Shawn Mendes - There's Nothing Holdin' Me Back (letra en inglés y traducción en español)

 

“Tengo que confesar que los que somos impulsivos y algo intensitos; nos parece aberración que se cuestione si obedecer a la intuición en lo que se refiere al amor es correcto, oportuno o incluso excesivo. Y por eso me hace gracia esta canción en la que defiende la felicidad por estar con la persona que ama aunque a ratos deje a un lado lo convencional por seguir lo que le dicta su corazón.”.

María Carricas

 

Shawn Mendes (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Pickering (Canadá) en 1998 en una familia sin tradición musical, pero que enseguida le apoyó en cuanto empezó a interesarse por este mundillo. Consciente de lo complicado que es entrar en contacto con las discográficas con catorce empieza a utilizar una aplicación llamada Vine en la que publica versiones de canciones populares. En menos de un año tenía millones de visionados de sus vídeos por lo que rápidamente le contrata Island Records. En 2014 consigue el record de ser el debutante más joven en alcanzar el Top25 de las listas americanas con su sencillo de lanzamiento Life Of The Party, allanado el terreno para que su primer EP, The Shawn Mendes EP, llegue al Top5 de The Billboard Hot 200. Un año después publica su primer disco, Handwritten, que será número uno en las listas de ventas gracias a temas como Stitches que llegará al TOP4 de The Billboard Hot 100 y a los puestos más altos de listas de todo el mundo. En 2016 Iluminate le consolida como una de las figuras del momento merced a temas como Treat You Better y esta There's Nothing Holdin' Me Back que fueron TOP6 de las listas americanas y Mercy. Dos años después lo vuelve a petar con su disco Shawn Mendes donde If I Can't Have You, que será TOP2, y Señorita con su pareja Camila Cabello (a la que hemos tenido en estas entradas) su primer número uno en listas estadounidenses y de medio mundo.

 

La letra nos habla de persona que sólo quiere estar con la persona que sentir que a su lado no hay nada que l@s detenga.

 

Enlace vídeo There's Nothing Holdin' Me Back

 

La música empieza con unas notas rasgadas de guitarra que anteceden a la voz aniñada del cantante que es apoyada primero por unos potentes ritmos de teclados, bajo y percusión y después con los coros que nos llevan a unos estribillos poderosos.

 

Página oficial

© Danny Parker, Teddy Geiger, Scott Harris, Geoff Warburton e Island Records.

 

Letra original

I wanna follow where she goes I think about her and she knows it I wanna let her take control 'Cause everytime that she gets close, yeah She pulls me in enough to keep me guessin' (Mmmm) And maybe I should stop and start confessin', confessing, yeah Oh, I've been shaking I love it when you go crazy You take all my inhibitions Baby, there's nothin' holdin' me back You take me places that tear up my reputation Manipulate my decisions Baby, there's nothin' holdin' me back There's nothin' holdin' me back There's nothin' holdin' me back She says that she's never afraid Just picture everybody naked She really doesn't like to wait Not really into hesitation Pulls me in enough to keep me guessin' (Woah) And maybe I should stop and start confessin', confessing, yeah Oh, I've been shaking I love it when you go crazy You take all my inhibitions Baby, there's nothin' holdin' me back You take me places that tear up my reputation Manipulate my decisions Baby, there's nothin' holdin' me back There's nothin' holdin' me back 'Cause if we lost our minds and we took it way too far I know we'd be alright, I know we would be alright If you were by my side and we stumbled in the dark I know we'd be alright, I know we would be alright 'Cause if we lost our minds and we took it way too far I know we'd be alright, I know we would be alright If you were by my side and we stumbled in the dark I know we'd be alright, we would be alright Oh, I've been shaking I love it when you go crazy You take all my inhibitions Baby, there's nothin' holdin' me back You take me places that tear up my reputation Manipulate my decisions Baby, there's nothin' holdin' me back (Oh, woah) There's nothing holdin' me back I feel so free when you're with me, baby Baby, there's nothin' holdin' me back

