Kenny Rogers - Lady (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor tiene muchos enemigos y tienen múltiples formas de atacarlo desde la prohibición hasta su destrucción, pero sin duda una de las armas más poderosas con las que cuentan es la burla. Este cantante y esta canción han sido ridiculizados por cínic@s, por amargad@s, por rebotad@s de la vida, porque es una exaltación tan sentida hacia lo que es amar pase lo que pase, que les pone frente a lo miserable que es una existencias sin poderla compartirla con quien sienta lo mismo por ti. Por eso se la atacará por cursi, sensiblera, mojigata, simple y todo lo que se puede imaginar un@, porque sólo así se puede conseguir que personas débiles se puedan acobardar de expresar cómo su corazón se acelera al escucharla, cómo desearían tener un día a su lado alguien a quien podérsela regalar. Pero a nosotr@s, l@s devot@s de esta forma de vivir, jamás nos quitarán esta pulsión por ser felices.

 

Kenny Rogers (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Houston en 1.938 en una familia obrera tejana. Sus primeros pinitos los da dentro del rock y evoluciona hacia el rock psicodélico, alucina vecina, fundando la banda Kenny Rogers and The First Edition que consigue un par de éxitos con Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In) y su versión de Ruby, Don't Take Your Love to Town. En 1.976 decide empezar una carrera en solitario orientada hacia el country pop con dos discos Love Lifted Me y Kenny Rogers (que contiene la Top5 Lucille) que no tendrán demasiado éxito en el mercado general pero sí en el especializado, por lo que empezará a sacar varios discos por año. The Gambler de 1.978 se convierte en un disco que rompe las barreras habituales y será un superventas en todos el mundo merced al sencillo The Gambler. El siguiente disco será Kenny que contendrá esa canción tan especial que es Coward Of The County y que volverá a lo más alto de las listas de éxitos. Realizará varios discos de duetos con una de las míticas cantantes femeninas de country como es Dottie West con temas de gran repercusión como Every Time Two Fools Collide y What Are We Doin' In Love. Le cogió gusto a los duetos y con Kim Carnes (a la que hemos tenido en estas entradas) tendrá otro exitazo en 1980 con Don't Fall in Love With A Dreamer, y ese año lo termina con el número uno que es esta Lady que le compuso Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas). Así que cuando éste y Michael Jackson (al que hemos tenido en estas entradas) reclutan a cantantes para su We Are The World uno de los primero con el que contactan es con él. En 1.983 vuelve a ser número uno con el dueto con Dolly Parton (a la que hemos tenido en estas entradas) titulado Islands In The Stream. Los años siguientes continúan con discos que arrasan en las listas especializadas pero que no volverán a entrar de manera reseñable en las generalistas. En el 2.000 vuelve a tener repercusión en el gran público con Buy Me A Rose y seguirá con sus conciertos por todo EE.UU. con gran éxito hasta que en 2.015 anunció que se retiraba de los escenarios pero no de colaborar en discos de sus amigos. Fallece en 2.020 a los 81 años de edad.

 

La letra es la quinta esencia de la declaración de amor que, bordeando peligrosamente lo cursi, consigue zafarse con una emotividad que hace que los corazones se desboquen ante esa relación que se fortalece en la distancia y que se consuma en el fuego del contacto.

 

Enlace vídeo Lady

 

La música arranca con unas notas tenues de piano y teclados que dan paso a la voz susurrante y rasgada del cantante que navegará tomando fuerza con el apoyo de la guitarra, el bajo, la percusión y las sección de cuerda hacia los estribillos.

 

Página oficial

© Lionel Richie y Liberty.

 

Letra original

Lady, I'm your knight in shining armor And I love you You have made me what I am and I am yours My love, there's so many ways I want to say I love you Let me hold you in my arms forever more You have gone and made me such a fool I'm so lost in your love And oh, we belong together Won't you believe in my song Lady, for so many years I thought I'd never find you You have come into my life And made me whole Forever let me wake to see you each and every morning Let me hear you whisper softly in my ear In my eyes I see no one else but you There's no other love like our love And yes, oh yes I'll always want you near me I've waited for you for so long Lady, your love's the only love I need And beside me is where I want you to be 'Cause my love There's something I want you to know You're the love of my life You're my lady

