Charlie Puth - How Long (letra en inglés y traducción al español)

 

“Y para terminar el mes que mejor que abrir melones en esto del amor y desamor: los cuernos. Siempre he pensado que si surgen es porque existe alguna gotera en la relación por lo que lo razonable sería coger el toro por los cuernos y resolver los problemas de pareja o que se bifurquen los caminos. Eso sí, la excusa de toda la vida del alcohol o, en los tiempos modernos, del poliamor; a mi parece que lo que se pretende es dar continuidad al autoengaño como refleja Charlie en la canción de hoy”.

María Carricas

 

Charlie Puth (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva Jersey en 1991 y tuvo la fortuna de que su madre fuera profesora de música para poder desarrollar a la perfección sus inquietudes artísticas. En 2009 empieza a realizar versiones acústicas de sus canciones favoritas y dos años más tarde gana un certamen patrocinado por el blogero Perez Hilton que le permite actuar en el programa de Ellen DeGeneres, la cual amadrinará su carrera. En 2013 se matricula en la prestigiosa Berklee College of Music sin dejar de lanzar canciones por su canal, y todo este esfuerzo cristaliza en un contrato con Atlantic Records. Su primer sencillo profesional lo graba en 2015 yserá su tema Marvin Gaye, en la que contará con el apoyo de Meghan Trainor (a la que hemos tenido en estas entradas), con el consigue entrar en las listas americanas de forma tibia pero que será un enorme éxito en las del resto del mundo logrando varios números uno. Sí que consigue el número uno en las listas americanas al colaborar con Wiz Khalifa en su canción See You Again. Un año más tarde ha editado su primer disco, Nine Track Mind, del que formó parte su colaboración con Selena Gomez (a la que hemos tenido en estas entradas) en We Don't Talk Anymore. En 2018 ve la luz su segundo LP, Voicenotes, que continuará su senda de éxito con la TOP5 Attention y esta How Long. El artista decide dar un cambio a su estilo e imagen y va publicando sencillos hasta que decide publicar su tercer disco, Charlie, en el que incluirá canciones no publicadas anteriormente y con un sonido más maduro aunque no contará con tantas ventas como los dos anteriores.

 

La letra nos habla de una historia de un engaño de una pareja donde ella pide explicaciones y él trata de defenderse aduciendo que no significó nada y que para él ella es la única, mientras esta última muestra su dolor.

 

 

Enlace vídeo How Long

 

La música arranca con un ritmo de bajo y teclados que da paso a la voz aguda y aniñada del cantante que sube con fuerza hacia los estribillos con los coros con apoyo de la guitarra.

 

Página oficial

© Charlie Puth, Jacob Kasher Hindlin y Atlantic Records.

 

Letra original

Alright Whoa, oh, yeah I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl? Can't you blame my head and not my heart? I was drunk, I was gone, that don't make it right, but Promise there were no feelings involved, no She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?" Yeah She said, "Save your apologies” Baby, I just gotta know How long has this been goin' on? You've been creepin' 'round on me While you're callin' me "baby" How long has this been goin' on? You've been actin' so shady (Shady) I've been feelin' it lately, baby Ooh-ooh (Yeah) Ooh-ooh (Encore) Ooh-ooh, ooh I'll admit (I'll admit), it's my fault (My fault) But you gotta believe me When I say it only happened once, mmm I try (I try), and I try (I try), but you'll never see that You're the only one I wanna love, oh, yeah She said "Boy, tell me honestly (Honestly, yeah) Was it real or just for show?" Yeah (Is it just for show?) She said, "Save your apologies" (Apologies, yeah) Baby, I just gotta know How long has this been goin' on? You've been creepin' 'round on me (On me) While you're callin' me "Baby" (Baby) How long has this been goin' on? You've been actin' so shady (Shady) I've been feelin' it lately, baby (Baby) Ooh-ooh (Yeah) Ooh-ooh (Encore) Ooh-ooh, ooh How long has it been goin' on, baby? Ooh-ooh (Woo) Ooh-ooh, you gotta go tell me now Ooh-ooh, ooh She said, "Boy, tell me honestly (Ooh) Was it real or just for show?" Yeah (Ooh) She said, "Save your apologies" (Ah) Baby, I just gotta know How long has this been goin' on? (On, on) You've been creepin' 'round on me (On me) While you're callin' me "Baby" (Baby) How long has this been goin' on? You've been actin' so shady (Shady) I've been feelin' it lately, baby (Ooh-ooh, yeah) How long has this been goin' on? (Ooh, uh-uh) You've been creepin' 'round on me (Yeah) (Ooh-ooh-oh) How long has it been goin' on, baby? Oh (Ooh-ooh) How long has this been goin' on? (Ooh, uh-uh) (You gotta go tell me now) (Ooh-ooh-oh) You've been actin' so shady (Shady) I've been feelin' it lately, baby

