Etta James - Sunday Kind Of Love (letra en inglés y traducción en español)

 

Cuando la semana pasada publicamos una canción de Beyoncé (a la que hemos tenido en estas entradas) por recomendación de Luis, la Capitana me recordó que llevábamos más de cinco años sin publicar nada de esta cantante a la que interpretó en uno de sus mejores papeles como actriz, así que nos pusimos a repasar sus canciones y Ella decidió que esta merecía formar parte de nuestro catálogo de joyas de la música. Esperamos que os guste esta canción llena de esperanza y plena de fuerza.

 

Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles en 1938 y desde los cinco años cantará en programas de radio a pesar de que su infancia la pasará pasando de mano en mano en varios hogares de acogida. Forma varios grupos con los que tendrá un cierto éxito en la Costa Oeste, pero será en 1960 cuando se marche a Chicago para grabar con Chess Records cuando se convierte en una figura de la música soul y R&B con sus baladas oscuras y con una gran presencia orquestal que hacía de su prodigiosa voz una fuerza de la naturaleza. Su primer disco es At Last! en el que encontramos maravillas como como At Last, esta versión de Sunday Kind Of Love, I Just Want to Make Love to You o Trust In Me. Dos años más tarde sorprende con la fuerza góspel en Something's Got a Hold on Me pero su carrera entra en declive por sus numerosas adicciones que le obligan a ingresar en una clínica de desintoxicación. Decide no encasillarse e interpreta canciones más positivas como Tell Mama en 1967 que tendrá gran éxito, pero su cara B será la demoledora I'd Rather Go Blind que nos demuestra sus querencias en cuanto las letras. En los setenta experimentará con numerosos sonidos como el rock o el jazz pero el alcoholismo y la drogadicción reaparecen y hacen que termine recorriendo el circuito de pequeñas salas y hoteles. A finales de los ochenta vuelve a publicar discos que son muy bien acogidos entre los aficionados y sus canciones son usadas en anuncios comerciales, lo que la permite hacer giras mundiales con relativo éxito. Muere en 2011 de leucemia.

 

La letra es un llamamiento a que alguien se convierta en esa clase de amor honesto y lleno de felicidad, como vivir siempre en domingo.

 

Enlace vídeo SundayKind Of Love

 

La canción empieza con la voz prodigiosa de la cantante que da paso a unas notas contenidas de guitarra, piano, bajo y la batería, para ir subiendo con la sección de cuerda creando una maravilla.

 

© Barbara Belle, Anita Leonard, Stan Rhodes, Louis Prima y Chess Records.

Letra original

I want a Sunday kind of love A love to last past Saturday night And I’d like to know it’s more than love at first sight And I want a Sunday kind of love, oh yeah yeah I want a, a love that’s on the square Can’t seem to find somebody, someone to care And I’m on a lonely road that leads to nowhere I need a Sunday kind of love I do my Sunday dreaming, oh yeah And all my Sunday scheming Every minute, every hour, every day Oh, I’m hoping to discover A certain kind of lover Who will show me the way And my arms need someone, someone to enfold To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold Love for all my life, to have and to hold Oh and I want a Sunday kind of love Oh yeah Yeah, yeah I don’t want a Monday Tuesday or Wednesday Or Thursday, Friday Or Saturday Oh, nothing But Sunday Oh yeah I want a Sunday Sunday I want a Sunday kind of love Oh yeah Sunday, Sunday Sunday kind of love

Letra traducida

Quiero un amor de domingo un amor que dure más allá de la noche del sábado Y me gustaría saber que es más que amor a primera vista Y quiero un domingo tipo de amor, oh sí sí Quiero un, un amor que sea honesto No parece que pueda encontrar a alguien, alguien que se preocupe Y estoy en un camino solitario que lleva a ninguna parte Necesito un amor de domingo Hago mis sueños de domingo, oh sí y todos mis planes de domingo Cada minuto, cada hora, cada día Oh, espero descubrir un cierto tipo de amante que me muestre el camino Y mis brazos necesitan a alguien, alguien a quien envolver para mantenerme caliente cuando los lunes y los martes se vuelven fríos Amor para toda mi vida, para tener y sostener y quiero un amor de domingo Oh sí Sí, sí No quiero un lunes martes o miércoles o jueves, viernes o sábado Oh, nada Pero domingo Oh sí quiero un domingo domingo quiero un domingo de amor Oh sí Domingo, domingo domingo tipo de amor