Letra traducida

Quiero seguir donde ella va Pienso en ella y ella lo sabe Quiero dejar que ella tome el control porque cada vez que ella se acerca, sí Ella me atrae lo suficiente para mantenerme en suspenso (Mmmm) y tal vez debería parar y empezar a confesar, confesar, sí Oh, he estado temblando Me encanta cuando te vuelves loca Me quitas todas mis inhibiciones Nena, no hay nada que me detenga Me llevas a lugares que destruyen mi reputación Manipulas mis decisiones Nena, no hay nada que me detenga No hay nada que me detenga No hay nada que me detenga Ella dice que nunca tiene miedo sólo imagina a todo el mundo desnudo Ella realmente no le gusta esperar no le gusta dudar Me arrastra lo suficiente para mantenerme en suspenso (Woah) y tal vez debería parar y empezar a confesar, confesar, sí Oh, he estado temblando Me encanta cuando te vuelves loca Me quitas todas mis inhibiciones Nena, no hay nada que me detenga Me llevas a lugares que destruyen mi reputación Manipulas mis decisiones Nena, no hay nada que me detenga No hay nada que me detenga Porque si perdemos la cabeza y lo llevamos demasiado lejos sé que estaríamos bien, sé que estaríamos bien Si estuvieras a mi lado y tropezáramos en la oscuridad sé que estaríamos bien, sé que estaríamos bien Porque si perdiéramos la cabeza y lo lleváramos demasiado lejos sé que estaríamos bien, sé que estaríamos bien Si estuvieras a mi lado y tropezáramos en la oscuridad sé que estaríamos bien, estaríamos bien Oh, he estado temblando Me encanta cuando te vuelves loca Me quitas todas mis inhibiciones Nena, no hay nada que me detenga Me llevas a lugares que destruyen mi reputación Manipulas mis decisiones Nena, no hay nada que me detenga(Oh, woah) No hay nada que me detenga Me siento tan libre cuando estás conmigo, Nena Nena, no hay nada que me detenga

Shawn Mendes - Stitches (letra en inglés y traducción al español)

La vida no es siempre de color de rosa, en ella encontraremos el amor, la amistad, el cariño, la verdad, pero también la derrota, la traición, la pérdida, el dolor, no es justo pero es así. Nos tropezaremos con personas con la que cada segundo compartido será un regalo, que cuando más hundidos nos encontremos nos proporcionarán la escalera para salir del agujero y si no podemos nos harán compañía hasta que podamos reunir las fuerzas para levantarnos, mas también con otras que patearan nuestros sentimientos y no pararán de herirnos dejándonos la piel llena de cortes que precisen puntos de sutura. Pero como dice Pi “las cicatrices son las medallas de los que arriesgan en la vida”.

Shawn Mendes (al que hemos tenido en esta entrada) nace en 1998 en una familia sin tradición musical, pero que enseguida le apoyó en cuanto empezó a interesarse por este mundillo. Consciente de lo complicado que es entrar en contacto con las discográficas con catorce empieza a utilizar una aplicación llamada Vine en la que publica versiones de canciones populares. En menos de un año tenía millones de visionados de sus vídeos por lo que rápidamente le contrata Island Records. En 2014 consigue el record de ser el debutante más joven en alcanzar el Top25 de las listas americanas con su sencillo de lanzamiento Life Of The Party, allanado el terreno para que su primer EP, The Shawn Mendes EP, llegue al Top5 de The Billboard Hot 200. Un año después publica su primer disco, Handwritten, que será número uno en las listas de ventas gracias a temas como esta Stitches.

La letra nos habla de una relación en la que el protagonista relata cómo sabe que tiene que dejarla porque la otra parte le importa un bledo que se desangre. Y aunque está temblando del “mono” de la ausencia de sus besos, sabe que en el fondo su corazón era como el hielo y que nunca fue nada más que una polilla atraída por la llama. Va a necesitar muchos puntos de sutura pero sabe que al final saldrá adelante.

Enlace vídeo Stitches

La música empieza con unas notas de piano que anteceden a la voz aniñada del cantante que es apoyada por la percusión y los coros antes de que todo se acelere con los teclados y los efectos en el estribillo.

