Christine And The Queens - Paradis Perdus (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos presenta nuestro amigo Luis nos muestra lo que es la vida de verdad, un viaje, y perdonad por si parece cursi o manida la frase pero es la realidad. Nos muestra a alguien que alcanzó un cénit existencial y cómo cayó más tarde, acusando de paso a una mujer cruel, y dejando a un lado el hecho de si este hecho es cierto o no, lo que nos importa es resaltar que existe un día después del momento más importante de tu existencia, y de cómo sepas jugar tus cartas dependerá que éste sea un periodo de satisfacción porque has cumplido tus sueños y te lanzas a la búsqueda de nuevos, o que por el contrario la melancolía se torne en hiel que pudra tu pasado y de paso envenenado los días que te queden. Nosotr@s, bien sabéis, apostamos por tener hambre de mañanas que nos sorprendan y que hagan que nuestro corazón siga vivito y coleando.

 

Christine And The Queens (a la que hemos tenido en estas entradas) es en realidad el alter ego de la cantautora francesa Héloïse Letissier nacida en Nantes en 1988 dentro de una familia de profesores de inglés y francés que le inculcaron su amor por la literatura y la música. Estudió teatro en París y comenzó a actuar en Londres lanzando su primer EP Miséricorde en 2011. Un año después edita Mac Abbey donde encontramos Christine. En 2013 el EP Nuit 17 à 52 le permite entrar por primera vez en listas. El sencillo Tilted, traducido de Christine y dentro de su primer LP Chaleur Humaine, se lanza en 2015 lo que le permite su despegue internacional. Dentro de este LO encontramos esta Paradis Perdus que es una versión de la original de Christophe (al que hemos tenido en estas entradas). Para la publicación de su segundo LP, Chris, en 2018 vuelve a lanzar una versión en francés Damm, Dis-moi y otra en inglés Girlfriend que le permiten penetración en ambos mercados y siendo número uno en las listas francesas. Dos años más tarde ha editado el EP La Vita Nuova del que destaca esta People, I've Been Sad. Se lanza a colaborar con otros artistas y sufre acoso en redes por su orientación sexual hacia su componente masculino como Rahim Redcar. En 2022 Redcar Les Adorables Étoiles (Prologue) y al año siguiente Paranoia, Angels, True Love que mantienen una buena presencia en listas de ventas aunque no en las de éxitos. En 2025 ve la luz el EP Catching Feelings.

 

La letra es la semblanza de un artista que está en la decadencia por culpa de la crueldad de una mujer.

 

 

Enlace vídeo Paradis Perdus

 

La música empieza con unas notas tenues de teclados que con la percusión presenta la voz aguda y susurrante que conduce la canción a la desesperación de los estribillos.

 

Página oficial

© Jean-Michel Jarre, Kanye West y Becouse.

 

Letra original

Dans ma veste de soie rose Je déambule morose Le crépuscule est grandiose Heartless How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? Dandy un peu maudit, un peu vieilli Dans ce luxe qui s´effondre Te souviens-tu quand je chantais Dans les caves de Londres? Un peu noyé dans la fumée Ce rock sophistiqué Toutes les nuits tu restais là Heartless How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? Bandit un peu maudit, un peu vieilli Les musiciens sont ridés Et ce clavier comme c'est joli J´essaie de me rappeler Encore une fois Les accords de ce rock Qui étonnait comme les Anglais Heartless How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? In the night I hear them talk The coldest story ever told Somewhere far along this road He lost his soul To a woman so heartless How could you be so heartless?

Letra traducida

Con mi chaqueta de seda rosa deambulo melancólico (en) el crepúsculo es grandioso Cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? Dandy un poco maldito, un poco envejecido en este lujo que se derrumba ¿Recuerdas cuando cantaba en las bodegas de Londres? Un poco ahogado en el humo ese rock sofisticado todas las noches te quedabas allí Cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? Bandido un poco maldito, un poco envejecido los músicos están arrugados y ese teclado, qué bonito es Intento recordar una vez más los acordes de este rock que sorprendía como los ingleses Cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? Por la noche los oigo hablar la historia más fría jamás contada en algún lugar lejano de este camino Él perdió su alma por una mujer tan cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel?

Christine And The Queens - People, I've Been Sad (letra en inglés y en francés y traducción al español)

La Capitana nos trae una de esas apuestas personales que nos muestra como la calidad no tiene por qué ser fácil de reconocer en una primera audición, que hay sabores, olores y sonidos que precisan ser sentidos en varias ocasiones para darte cuenta de que son superiores a lo normal y muy cercanos a lo excepcional. Por supuesto no la encontraréis en lo más alto de las listas comerciales, que cada vez son menos representativas de lo excelente, pero si le dais una oportunidad su ritmo y su letra os envolverán y no dejaréis de tararearla.

