¿Por
qué se ama? Si fuera sólo para satisfacer un deseo físico es más sencillo y
económico recurrir al amor mercenario, si es para asegurarse una sensación de sentirse
comprendido y compartir intereses comunes la amistad es menos exigente, si es
por el impulso reproductivo y de asegurar la continuidad genética ya hay otras
soluciones que te permiten tener descendencia sin convivir en pareja. Entonces
la respuesta se encuentra en otros lares que son los sentimientos más
profundos, en la necesidad de que la persona que es blanco de tu amor esté por
siempre protegida, por siempre acompañada, que no deje de cumplir uno solo de
sus deseos y sueños, y que sienta eso todo también por ti, eso y mucho más es
amar como nos dice la canción de hoy.
Adele (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres en 1988 y desde los dos años es criada en
solitario por su Madre tras abandonarlas su padre. Desde pequeña quiso ser
cantante pero su mundo cambió cuando a los catorce descubrió a Ella Fitzgerald (a la
que hemos tenido en estas entradas) y Etta James
(a la que hemos tenido en estas entradas), que se convertirán en sus referentes. En 2003 entra en la
prestigiosa BRIT School
para mejorar en sus dotes artísticas, y es allí donde empieza a grabar demos
que son alabadas por sus compañeros, pero que no da importancia hasta que un
amigo le hizo una página en Myspace,
y esta comienza a tener numerosas visitas. Lanza su primer disco, 19, en 2008
situándose en el número uno de las listas británicas merced a sencillos como
esta versión de Make You Feel My
Love de Bob Dylan (al
que le hemos tenido en estas entradas). Decide ir a los EE.UU. donde se da a conocer gracias con una
actuación mítica en SNL.
Tras vender diez millones de discos y arrasar en los Grammy, los Brit y los MTV, en 2009
todo el mundo estaba expectante ante 21, y el resultado
fue espectacular, sencillos como Rolling In The Deep,
Someone
Like You y Set Fire To The Rain
arrasan en las listas y la llevan a vender más de treinta millones de
discos. En 2013 gana un Oscar
con Skyfall y
decide tomarse un respiro para criar a su hijo. En 2015 publica 25 que
arrancó con Hello
como su sencillo de lanzamiento y en la que encontramos la sensacional When
We Were Young.
La
letra nos habla del deseo de que su amante decida que formen una pareja y le
explica todo lo que haría por él/ella.
La
música arranca con unas notas tristes y poderosas de piano que dan paso a esa
voz maravillosa de la cantante capaz de llevarte con emoción desde la intimidad
hacia la apoteosis. El interludio musical lo realiza un violín que llena de
dramatismo la canción.
©
Bob Dylan y XL Recordings.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
Oh, I hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven't made your mind up yet
But I will never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I'd go hungry; I'd go black and blue
And I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
There's nothing that I wouldn't do
Go to the ends of this Earth for you
To make you feel my love, oh yes
To make you feel my love
|
Cuando
la lluvia golpe tu cara
y
el mundo entero está en tu contra
podría
ofrecerte un cálido abrazo
para
hacerte sentir mi amor
Cuando
las sombras del atardecer y las estrellas aparecen
y
no hay nadie allí para secar tus lágrimas
Oh,
te sostengo por un millón de años
para
hacerte sentir mi amor
Sé
que aún no te has decidido.
pero
nunca te haré daño.
Lo
he sabido desde el momento en que nos conocimos
no
hay duda en mi mente de a dónde perteneces.
Me
moriría de hambre; me pondría negro y triste
y
me arrastraría por la avenida
No,
no hay nada que yo no haría
para
hacerte sentir mi amor
Las
tormentas se desatan en el mar ondulante
y
en la carretera del arrepentimiento
los
vientos de cambio soplan salvajes y libres
aún
no has visto nada como yo.
Podría
hacerte feliz, hacer realidad tus sueños
no
hay nada que yo no haría.
Ir
a los confines de la Tierra por ti
para
hacerte sentir mi amor, oh sí
Para
hacerte sentir mi amor
|
Gracias por la introducción y traducción. Fantástico trabajo en el blog!
ResponderEliminar