Letra traducida

Muy bien Whoa, oh, sí Lo admito, me equivoqué, ¿qué más puedo decir, chica? ¿No puedes culpar a mi cabeza y no a mi corazón? Estaba borracho, estaba ido, eso no hace que esté bien, pero... prometo que no había sentimientos involucrados, no Ella dijo, "Chico, dime honestamente ¿Era real o sólo para aparentar?" Sí. Ella dijo, "Guarda tus disculpas" Nene, sólo tengo que saber ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? Me has estado engañando mientras me llamas "nena" ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? Has estado actuando tan furtivamente (furtivamente) lo he estado sintiendo últimamente, Nene Ooh-ooh (Sí) Ooh-ooh ( Otra vez ) Ooh-ooh, ooh Lo admito (Lo admito), es mi culpa (Mi culpa) pero tienes que creerme cuando digo que sólo paso una vez, mmm Lo intento (lo intento), y lo intento (lo intento), pero nunca verás que eres la única a quien quiero amar, oh, sí Ella dijo "Chico, dime honestamente (Honestamente, sí) ¿Era real o sólo para aparentar?" Sí (¿Es sólo para aparentar?) Ella dijo, "Guarda tus disculpas" (Disculpas, sí) Nene, sólo tengo que saber ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? Me has estado engañando (a mí) Mientras me llamas " Nena" (Nena) ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? Has estado actuando tan furtivamente (Furtivamente) lo he estado sintiendo últimamente, Nene (Nene) Ooh-ooh (Sí) Ooh-ooh ( Otra vez ) Ooh-ooh, ooh ¿Cuánto tiempo ha estado pasando, nene? Ooh-ooh (Woo) Ooh-ooh, tienes que decírmelo ahora Ooh-ooh, ooh Ella dijo, "Chico, dime honestamente (Ooh) ¿Era real o sólo para aparentar?" Sí (Ooh) Ella dijo, "Guarda tus disculpas" (Ah) Nene, tengo que saber ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? (pasando, pasando) Me has estado engañando (a mí) Mientras me llamas " Nena" (Nena) ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? Has estado actuando tan furtivamente (Furtivamente) lo he estado sintiendo últimamente, Nene (Ooh-ooh, sí) ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? (Ooh, uh-uh) Me has estado engañando (Si) (Ooh-ooh-oh) ¿Cuánto tiempo ha estado pasando, Nene? Oh (Ooh-ooh) ¿Cuánto tiempo ha estado pasando? (Ooh, uh-uh) (Tienes que decírmelo ahora) ( Ooh-ooh-oh) Has estado actuando tan furtivo (Furtivo) lo he estado sintiendo últimamente, Nene

Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) (letra en inglés y traducción al español)

Hoy os traemos la petición de una seguidora nueva llamada Lorena y que nos permite cubrir uno de nuestros flancos débiles de nuestro blog que es la música más actual ya que l@s que conformamos su núcleo duro tenemos mucha querencia por la música de décadas (y siglos) pasados porque es en la adolescencia en la que se conforman buena parte de nuestros gustos, y para much@s de nosotr@s esos son los ochenta y noventa. Os agradecemos que entre tod@s sigamos haciendo de esta bitácora un foro de múltiples estilos y músicas.