Página oficial

© Danny Parker, Teddy Geiger e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I thought that I've been hurt before But no one's ever left me quite this sore Your words cut deeper than a knife Now I need someone to breathe me back to life Got a feeling that I'm going under But I know that I'll make it out alive If I quit calling you my lover Move on You watch me bleed until I can't breathe I'm shaking falling onto my knees And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches I'm tripping over myself I'm aching begging you to come help And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches Just like a moth drawn to a flame Oh you lured me in I couldn't sense the pain Your bitter heart cold to the touch Now I'm gonna reap what I saw I'm left seeing red on my own Got a feeling that I'm going under But I know that I'll make it out alive If I quit calling you my lover Move on You watch me bleed until I can't breathe I'm shaking falling onto my knees And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches I'm tripping over myself I'm aching begging you to come help And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches Needle and the thread Gotta get you out of my head Needle and the thread Gonna wind up dead Needle and the thread Gotta get you out of my head Needle and the thread Gonna wind up dead Needle and the thread Gotta get you out of my head Needle and the thread Gonna wind up dead Needle and the thread Gotta get you out of my head get you out of my head You watch me bleed until I can't breathe I'm shaking falling onto my knees (falling on my knees) And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches (and I'll be needing stitches) I'm tripping over myself I'm aching begging you to come help (begging baby please) And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches And now that I'm without your kisses I'll be needing stitches

Creía que me habían hecho daño antes, pero nadie jamás me dejó totalmente dolorido, tus palabras, cortan como un cuchillo, Ahora necesito a alguien que me devuelva a la vida. Tengo la sensación de que me estoy hundiendo, pero sé que conseguiré salir de esta con vida si dejo de llamarte "mi amor" (y) sigo adelante. Me ves desangrarme hasta que no puedo respirar, estoy temblando, cayendo de rodillas, y ahora que estoy sin tus besos necesitaré puntos de sutura. Tropezándome conmigo mismo, estoy dolorido suplicándote que vengas a ayudarme. Y ahora que estoy sin tus besos, necesitaré puntos de sutura. Como una polilla atraída por la llama, oh, tú me lanzaste el anzuelo, no podía sentir el dolor. Tu amargo corazón, frío al tacto, ahora voy a rasgar lo que cosí, Me dejas enfurecido a mi suerte. Tengo la sensación de que me estoy hundiendo, pero sé que conseguiré salir de esta con vida si dejo de llamarte "mi amor" (y) sigo adelante. Me ves desangrarme hasta que no puedo respirar, estoy temblando, cayendo de rodillas, y ahora que estoy sin tus besos necesitaré puntos de sutura. Tropezándome conmigo mismo, estoy dolorido suplicándote que vengas a ayudarme. Y ahora que estoy sin tus besos, necesitaré puntos de sutura. Aguja e hilo, tengo que sacarte de mi cabeza. Aguja e hilo, voy a acabar ya Aguja e hilo, tengo que sacarte de mi cabeza. Aguja e hilo, voy a acabar ya Aguja e hilo, tengo que sacarte de mi cabeza. Aguja e hilo, voy a acabar ya Aguja e hilo, tengo que sacarte de mi cabeza. tengo que sacarte de mi cabeza Me ves desangrarme hasta que no puedo respirar, estoy temblando, cayendo de rodillas (cayendo de rodillas), y ahora que estoy sin tus besos necesitaré puntos de sutura (necesitaré puntos de sutura). Tropezándome conmigo mismo, estoy dolorido suplicándote que vengas a ayudar (suplicándote Nena, por favor). Y ahora que estoy sin tus besos, necesitaré puntos de sutura. Y ahora que estoy sin tus besos, necesitaré puntos de sutura. Y ahora que estoy sin tus besos, necesitaré puntos de sutura.

Shawn Mendes - A Little Too Much (letra en inglés y traducción al español)

A nadie de los que nos seguís os sorprende que mencione el insaciable gusto que por la cantautoría tienen mis chicas Bristol, que hace que en cuanto se les presenta un tipo con una guitarra, cara lánguida y con letras de corazón roto, ellas le adoptan como el hijo pródigo mientras que a los que siempre estamos a su lado nos dejan más tirados que a Marco su madre. En esta ocasión Pi, no contenta con los nacionales, se nos ha marchado al Canadá a encontrar un yogurín del que apiadarse y al que hoy nos presenta para que le hagamos un hueco. Pues no va a quedar más remedio que pedirle prestada una seiscuerdas a mi hermano y empezar a dejarme los dedos en carne viva, sob, sob.

