Christine And The Queens - Christine (letra en francés y traducción al español)

La vida es un camino, en ocasiones te lleva más allá de lo que imaginas y en otras te hace retroceder tantas casillas que desesperas. Pero nuestra Capitana tiene la solución que es tener siempre los ojos, la mente y el corazón abiertos porque si sólo nos fijamos en el suelo nos perdemos todo lo que sucede a nuestro alrededor que es en sí lo que importa, ya que la meta final es una utopía pero todas las intermedias son la vida de verdad. Ella va buscando belleza por todos los lugares y hace nada descubrió esta para podérnosla ofrecer.

Christine And The Queens es en realidad el alter ego de la cantautora francesa Héloïse Letissier nacida en Nantes en 1988 dentro de una familia de profesores de inglés y francés que le inculcaron su amor por la literatura y la música. Estudió teatro en París y comenzó a actuar en Londres lanzando su primer EP Miséricorde en 2011. Un año después edita Mac Abbey con donde encontramos esta Christine. En 2013 el EP Nuit 17 à 52 le permite entrar por primera vez en listas. El sencillo Tilted, traducido de Christine y dentro de su primer LP Chaleur Humaine, se lanza en 2015 lo que le permite su despegue internacional. Para la publicación de su segundo LP, Chris, en 2018 vuelve a lanzar una versión en francés Damm, Dis-moi y otra en inglés Girlfriend que le permiten penetración en ambos mercados y siendo número uno en las listas francesas.

Según la autora la canción “trata de sentirse fuera de lugar, no encontrar el equilibrio, o incluso estar deprimido, pero con imágenes juguetonas, con una canción con la que se puede bailar, de abrazar el hecho de que realmente no puedes encontrar tu equilibrio, que en su caso es abrazar su propia torpeza y el sentimiento de ser imperfecta. Se trataría, por tanto, de abrazar quién eres y estar orgulloso de quién eres y dónde estás"

Enlace vídeo Christine

La música empieza con unas notas distorsionadas de teclados y un ritmo de percusión que precede a la voz suave y aguda de la cantante que crea una composición elegante.

Página oficial

© Héloïse Letissier y Becouse.

Letra Original:

Letra Traducida:

Je commence un livre par la fin Et j'ai le menton haut pour un rien Mon œil qui perce à cause du vent Mes absences et du sentiment Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Sous mes pieds le ciel revient Il sourit rouge et me parle gris Je fais semblant d'avoir tout compris Et il y a un type qui pleure dehors Sur mon visage de la poudre d'or Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Sous mes pieds le ciel revient Nous et la man on est de sortie Pire qu'une simple moitié On compte à demi-demi Pile sur un des bas côtés Comme des origamis Le bras tendu pareil cassé Tout n'est qu'épis et écli Ces enfants bizarres Cachés dehors comme par hasard Cachant l'effort dans le griffoire Une creepy song en étendard Qui fait "J'fais tout mon makeup Au mercurochrome Comme toi les pop up sur le trône J'fais tout mon makeup Au mercurochrome Comme toi les pop up? sur le trône" Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Le ciel coule sur Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Ça ne tient pas debout Le ciel coule sur mes mains Je ne tiens pas debout Sous mes pieds le ciel revient

Empiezo un libro al final y tengo la barbilla alta por nada. Mi ojo llora por el viento Mis ausencias es sentimiento No puedo estar de pie el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido. El cielo fluye sobre mis manos no tiene sentido. Bajo mis pies el cielo vuelve Sonríe rojo y me habla gris finjo haber entendido todo. Y hay un tipo llorando afuera en mi cara empolvada de oro No puedo estar de pie el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido. El cielo fluye sobre mis manos no tiene sentido. Bajo mis pies el cielo vuelve Nosotros y el hombre estamos fuera peor que una simple mitad contamos la mitad de la mitad Apile en uno de los lados inferiores como el origami El brazo estirado como ese roto todo se trata de oídos y eclipses Estos chicos raros escondidos afuera, como por casualidad. Ocultan el esfuerzo en el poste de rascar Una canción espeluznante como una canción de batalla que dice "Hago todo mi maquillaje con Mercurochrome Como tus pop-ups en el trono Hago todo mi maquillaje. con Mercurochrome como tus pop-ups en el trono" No puedo estar de pie el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido. El cielo fluye sobre mis manos No tiene sentido el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie el cielo fluye sobre No tiene sentido el cielo fluye sobre mis manos No tiene sentido el cielo fluye sobre mis manos No puedo estar de pie bajo mis pies el cielo vuelve