Letra traducida

Dama, soy su caballero de brillante armadura y te amo me has hecho lo que soy y soy tuyo Mi amor, hay tantas maneras (que) quiero decir que te amo déjame tenerte en mis brazos para siempre Te has ido y me has hecho tan tonto estoy tan perdido en tu amor y oh, debemos estar juntos No creerás en mi canción Dama, durante tantos años pensé que nunca te encontraría Has llegado a mi vida y me has hecho completo Para siempre déjame despertar para verte cada mañana deja que te escuche susurrar suavemente en mi oído En mis ojos no veo a nadie más que a ti no hay otro amor como el nuestro Y sí, oh sí siempre te querré cerca de mí te he esperado durante tanto tiempo Dama, tu amor es el único amor que necesito y a mi lado es donde quiero que estés porque mi amor hay algo que quiero que sepas que eres el amor de mi vida eres mi Dama

Dolly Parton - Islands In the Stream Ft. Kenny Rogers (letra en inglés y traducción al español)

Éste duetos que hoy os ofrecemos es sin duda uno de los más célebres en EE.UU. que por desgracia es menos conocido en el resto del mundo por la orientación country de los dos intérpretes, y eso a pesar de ser esta una canción con cierto aire casi disco al ser sus compositores los Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas). Y eso nos mueve a recomendaros a que os abráis a nuevas músicas y que os mováis del área de confort de lo que sabéis que os gusta y probéis porque es muy posible que joyas como esta os estén esperando, sed valientes.

Dolly Parton (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Tennessee en 1946 en una familia redneck típica de doce hermanos que enseguida encontraron en la música una forma de salir de la pobreza. Con nueve empieza a convertirse en una estrella de la radio y la televisión locales lanzando su primer disco, Puppy Love, en 1959. Al principio la discográfica quería orientarla hacia el pop pero ella tenía claro que era en la música country donde tenía su futuro y en 1967 lanza Hello I’m Dolly. Se une al programa de Porter Wagoner que se convierte en su mentor y con el que se dará a conocer. Son años de aprender y luchar hasta que en 1971 consigue su primer éxito con Joshua consigue el primer número uno de las listas especializadas. Tres años después compone e interpreta un temazo como Jolene que la hace ser conocida por el gran público junto con la mítica I Will Always Love You. En 1977 decide apostar por el country pop consiguiendo un enorme éxito con Here You Come Again que será Top3 en las listas americanas. Su gran oportunidad le llega en 1980 cuando es elegida para coprotagonizar la comedia negra Cómo Matar A Su Jefe, donde interpreta 9 To 5 que será número uno en las listas de medio mundo. Es puesto lo repetirá tres años después con Kenny Rogers (al que hemos tenido en estas entradas) con éste sensacional Islands In The Stream. En 1989 decide volver a sus raíces con el disco White Limozeen donde encontraremos Yellow Roses, pero los siguientes años son un progresiva decadencia tanto de su carrera actoral como la musical aunque siempre con una base enorme de fans y con constantes colaboraciones con artistas de todas las edades y estilos.

La letra nos habla como una persona descubrió la felicidad y la paz cuando se encontró con su amante, y a su lado olvidó el dolor y la soledad. Por supuesto que requiere dedicación pero sabiendo que se está en lo cierto no te preocupa que seas islas llevadas por la corriente.

Enlace vídeo Islands In the Stream

La música arranca con un ritmo de guitarra, apoyado por la sección de viento, los teclados, el bajo y la percusión que primero dan paso a la voz poderosa de Kenny Rogers y después a la voz cantarina, potente y preciosista de la cantante que se unirán ambas posteriormente y que junto la sección de cuerda y con los coros crearán un tema de gran emoción.