Shawn Mendes es una nueva muestra de que todos aquellos artistas que se quejan tanto de las nuevas tecnologías y demás, lo único que no entienden es que el mundo cambió y que se han quedado en una vía muerta. Este chaval, que ahora tiene 16 añines, con catorce empezó a utilizar una aplicación llamada Vine para promocionar los vídeos de las versiones que hacía de las canciones que más le gustaban. En menos de un año tenía millones de visionados y llamó la atención de Island Records que le fichan en 2014. Estos preparan un sencillo de lanzamiento, Life Of The Party, que le convierte en el más joven debutante en alcanzar el Top25 de las listas americanas. Con esta presentación se prepara el The Shawn Mendes EP que se lanza ese mismo año llegado al Top5 de The Billboard Hot 200. Tras estos éxitos en este 2015 está prevista la publicación en abril de su primer disco, Handwritten, del que la canción que hoy os ofrecemos, A Little Too Much, será su sencillo de lanzamiento.

La letra nos habla de una de esas personas que luchan y luchan por su vida mientras tienen que ofrecer al exterior una imagen de autosuficiencia para ser respetadas por los demás y sentirse realizadas, aunque por dentro estén al borde del colapso. Pues entonces contarán con una mano que les ayudarán y que les dirán que no tengan miedo que todos pasamos por trances parecidos, pero al final la niebla siempre se aclara.

Enlace vídeo A Little Too Much

Música más simple que el mecanismo de un chupete, una guitarra y un piano que sirven de fondo a la voz aniñada y aguda del cantante.

Página oficial

© Shawn Mendes e Island Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

She would not show that she was afraid But being and feeling alone was too much to face Though everyone said that she was so strong What they didn't know was that she could barely carry on But she knew that she would be okay So she didn't let it get in her way Sometimes it all gets a little too much But you gotta realize that soon the fog will clear up And you don't have to be afraid because we're all the same And we know that sometimes it all gets a little too much She would always tell herself she could do this She would use no help it would be just fine But when it got hard she would lose her focus So take my hand and it will be alright And she knew that she would be okay So she didn't let it get in her way Sometimes it all gets a little too much But you gotta realize that soon the fog will clear up And you don't have to be afraid because we're all the same And we know that sometimes it all gets a little too much Sometimes it all gets a little too much But you gotta realize that soon the fog will clear up And you don't have to be afraid because we're all the same And we know that sometimes it all gets a little too much Sometimes it all gets a little too much But you gotta realize that soon the fog will clear up And you don't have to be afraid because we're all the same And we know that sometimes it all gets a little too much

Ella no demostraría que estaba asustada, pero estando y sintiéndose sola era demasiado para soportar Aunque todo el mundo decía que era tan fuerte lo que ellos no sabían era que apenas podía continuar Pero ella sabía que iba a estar bien así que no dejó que eso se interpusiera en su camino A veces todo se pone un poco demasiado (cuesta arriba) pero tienes que darte cuenta de que pronto la niebla se aclarará y no tienes que tener miedo porque a todos nos pasa lo mismo y sabemos que a veces la cosa se  pone un poco demasiado (cuesta arriba) Ella siempre se decía a sí misma que podía hacerlo Ella no emplearía ayuda alguna (y) estaría muy bien pero cuando se puso complicado perdería su orientación. Así que toma mi mano y todo estará bien y ella sabía que iba a estar bien así que no dejó que eso se interpusiera en su camino A veces todo se pone un poco demasiado (cuesta arriba) pero tienes que darte cuenta de que pronto la niebla se aclarará y no tienes que tener miedo porque a todos nos pasa lo mismo y sabemos que a veces la cosa se pone un poco demasiado (cuesta arriba) A veces todo se pone un poco demasiado (cuesta arriba) pero tienes que darte cuenta de que pronto la niebla se aclarará y no tienes que tener miedo porque todos a nos pasa lo mismo y sabemos que a veces la cosa se pone un poco demasiado (cuesta arriba) A veces todo se pone un poco demasiado (cuesta arriba) pero tienes que darte cuenta de que pronto la niebla se aclarará y no tienes que tener miedo porque a todos nos pasa lo mismo y sabemos que a veces la cosa se  pone un poco demasiado (cuesta arriba