Dolly Parton - Islands In the Stream Ft. Kenny Rogers (letra en inglés y traducción al español)

Éste duetos que hoy os ofrecemos es sin duda uno de los más célebres en EE.UU. que por desgracia es menos conocido en el resto del mundo por la orientación country de los dos intérpretes, y eso a pesar de ser esta una canción con cierto aire casi disco al ser sus compositores los Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas). Y eso nos mueve a recomendaros a que os abráis a nuevas músicas y que os mováis del área de confort de lo que sabéis que os gusta y probéis porque es muy posible que joyas como esta os estén esperando, sed valientes.

Dolly Parton (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Tennessee en 1946 en una familia redneck típica de doce hermanos que enseguida encontraron en la música una forma de salir de la pobreza. Con nueve empieza a convertirse en una estrella de la radio y la televisión locales lanzando su primer disco, Puppy Love, en 1959. Al principio la discográfica quería orientarla hacia el pop pero ella tenía claro que era en la música country donde tenía su futuro y en 1967 lanza Hello I’m Dolly. Se une al programa de Porter Wagoner que se convierte en su mentor y con el que se dará a conocer. Son años de aprender y luchar hasta que en 1971 consigue su primer éxito con Joshua consigue el primer número uno de las listas especializadas. Tres años después compone e interpreta un temazo como Jolene que la hace ser conocida por el gran público junto con la mítica I Will Always Love You. En 1977 decide apostar por el country pop consiguiendo un enorme éxito con Here You Come Again que será Top3 en las listas americanas. Su gran oportunidad le llega en 1980 cuando es elegida para coprotagonizar la comedia negra Cómo Matar A Su Jefe, donde interpreta 9 To 5 que será número uno en las listas de medio mundo. Es puesto lo repetirá tres años después con Kenny Rogers (al que hemos tenido en estas entradas) con éste sensacional Islands In The Stream. En 1989 decide volver a sus raíces con el disco White Limozeen donde encontraremos Yellow Roses, pero los siguientes años son un progresiva decadencia tanto de su carrera actoral como la musical aunque siempre con una base enorme de fans y con constantes colaboraciones con artistas de todas las edades y estilos.

La letra nos habla como una persona descubrió la felicidad y la paz cuando se encontró con su amante, y a su lado olvidó el dolor y la soledad. Por supuesto que requiere dedicación pero sabiendo que se está en lo cierto no te preocupa que seas islas llevadas por la corriente.

Enlace vídeo Islands In the Stream

La música arranca con un ritmo de guitarra, apoyado por la sección de viento, los teclados, el bajo y la percusión que primero dan paso a la voz poderosa de Kenny Rogers y después a la voz cantarina, potente y preciosista de la cantante que se unirán ambas posteriormente y que junto la sección de cuerda y con los coros crearán un tema de gran emoción.

Página oficial

© Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Baby when I met you there was peace unknown I set out to get you with a fine tooth comb I was soft inside There was something going on You do something to me that I can't explain Hold me closer and I feel no pain Every beat of my heart We got something going on Tender love is blind It requires a dedication All this love we feel needs no conversation We ride it together, huhn huh Making love with each other, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah I can't live without you if the love was gone Everything is nothing if you got no one And you just walk in the night Slowly losing sight of the real thing But that won't happen to us and we got no doubt Too deep in love and we got no way out And the message is clear This could be the year for the real thing No more will you cry Baby I will hurt you never We start and end as one In love forever We can ride it together, huhn hah Making love with each other, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between How can we be wrong Sail away with me To another world And we rely on each other, huhn hah From one lover to another, huhn hah Islands in the stream That is what we are No one in between

Nena, cuando te conocí la paz era desconocida. Me propuse conseguirte con meticulosidad. Yo era blando por dentro algo estaba pasando Me haces algo que no puedo explicar. Abrázame más cerca y no sentiré dolor cada latido de mi corazón Tenemos algo en marcha El amor tierno es ciego requiere una dedicación Todo este amor que sentimos no necesita conversación Lo manejamos juntos,  huhn huh Haciendo el amor el uno con el otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah No puedo vivir sin ti si el amor se ha ido. Todo es nada si no tienes a nadie Y tú entras en la noche lentamente perdiendo de vista la realidad Pero eso no nos pasará a nosotros y no tenemos ninguna duda demasiado enamorados y no tenemos salida. Y el mensaje es claro este podría ser el año de la realidad. No llorarás más Nena, nunca te lastimaré. Comenzamos y terminamos como uno solo enamorados para siempre Podemos manejarlo juntos, huhn hah Haciendo el amor el uno con el otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio ¿cómo podemos estar equivocados? Navega conmigo a otro mundo Y confiamos el uno en el otro, huhn hah de un amante a otro, huhn hah Islas en la corriente eso es lo que somos Nadie en el medio