Christine And The Queens (a la que hemos tenido en estas entradas) es en realidad el alter ego de la cantautora francesa Héloïse Letissier nacida en Nantes en 1988 dentro de una familia de profesores de inglés y francés que le inculcaron su amor por la literatura y la música. Estudió teatro en París y comenzó a actuar en Londres lanzando su primer EP Miséricorde en 2011. Un año después edita Mac Abbey donde encontramos Christine. En 2013 el EP Nuit 17 à 52 le permite entrar por primera vez en listas. El sencillo Tilted, traducido de Christine y dentro de su primer LP Chaleur Humaine, se lanza en 2015 lo que le permite su despegue internacional. Para la publicación de su segundo LP, Chris, en 2018 vuelve a lanzar una versión en francés Damm, Dis-moi y otra en inglés Girlfriend que le permiten penetración en ambos mercados y siendo número uno en las listas francesas. Dos años más tarde ha editado el EP La Vita Nuova del que destaca esta People, I've Been Sad.

La letra es una reflexión sobre la tristeza y la desesperación nacidas de causas propias y de la maldad de la gente, pero que podrá combatir si tiene a su lado la persona que ama y que evita que se desmorone y desaparezca.

Enlace vídeo People, I've Been Sad

La música empieza con la voz aguda y poderosa de la cantante a la que siguen unos ritmos de bajo, teclados y percusión que junto los coros llevan la canción desde la desesperación a la fuerza de los estribillos.

Página oficial

© Héloïse Letissier y Becouse.

Letra original

It's true that, people, I've been sad (People, I've been sad) It's true that, people, I've been gone (People, I've been gone) It's true that, people, I've been missing out (I've been missing out) Missing out for way too long (People, I've been gone) It's just that me, myself, and I (Me, myself, and I) Been missing out for way too long (Out for way too long) Been taking calls I should have missing out (I've been missing out) Forsaking things for way too long (Didn't take for long) If you (You) Disappear, then I'm (I) Disappearing too You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling If you (You) Fall apart, then I'm (I) Falling behind you You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling Les gens viennent et parlent mal (Ils parlent si mal) Des sentiments qui pourtant comptent (Tellement ils comptent) Pris au piège de quelque chose de fort (Quelque chose de fort) Je n'ai décroché pour personne (Jamais pour personne) If you (You) Disappear, then I'm (I) Disappearing too You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling If you (You) Fall apart, then I'm (I) Falling behind you You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling Adolescence contrariée par un millier de chardons morts Marcher pieds nus sur du verre et maintenant tout est plus fort Adolescence contrariée par un millier de remords Maintenant quand je ressens quelque chose, tout est bien plus fort Adolescence contrariée par un millier de chardons morts Marcher pieds nus sur du verre et maintenant tout est plus fort Adolescence contrariée par une solitude folle Maintenant quand je suis dehors, le soleil me brûle encore Ils parlent si mal Tellement ils comptent Quelque chose de fort Jamais pour personne If you (You) Disappear, then I'm (I) You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling If you (You) Fall apart, then I'm (I) You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling If you disappear, then I'm (I) You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling (Mmm) If you (If you) Fall apart, then I (I, I) You know the feeling (You know the feeling) You know the feeling

Letra traducida

Es cierto que, gente, he estado triste (Gente, he estado triste) Es cierto que, gente, me he ido (Gente, me he ido) Es cierto que, gente, he estado desapareciendo  (he estado  desapareciendo ) desapareciendo por mucho tiempo (Gente, me he ido) Es sólo que yo, yo mismo, y yo (Yo, yo mismo, y yo) he estado desapareciendo por mucho tiempo (desapareciendo por mucho tiempo) He estado recibiendo llamadas que debería haber perdido (debería haber perdido) renunciando a las cosas por mucho tiempo (No tomó mucho tiempo) Si Tú (Tú) desapareces, entonces yo desaparezco también Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) conoces la sensación Si Tú (Tú) Te desmoronaras, entonces yo caigo detrás de ti Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) conoces la sensación La gente viene y habla mal (hablan tan mal) Sentimientos que importan (que importan tanto) Atrapado por algo fuerte (Algo fuerte) Nunca he cogido el teléfono para nadie (Nunca para nadie) Si Tú (Tú) desapareces, entonces yo desaparezco también Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) conoces la sensación Si Tú (Tú) Te desmoronaras, entonces yo caigo detrás de ti Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) conoces la sensación La adolescencia frustrada por mil cardos muertos Caminando descalzo sobre el vidrio y ahora todo es más fuerte. La adolescencia frustrada por mil pensamientos de remordimiento. Ahora cuando siento algo, es todo mucho más fuerte La adolescencia frustrada por mil cardos muertos Caminando descalzo sobre el vidrio y ahora todo es más fuerte. La adolescencia frustrada por la loca soledad Ahora cuando estoy afuera, el sol todavía me quema. Hablan tan mal tanto que importan. Algo fuerte nunca para nadie Si Tú (Tú) desapareces, entonces yo. Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) Conoces la sensación Si Tú (Tú) te desmoronaras, entonces yo. Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) conoces la sensación Si desapareces, entonces yo. Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) Conoces la sensación (Mmm) Si Tú (Si Tú) te desmoronaras , entonces yo (yo, yo) Conoces el sentimiento (Conoces el sentimiento) Conoces la sensación

