James Brown - Living In America (letra en inglés y traducción al español)

Aprovechando que Pi está todavía obnubilada por la cascada de emociones y felicidad que ha tenido este sábado con la actuación de su hija, futura concertista de violín que competirá en belleza y virtuosismo con Vanessa-Mae (y esperemos que también con su fortuna), me permito la osadía de traer otra canción sacada de la BSO de una película de las que ella detesta, en este caso Rocky IV. Además así sigo el guion marcado por Diego A. Manrique en Jinetes En La Tormenta.

Ya hemos tenido al gran James Brown en esta entrada en la que comentamos su agitada vida. Su vida parecía predestinada a ser otra más de las perdidas en los guetos a los que llegó de los campos de algodón tras ser abandonado por su madre. Condenado a 16 años de prisión por robo cuando aún era menor, consiguiendo salir en tres por buen comportamiento, pero a la cárcel habría vuelto si no hubiera caído en las manos de Boby Byrd que le engancha a la música. De ahí surge uno de los músicos más influyentes del siglo XX capaz de estar en la génesis del soul, del funk, de la música disco y del hip hop, tanto como teórico como estrella de esos estilos. Trabajador incansable sus giras eran de entre 250 a 300 conciertos anuales, y muchos discos se grabaron en las paradas que tenía que hacer el autobús entre bolo y bolo. Canciones míticas tiene a porrillo como Please, Please, Please, Papa’s Got A Brand New Bag, I Got You (I Fell Good), Get Up, o la revolucionaria Say It Loud – I’m Black And I’m Proud, que además han sido copiadas y sampleadas sin piedad por generaciones de artistas por todo el mundo.

La letra es una oda a esa América del sueño americano en el que todo es inmenso y lleno de posibilidades, con sus problemas claro, pero donde puedes hallar la tierra prometida aunque no lo desees. Es un canto algo ingenuo pero que dicho por una persona que sí que pudo y supo salir desde lo más bajo hasta la cima tal vez tenga que ser escuchado con atención.

Enlace vídeo Living In America

La música de Living In America es la habitual de las canciones del repertorio del artista una desenfrenada estampida de la sección de viento, el bajo, la batería, los teclados, la percusión y la guitarra, con unos coros poderosos y total lucimiento del vocalista. Jopé es que no me canso de escucharla ni de ver el vídeo.

© Dan Hartman, Charlie Midnight y Scotti Bros.

Letra Original:

Letra Traducida:

Superhighways - coast to coast - easy takin' anywhere - On the transcontinental overload Just slide behind the wheel. How does it feel when there's no destination that's too far And somewhere on the way You might find out who you are. Living in america - eye to eye - station to station. Living in america - hand in hand - across the nation. Living in america - got to have a celebration - rock my soul! Smokestack - fatback - many miles of railroad track. All-night radio keep on runnin' through your rock'n' roll soul. All-night diners keep you awake On a black coffee and a hard roll. You might have to walk a fine line You might take a hard line But everybody's workin' overtime. Living in america - eye to eye - station to station. Living in america - hand in hand - across the nation. Living in america - got to have a celebration I live in america - i live in america - wait a minute - You may not be lookin' for the promised land But you might find it anyway. Under one of those old familiar names like: New orleans - new orleans Detroit city - detroit city Dallas - dallas Pittsburgh p. a. - pittsburgh p. a. New york city - new york city Kansas city - kansas city Atlanta - atlanta. Chicago and l. a. Living in america - hit me - living in america - living in America. I live in America - staying alive - we'll make the prime. I live in america - hey I know what it means. Living in america - hit me - eye to eye - station to station. Living in america - so nice - would you better stop? Living in america - i feel good

Supercarreteras, de costa a costa, fácil llegar a cualquier lugar En la transporte transcontinental, sólo siéntate al volante ¿cómo se siente cuando no hay destino que esté demasiado lejos y en algún lugar en el camino, podrás descubrir quién eres? Viviendo en América -ojo a ojo, estación a estación Viviendo en América - mano a mano, en todo el país Viviendo en América - tiene que tener una celebración -rock mi alma Chimenea, tocino, muchos kilómetros de vía férrea Radio que toda la noche, siguen radiando tu alma rock 'n' roll Los restaurantes nocturnos te mantienen despierto, con café negro y un panecillo Puedes tener que caminar por la cuerda floja, puedes tomar la línea dura pero todo están trabajando horas extraordinarias  Viviendo en América -ojo a ojo, estación a estación Viviendo en América - mano a mano, en todo el país Viviendo en América - tiene que tener una celebración -rock mi alma Viviendo en América -  Viviendo en América- espera un minuto Es posible que no estés buscando la tierra prometida, pero puede que lo encontrares de todas formas. Bajo uno de esos viejos nombres familiares como Nueva Orleans (New Orleans), Ciudad de Detroit (ciudad de Detroit), Dallas (Dallas) Pittsburg p.a. (Pittsburg p.a.), Ciudad de Nueva York (Ciudad de Nueva York) Ciudad de Kansas ( Ciudad de Kansas), Atlanta (Atlanta), Chicago y Los Ángeles Viviendo en América – me doy cuenta - Viviendo en América - Yo vivo en América – manteniéndome vivo – nosotros hacemos lo mejor Yo vivo en América -hey, yo sé qué significa. Viviendo en América - me doy cuenta -ojo a ojo, - estación a estación Viviendo en América -tan bonita -¿Prefieres parar? Viviendo en América -¡Me siento bien!