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Baby when I met you there was peace unknown I set out to get you with a fine tooth comb I was soft inside There was something going on You do something to me that I can't explain Hold me closer and I feel no pain Every beat of my heart We got something going on Tender love is blind It requires a dedication All this love we feel needs no conversation We ride it together, huhn huh Making love with each other, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah I can't live without you if the love was gone Everything is nothing if you got no one And you just walk in the night Slowly losing sight of the real thing But that won't happen to us and we got no doubt Too deep in love and we got no way out And the message is clear This could be the year for the real thing No more will you cry Baby I will hurt you never We start and end as one In love forever We can ride it together, huhn hah Making love with each other, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between

Nena, cuando te conocí la paz era desconocida. Me propuse conseguirte con meticulosidad. Yo era blando por dentro algo estaba pasando Me haces algo que no puedo explicar. Abrázame más cerca y no sentiré dolor cada latido de mi corazón Tenemos algo en marcha El amor tierno es ciego requiere una dedicación Todo este amor que sentimos no necesita conversación Lo manejamos juntos,  huhn huh Haciendo el amor el uno con el otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah No puedo vivir sin ti si el amor se ha ido. Todo es nada si no tienes a nadie Y tú entras en la noche lentamente perdiendo de vista la realidad Pero eso no nos pasará a nosotros y no tenemos ninguna duda demasiado enamorados y no tenemos salida. Y el mensaje es claro este podría ser el año de la realidad. No llorarás más Nena, nunca te lastimaré. Comenzamos y terminamos como uno solo enamorados para siempre Podemos manejarlo juntos, huhn hah Haciendo el amor el uno con el otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio

Kenny Rogers - Coward Of The County (letra en inglés y traducción al español)

Dice uno de nuestros refranes “Dios nos libre de la cólera de un hombre manso”, y la razón es obvia, si consigues que una persona calmada (que no siempre quiere decir apocada) pierda los nervios, a la sorpresa se le une que es muy posible que pagues tus cuentas y las de todos aquellos que le han buscado las cosquillas, con lo que el castigo puede ser de gran dureza. Y de eso trata la canción de hoy en la que vemos que la educación y la prudencia no son cobardía, no, son una muestra de un valor que no está al alcance de much@s. Nosotr@s se la dedicamos a Mary, y vosotr@s a tantos y tantos que frente a la provocación respondéis/responden con mesura.

Kenny Rogers (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Houston en 1938 en una familia obrera tejana. Sus primeros pinitos los da dentro del rock y evoluciona hacia el rock psicodélico, alucina vecina, fundando la banda Kenny Rogers and The First Edition que consigue un par de éxitos con Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In) y su versión de Ruby, Don't Take Your Love to Town. En 1976 decide empezar una carrera en solitario orientada hacia el country pop con dos discos Love Lifted Me y Kenny Rogers (que contiene la Top5 Lucille) que no tendrán demasiado éxito en el mercado general pero sí en el especializado, por lo que empezará a sacar varios discos por año. The Gambler de 1978 se convierte en un disco que rompe las barreras habituales y será un superventas en todos el mundo merced al sencillo The Gambler. El siguiente disco será Kenny que contendrá esa canción tan especial que es esta Coward Of The County y que volverá a lo más alto de las listas de éxitos. Realizará varios discos de duetos con una de las míticas cantantes femeninas de country como es Dottie West con temas de gran repercusión como Every Time Two Fools Collide y What Are We Doin' In Love. Le cogió gusto a los duetos y con Kim Carnes (a la que hemos tenido en estas entradas) tendrá otro exitazo en 1980 con Don't Fall in Love with a Dreamer, y ese año lo termina con el número uno Lady que le compuso Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas). Así que cuando éste y Michael Jackson (al que hemos tenido en estas entradas) reclutan a cantantes para su We Are The World uno de los primero con el que contactan es con él. En 1983 vuelve a ser número uno con el dueto con Dolly Parton titulado Islands In The Stream. Los años siguientes continúan con discos que arrasan en las listas especializadas pero que no volverán a entrar de manera reseñable en las generalistas. En el 2000 vuelve a tener repercusión en el gran público con Buy Me A Rose y seguirá con sus conciertos por todo EE.UU. con gran éxito hasta que en 2015 anunció que ser retiraba de los escenarios pero no de colaborar en discos de sus amigos.  

La letra es la historia del hijo de un delincuente al que este le hace prometer en la cárcel que nunca se meterá en problemas, y para cumplirlo tendrá que soportar que todo el mundo le llame cobarde. Pero cuando violan a su mujer, sabe que tan malo es la violencia como no hacer frente a los violentos, por lo que encuentra a los culpables y acaba con ellos.

Enlace vídeo Coward Of The County

La música arranca con un ritmo grave del bajo y la batería y el rasgueo de las guitarras que dan paso a la voz rasgada del cantante que desgrana los versos con potencia y sentimiento. En los estribillos es acompañado por los coros.