Christine And The Queens - Christine (letra en francés y traducción al español)

La vida es un camino, en ocasiones te lleva más allá de lo que imaginas y en otras te hace retroceder tantas casillas que desesperas. Pero nuestra Capitana tiene la solución que es tener siempre los ojos, la mente y el corazón abiertos porque si sólo nos fijamos en el suelo nos perdemos todo lo que sucede a nuestro alrededor que es en sí lo que importa, ya que la meta final es una utopía pero todas las intermedias son la vida de verdad. Ella va buscando belleza por todos los lugares y hace nada descubrió esta para podérnosla ofrecer.

Christine And The Queens es en realidad el alter ego de la cantautora francesa Héloïse Letissier nacida en Nantes en 1988 dentro de una familia de profesores de inglés y francés que le inculcaron su amor por la literatura y la música. Estudió teatro en París y comenzó a actuar en Londres lanzando su primer EP Miséricorde en 2011. Un año después edita Mac Abbey con donde encontramos esta Christine. En 2013 el EP Nuit 17 à 52 le permite entrar por primera vez en listas. El sencillo Tilted, traducido de Christine y dentro de su primer LP Chaleur Humaine, se lanza en 2015 lo que le permite su despegue internacional. Para la publicación de su segundo LP, Chris, en 2018 vuelve a lanzar una versión en francés Damm, Dis-moi y otra en inglés Girlfriend que le permiten penetración en ambos mercados y siendo número uno en las listas francesas.

Según la autora la canción “trata de sentirse fuera de lugar, no encontrar el equilibrio, o incluso estar deprimido, pero con imágenes juguetonas, con una canción con la que se puede bailar, de abrazar el hecho de que realmente no puedes encontrar tu equilibrio, que en su caso es abrazar su propia torpeza y el sentimiento de ser imperfecta. Se trataría, por tanto, de abrazar quién eres y estar orgulloso de quién eres y dónde estás"

Enlace vídeo Christine

La música empieza con unas notas distorsionadas de teclados y un ritmo de percusión que precede a la voz suave y aguda de la cantante que crea una composición elegante.

Página oficial

© Héloïse Letissier y Becouse.

Letra Original:

Letra Traducida:

Je commence un livre par la fin Et j'ai le menton haut pour un rien Mon œil qui perce à cause du vent Mes absences et du sentiment Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Sous mes pieds le ciel revient Il sourit rouge et me parle gris Je fais semblant d'avoir tout compris Et il y a un type qui pleure dehors Sur mon visage de la poudre d'or Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Sous mes pieds le ciel revient Nous et la man on est de sortie Pire qu'une simple moitié On compte à demi-demi Pile sur un des bas côtés Comme des origamis Le bras tendu pareil cassé Tout n'est qu'épis et écli Ces enfants bizarres Cachés dehors comme par hasard Cachant l'effort dans le griffoire Une creepy song en étendard Qui fait "J'fais tout mon makeup Au mercurochrome Comme toi les pop up sur le trône J'fais tout mon makeup Au mercurochrome Comme toi les pop up? sur le trône" Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Sous mes pieds le ciel revient

Empiezo un libro al final y tengo la barbilla alta por nada. Mi ojo llora por el viento Mis ausencias es sentimiento No puedo estar de pie el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido. El cielo fluye sobre mis manos no tiene sentido. Bajo mis pies el cielo vuelve Sonríe rojo y me habla gris finjo haber entendido todo. Y hay un tipo llorando afuera en mi cara empolvada de oro No puedo estar de pie el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido. El cielo fluye sobre mis manos no tiene sentido. Bajo mis pies el cielo vuelve Nosotros y el hombre estamos fuera peor que una simple mitad contamos la mitad de la mitad Apile en uno de los lados inferiores como el origami El brazo estirado como ese roto todo se trata de oídos y eclipses Estos chicos raros escondidos afuera, como por casualidad. Ocultan el esfuerzo en el poste de rascar Una canción espeluznante como una canción de batalla que dice "Hago todo mi maquillaje con Mercurochrome Como tus pop-ups en el trono Hago todo mi maquillaje. con Mercurochrome como tus pop-ups en el trono" No puedo estar de pie el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido. El cielo fluye sobre mis manos No tiene sentido el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido el cielo fluye sobre mis manos No tiene sentido el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie bajo mis pies el cielo vuelve