Etta James - I Just Want To Make Love To You (letra en inglés y traducción al español)

Los anuncios son una fuente inagotable para rescatar canciones olvidadas. Ésta llevaba más de treinta años en el baúl de los recuerdos, y sólo escuchada por un@s cuant@s amantes del blues, hasta que Coca Cola la usó de fondo de uno de sus anuncios más célebres y de repente todo el mundo quiso saber de quién era ese tema tan potente. Hoy nuestra querida María nos trae de nuevo esta brutalidad musical para que encaremos con energía el lunes.

Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles en 1938 y desde los cinco años cantará en programas de radio a pesar de que su infancia la pasará pasando de mano en mano en varios hogares de acogida. Forma varios grupos con los que tendrá un cierto éxito en la Costa Oeste, pero será en 1960 cuando se marche a Chicago para grabar con Chess Records cuando se convierte en una figura de la música soul y R&B con sus baladas oscuras y con una gran presencia orquestal que hacía de su prodigiosa voz una fuerza de la naturaleza. Su primer disco es At Last! en el que encontramos maravillas como como At Last, esta I Just Want to Make Love to You o Trust In Me. Dos años más tarde sorprende con la fuerza góspel en Something's Got a Hold on Me pero su carrera entra en declive por sus numerosas adicciones que le obligan a ingresar en una clínica de desintoxicación. Decide no encasillarse e interpreta canciones más positivas como Tell Mama en 1967 que tendrá gran éxito, pero su cara B será la demoledora I'd Rather Go Blind que nos demuestra sus querencias en cuanto las letras. En los setenta experimentará con numerosos sonidos como el rock o el jazz pero el alcoholismo y la drogadicción reaparecen y hacen que termine recorriendo el circuito de pequeñas salas y hoteles. A finales de los ochenta vuelve a publicar discos que son muy bien acogidos entre los aficionados y sus canciones son usadas en anuncios comerciales, lo que la permite hacer giras mundiales con relativo éxito. Muere en 2011 de leucemia.

La letra es toda una declaración de intenciones en la que una mujer le dice a su amada que le da igual que salga por ahí, que no trabaje para ella, tenerle que lavar la ropa y darle de comer, con tal de que sea sincero y le ame a ella, porque sabe que ella le tratará mejor que la chica con la que está.

Enlace vídeo I Just Want To Make Love To You

La canción empieza con unas notas tremendas de saxofón con fondo de bajo, la guitarra y la batería para dar paso a la voz prodigiosa de la cantante y con una sección de viento que remata sus versos.

© Willie Dixon y Chess Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I don't want you To be no slave I don't want you To work all day But I want you, to be true And I just wanna make love to you Love to you oooooh oooooh Love to you All I want to do is Wash your clothes I don’t want to keep you indoors There is nothing for you to do But keep me making love to you Love to you ooooooh oooooh Love to you And I can tell by the way you, walk that walk I can hear by the way you, talk that talk And I can know by the way you, treat your girl That I can give you all the lovin' in the whole wide world oooooh all I wanna do is make your bread Just to make sure Your well fed I dont want you Sad and blue And I just wanna make love to you Love to you ooooooh oooooh Love to you oooooh And I can tell by the way you, walk that walk And I can hear by the way you, talk that talk And I can know by the way you, treat your girl That I can give you all lovin' in whole wide world oooh all I wanna do, all I wanna do is cook your bread Just to make sure your well fed I dont want you Sad and blue And I just wanna make, love to you Love to you oooooh yeah Love to you ooooh Love to you

