, tan bien, porque te tengo Tan bien, tan bien, porque te tengo Tan bien, tan bien, porque te tengo ¡¡HEY!!

James Brown - Living In America (letra en inglés y traducción al español)

Aprovechando que Pi está todavía obnubilada por la cascada de emociones y felicidad que ha tenido este sábado con la actuación de su hija, futura concertista de violín que competirá en belleza y virtuosismo con Vanessa-Mae (y esperemos que también con su fortuna), me permito la osadía de traer otra canción sacada de la BSO de una película de las que ella detesta, en este caso Rocky IV. Además así sigo el guion marcado por Diego A. Manrique en Jinetes En La Tormenta.

Ya hemos tenido al gran James Brown en esta entrada en la que comentamos su agitada vida. Su vida parecía predestinada a ser otra más de las perdidas en los guetos a los que llegó de los campos de algodón tras ser abandonado por su madre. Condenado a 16 años de prisión por robo cuando aún era menor, consiguiendo salir en tres por buen comportamiento, pero a la cárcel habría vuelto si no hubiera caído en las manos de Boby Byrd que le engancha a la música. De ahí surge uno de los músicos más influyentes del siglo XX capaz de estar en la génesis del soul, del funk, de la música disco y del hip hop, tanto como teórico como estrella de esos estilos. Trabajador incansable sus giras eran de entre 250 a 300 conciertos anuales, y muchos discos se grabaron en las paradas que tenía que hacer el autobús entre bolo y bolo. Canciones míticas tiene a porrillo como Please, Please, Please, Papa’s Got A Brand New Bag, I Got You (I Fell Good), Get Up, o la revolucionaria Say It Loud – I’m Black And I’m Proud, que además han sido copiadas y sampleadas sin piedad por generaciones de artistas por todo el mundo.

La letra es una oda a esa América del sueño americano en el que todo es inmenso y lleno de posibilidades, con sus problemas claro, pero donde puedes hallar la tierra prometida aunque no lo desees. Es un canto algo ingenuo pero que dicho por una persona que sí que pudo y supo salir desde lo más bajo hasta la cima tal vez tenga que ser escuchado con atención.

Enlace vídeo Living In America

La música de Living In America es la habitual de las canciones del repertorio del artista una desenfrenada estampida de la sección de viento, el bajo, la batería, los teclados, la percusión y la guitarra, con unos coros poderosos y total lucimiento del vocalista. Jopé es que no me canso de escucharla ni de ver el vídeo.

© Dan Hartman, Charlie Midnight y Scotti Bros.

Letra Original:

Letra Traducida:

Superhighways - coast to coast - easy takin' anywhere - On the transcontinental overload Just slide behind the wheel. How does it feel when there's no destination that's too far And somewhere on the way You might find out who you are. Living in america - eye to eye - station to station. Living in america - hand in hand - across the nation. Living in america - got to have a celebration - rock my soul! Smokestack - fatback - many miles of railroad track. All-night radio keep on runnin' through your rock'n' roll soul. All-night diners keep you awake On a black coffee and a hard roll. You might have to walk a fine line You might take a hard line But everybody's workin' overtime. Living in america - eye to eye - station to station. Living in america - hand in hand - across the nation. Living in america - got to have a celebration I live in america - i live in america - wait a minute - You may not be lookin' for the promised land But you might find it anyway. Under one of those old familiar names like: New orleans - new orleans Detroit city - detroit city Dallas - dallas Pittsburgh p. a. - pittsburgh p. a. New york city - new york city Kansas city - kansas city Atlanta - atlanta. Chicago and l. a. Living in america - hit me - living in america - living in America. I live in America - staying alive - we'll make the prime. I live in america - hey I know what it means. Living in america - hit me - eye to eye - station to station. Living in america - so nice - would you better stop? Living in america - i feel good

Supercarreteras, de costa a costa, fácil llegar a cualquier lugar En la transporte transcontinental, sólo siéntate al volante ¿cómo se siente cuando no hay destino que esté demasiado lejos y en algún lugar en el camino, podrás descubrir quién eres? Viviendo en América -ojo a ojo, estación a estación Viviendo en América - mano a mano, en todo el país Viviendo en América - tiene que tener una celebración -rock mi alma Chimenea, tocino, muchos kilómetros de vía férrea Radio que toda la noche, siguen radiando tu alma rock 'n' roll Los restaurantes nocturnos te mantienen despierto, con café negro y un panecillo Puedes tener que caminar por la cuerda floja, puedes tomar la línea dura pero todo están trabajando horas extraordinarias  Viviendo en América -ojo a ojo, estación a estación Viviendo en América - mano a mano, en todo el país Viviendo en América - tiene que tener una celebración -rock mi alma Viviendo en América -  Viviendo en América- espera un minuto Es posible que no estés buscando la tierra prometida, pero puede que lo encontrares de todas formas. Bajo uno de esos viejos nombres familiares como Nueva Orleans (New Orleans), Ciudad de Detroit (ciudad de Detroit), Dallas (Dallas) Pittsburg p.a. (Pittsburg p.a.), Ciudad de Nueva York (Ciudad de Nueva York) Ciudad de Kansas ( Ciudad de Kansas), Atlanta (Atlanta), Chicago y Los Ángeles Viviendo en América – me doy cuenta - Viviendo en América - Yo vivo en América – manteniéndome vivo – nosotros hacemos lo mejor Yo vivo en América -hey, yo sé qué significa. Viviendo en América - me doy cuenta -ojo a ojo, - estación a estación Viviendo en América -tan bonita -¿Prefieres parar? Viviendo en América -¡Me siento bien!