Página oficial

© Roger Bowling, Billy Edd Wheeler y Unites Artists.

Letra Original:

Letra Traducida:

Everyone considered him the coward of the county He'd never stood one single time to prove the county wrong. His mama named him Tommy, but folks just called him yellow, Something always told me they were reading Tommy wrong. He was only ten years old when his daddy died in prison; I took care of Tommy, 'cause he was my brother's son. I still recall the final words my brother said to Tommy, "Son my life is over, but yours has just begun". "Promise me, son, not to do the things I've done Walk away from trouble if you can. It won't mean you're weak if you turn the other cheek I hope you're old enough to understand, Son, you don't have to fight to be a man." There's someone for everyone, and Tommy's love was Becky. In her arms he didn't have to prove he was a man. One day while he was working, the Gatlin boys came calling They took turns at Becky, n'there was three of them. Tommy opened up the door, and saw Becky crying. The torn dress, the shattered look was more than he could stand. He reached above the fireplace, and took down his daddy's picture. As the tears fell on his daddy's face, he heard these words again: Promise me, son, not to do the things I've done Walk away from trouble if you can. It won't mean you're weak if you turn the other cheek I hope you're old enough to understand, Son, you don't have to fight to be a man." The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom; One of them got up and met him half way cross the floor. When Tommy turned around they said, "Hey look! old yeller's leaving," But you could've heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door. Twenty years of crawling were bottled up inside him. He wasn't holding nothing back he let 'em have it all. When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing. He said, "This one's for Becky, as he watched the last one fall. (And I heard him say, ) "I promised you, Dad, not to do the things you've done I walk away from trouble when I can Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek, And papa, I should hope you understand Sometimes you gotta fight when you're a man". Everyone considered him the coward of the county.

Todos lo consideraban el cobarde del condado nunca había aguantado una sola vez para probar que el condado estaba equivocado. Su mamá le puso Tommy, pero la gente lo llamó amarillo, algo siempre me dijo que estaban interpretando mal a Tommy. Sólo tenía diez años cuando su padre murió en prisión. Yo cuidé de Tommy, porque era el hijo de mi hermano. Aún recuerdo las últimas palabras que mi hermano le dijo a Tommy, "Hijo, mi vida se acabó, pero la tuya acaba de empezar". "Prométeme, hijo, que no harás las cosas que he hecho aléjate de los problemas si puedes. No significa que seas débil si pones la otra mejilla espero que seas lo suficientemente mayor para entenderlo, Hijo, no tienes que luchar para ser un hombre". Hay alguien para todos, y el amor de Tommy era Becky. En sus brazos no tenía que demostrar que era un hombre. Un día mientras estaba trabajando, los chicos Gatlin vinieron a llamar se turnaron con Becky, y eran tres. Tommy abrió la puerta y vio a Becky llorando. El vestido roto, la mirada destrozada era más de lo que podía soportar. Alcanzó la repisa de la chimenea, y sacó la foto de su padre. Mientras las lágrimas caían en la cara de su padre, volvió a oír estas palabras: "Prométeme, hijo, que no harás las cosas que he hecho aléjate de los problemas si puedes. No significa que seas débil si pones la otra mejilla espero que seas lo suficientemente mayor para entenderlo, Hijo, no tienes que luchar para ser un hombre". Los chicos Gatlin se rieron de él cuando entró en el bar. Uno de ellos se levantó y se encontró con él a mitad del camino cruzando el piso. Cuando Tommy se dio la vuelta, dijeron:"¡Mira! el viejo gritón se va," pero podrías haber oído caer un alfiler cuando Tommy se detuvo y cerró la puerta. Veinte años de arrastrarse estaban reprimidos dentro de él. No estaba ocultando nada, les dejó tenerlo todo. Cuando Tommy dejó el bar, ningún chico Gatlin estaba de pie. Él dijo: "Éste es por Becky,  mientras veía caer al último. (Y le oí decir,) "Te prometí, Papá, que no harías las cosas que has hecho me alejo de los problemas cuando puedo Por favor, no creas que soy débil, no puse la otra mejilla, y papá, espero que entiendas a veces tienes que luchar cuando eres un hombre". Todos lo consideraban el cobarde del condado.