No te quiero para no ser esclava No te quiero para trabajar todo el día Pero quiero que seas sincero y sólo quiero hacerte el amor amarte oooooh oooooooh amarte Todo lo que quiero hacer es lavar tu ropa No quiero retenerte dentro de casa No hay nada que puedas hacer Pero mantenme haciéndote el amor amarte ooooooh oooooooh amarte Y me doy cuenta por tu forma de caminar. Puedo oír por tu forma de hablar. Y puedo saber por la forma en que tratas a tu chica. que puedo darte todo el amor del mundo. oooooh todo lo que quiero hacer es hacer tu pan Sólo para asegurarme que te alimentadas bien No te quiero a ti. deprimido y triste Y sólo quiero hacerte el amor amarte ooooooh oooooooh amarte oooooh Y me doy cuenta por tu forma de caminar. Puedo oír por tu forma de hablar. Y puedo saber por la forma en que tratas a tu chica. que puedo darte todo el amor del mundo. oooooh todo lo que quiero, todo lo que quiero hacer es hacer tu pan Sólo para asegurarme que te alimentadas bien No te quiero a ti. deprimido y triste Y sólo quiero hacerte el amor amarte ooooooh oooooooh amarte oooooh amarte

 

Etta James - I'd Rather Go Blind (letra en inglés y traducción al español)

Tras varias semanas de vacaciones y fiestas que han alterado el correcto discurrir de este blog, volvemos a la rutina normal del mismo empezando los lunes con las canciones que recibimos gracias al libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery. En esta ocasión nos permite volver a traer a esta bitácora a una de las mejores cantantes del siglo pasado que ha sido injustamente olvidada porque por un lado siempre prefirió ser ella y no un producto que agradase a los críticos ni al gran público, y por otro porque ella fue la primera en empeñarse en una carrera frenética hacia la autodestrucción que hizo que casi siempre tomara la decisión equivocada. Si queréis saber más de sus comienzos podéis ver una película con una BSO espectacular como es Cadillac Records.

Etta James (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles en 1938 y desde los cinco años cantará en programas de radio a pesar de que su infancia la pasará pasando de mano en mano en varios hogares de acogida. Forma varios grupos con los que tendrá un cierto éxito en la Costa Oeste, pero será en 1960 cuando se marche a Chicago para grabar con Chess Records cuando se convierte en una figura de la música soul y R&B con sus baladas oscuras y con una gran presencia orquestal que hacía de su prodigiosa voz una fuerza de la naturaleza. Su primer disco es At Last! en el que encontramos maravillas como como At Last, I Just Want to Make Love to You o Trust In Me. Dos años más tarde sorprende con la fuerza góspel en Something's Got a Hold on Me pero su carrera entra en declive por sus numerosas adicciones que le obligan a ingresar en una clínica de desintoxicación. Decide no encasillarse e interpreta canciones más positivas como Tell Mama en 1967 que tendrá gran éxito, pero su cara B será esta demoledora I'd Rather Go Blind que nos demuestra sus querencias en cuanto las letras. En los setenta experimentará con numerosos sonidos como el rock o el jazz pero el alcoholismo y la drogadicción reaparecen y hacen que termine recorriendo el circuito de pequeñas salas y hoteles. A finales de los ochenta vuelve a publicar discos que son muy bien acogidos entre los aficionados y sus canciones son usadas en anuncios comerciales, lo que la permite hacer giras mundiales con relativo éxito. Muere en 2011 de leucemia.

La letra es tan desgarrada como las que nos gustan de ella y nos relata que prefiere quedarse ciega a ver como su amante se marcha con otra chica ya que perdería sus besos y sus cálidos abrazos

Enlace vídeo I'd Rather Go Blind

La canción empieza con un fondo de teclado sobre el que navega un bajo poderoso, la guitarra y la batería para dar paso a la voz prodigiosa de la cantante ayudada por los coros femeninos y con una sección de viento que remata sus versos.

© Etta James, Ellington Jordan, Billy Foster y Chess Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Something told me it was over When I saw you and her talking, Something deep down in my soul said, "cry girl"', When I saw you and that girl, walking out. Ooo I would rather, I would rather go blind boy, Than to see you, walk away from me child, and all Ooooo so you see, I love you so much That I don't want to watch you leave me baby, Most of all, I just don't, I just don't want to be free no Ooo Ooo I was just, I was just, I was just sitting here thinking Of your kiss and your warm embrace, yeah, When the reflection in the glass that I held to my lips, now baby, Revealed the tears that was on my face, yeah. Ooo and baby, baby, I would rather, I would rather be blind boy Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah Ooo baby, baby, baby, I'd rather be blind now

Algo me dijo que todo había terminado cuando os vi hablando Algo en lo profundo de mi alma dijo, 'Grita, chica' cuando os vi caminando a ti y a esa chica Ooo , preferiría, preferiría quedarme ciega, chico que verte, alejándote de mí, Nene y todo Ooooo , para que veas, te quiero tantísimo, que no quiero verte abandonándome, Nene Pero sobre todo, no quiero, no quiero ser libre, no Ooo Ooo, yo estaba solamente,  yo estaba solamente, yo estaba solamente sentada aquí pensando, en tus besos y en tu cálido abrazo, sí cuando el reflejo de mis labios en el cristal ahora, Nene revelaba las lágrimas que habían en mi rostro, sí Ooo, y Nene, Nene, preferiría, preferiría quedarme ciega, chico. que verte marchar, verte marchar alejándote de mí, sí Ooo , Nene, Nene, Nene, preferiría quedarme ciega ahora.

Etta James - At Last (letra en inglés y traducción al español)

Gracias al libro Jinetes En La Tormenta de Diego A. Manrique hoy traemos a este blog a una de las mejores cantantes del siglo pasado y a la que durante la mayor parte de su carrera se le negaron los méritos y reconocimientos que merecía por no ser una persona que aceptase venderse ni a los críticos ni al gran público. Tuvo que ser una película como Cadillac Records (que por cierto no le gustó nada) la que la reivindicase y rescatase su inmensa y espléndida obra musical.

Etta James nace en Los Ángeles y desde los cinco años cantará en programas de radio. Forma varios grupos con los que tendrá un cierto éxito en la Costa Oeste. Pero será en 1960 cuando se marche a Chicago para grabar con Chess Records cuando se convierte en una figura de la música soul y R&B con sus baladas oscuras y con una gran presencia orquestal que hacía de su prodigiosa voz una fuerza de la naturaleza con temas como este At Last o Trust In Me. Decide no encasillarse e interpreta canciones más positivas como Tell Mama que tendrá gran éxito. En los setenta experimentará con numerosos sonidos como el rock o el jazz pero sus adicciones hacen que termine recorriendo el circuito de pequeñas salas y hoteles. A finales de los ochenta vuelve a publicar discos que son muy bien acogidos entre los aficionados y sus canciones son usadas en anuncios comerciales, lo que la permite hacer giras mundiales con relativo éxito. Muere en 2011 de leucemia.

La letra nos habla de ese amor que es esperado desde el momento en que en una noche le diste a tu amad@ tu corazón envuelto en un trébol. Y cuando por fin vuelve toda la soledad termina y la vida se convierte en una canción, los cielos vuelven a ser azules porque tienes una mejilla en la que apoyar la tuya, porque después de ser blanco de un hechizo atrapaste a quién lo lanzó y ambos vivís en el cielo.

Enlace vídeo At Last

La canción empieza con unos violines y un chelo a los que sigue la voz prodigiosa de la cantante, también arropada por el piano, el contrabajo y la batería, que va subiendo y bajando en potencia con maestría.

© Mack Gordon, Harry Warren y Chess Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

At last my love has come along My lonely days are over And life is like a song Ohh yeah yeah At last the skies above are blue My heart was wrapped up in clover The night I looked at you I found a dream, that I could speak to A dream that I can call my own I found a thrill to press my cheek to A thrill that I have never known Ohh yeah yeah… You smile, you smile oh And then the spell was cast And here we are in heaven for You are mine at last.

Por fin mi amor ha llegado mis días solitarios han terminado y la vida es como una canción Ohh sí sí Por fin los cielos arriba son azules Mi corazón fue envuelto en un trébol en la noche en la que te vi Encontré un sueño, al que le podía hablar un sueño al que puedo llamar mío Encontré una emoción contra la cual presionar mi mejilla una emoción que nunca he conocido Ohh sí sí… Sonríes, sonríes Oh y el hechizo fue echado y aquí estamos en el cielo pues eres mío por fin.