Charlie Puth nace en Nueva Jersey en 1991 y tuvo la fortuna de que su madre fuera profesora de música para poder desarrollar a la perfección sus inquietudes artísticas. En 2009 empieza a realizar versiones acústicas de sus canciones favoritas y dos años más tarde gana un certamen patrocinado por el blogero Perez Hilton que le permite actuar en el programa de Ellen DeGeneres, la cual amadrinará su carrera. En 2013 se matricula en la prestigiosa Berklee College of Music sin dejar de lanzar canciones por su canal, y todo este esfuerzo cristaliza en un contrato con Atlantic Records. Su primer sencillo profesional lo graba en 2015 yserá su tema Marvin Gaye, en la que contará con el apoyo de Megan Trainor (a la que hemos tenido en esta entrada), con el consigue entrar en las listas americanas de forma tibia pero que será un enorme éxito en las del resto del mundo logrando varios números uno. Sí que consigue el número uno en las listas americanas al colaborar con Wiz Khalifa en su canción See You Again. Un año más tarde ha editado su primer disco, Nine Track Mind, del que forma parte esta We Don't Talk Anymore con su amiga Selena Gomez.

La letra nos habla del lamento por una relación rota y del dolor de saber que su amante puede haber encontrado los brazos que le aprieten fuerte que ya no son los suyos. Y se pregunta si su pareja sentía igual que él/ella porque ve que él/ella sí ha podido rehacer su vida.

Enlace vídeo We Don't Talk Anymore

La música es una prueba de la capacidad actual de encontrar nuevos sonidos con los medios electrónicos para que la voz aguda y aniñada del cantante destaque con sensualidad y potencia.

Página oficial

© Charlie Puth, Jacob Kasher Hindlin, Selena Gomez y Atlantic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

We don't talk anymore, we don't talk anymore We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do I just heard you found the one you've been looking You've been looking for I wish I would have known that wasn't me Cause even after all this time I still wonder Why I can't move on Just the way you did so easily Don't wanna know What kind of dress you're wearing tonight If he's holding onto you so tight The way I did before I overdosed Should've known your love was a game Now I can't get you out of my brain Oh, it's such a shame That we don't talk anymore, we don't talk anymore We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me There must be a good reason that you're gone Every now and then I think you Might want me to come show up at your door But I'm just too afraid that I'll be wrong Don't wanna know If you're looking into her eyes If she's holding onto you so tight the way I did before I overdosed Should've known your love was a game Now I can't get you out of my brain Oh, it's such a shame That we don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore (We don't, we don't) What was all of it for? (We don't, we don't) Oh, we don't talk anymore, like we used to do Like we used to do Don't wanna know What kind of dress you're wearing tonight If he's giving it to you just right The way I did before I overdosed Should've known your love was a game Now I can't get you out of my brain Oh, it's such a shame That we don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore (We don't, we don't) What was all of it for? (We don't, we don't) Oh, we don't talk anymore, like we used to do (We don't talk anymore) Don't wanna know What kind of dress you're wearing tonight (Oh) If he's holding onto you so tight (Oh) The way I did before (We don't talk anymore) I overdosed Should've known your love was a game (Oh) Now I can't get you out of my brain (Woah) Oh, it's such a shame That we don't talk anymore

Ya no hablamos, ya no hablamos, ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Ya no amamos, ¿de qué sirvió todo? Ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Me he enterado de que encontraste al que andabas buscando, al que andabas buscando. Ojalá hubiera sabido que ese no era yo, porque incluso después de todo este tiempo, me sigo preguntando, por qué yo no puedo continuar igual que has hecho tú tan fácilmente. No quiero saber qué clase de vestido llevas puesto esta noche, si él se abraza a ti con fuerza, como lo hacía yo antes. Me he pasado debería de haber sabido que tu amor era un juego. Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, oh, es una pena. Que ya no hablamos, ya no hablamos, ya no hablamos, como solíamos hacer. Ya no amamos, ¿de qué sirvió todo? Ya no hablamos, como solíamos hacer. Solo espero que estés tumbado junto a alguien que sepa cómo amarte, como yo. Debe haber una buena razón para que te hayas marchado. De vez en cuando pienso que tal vez quieras que me presente delante de tu puerta, pero tengo demasiado miedo de estar equivocada. No quiero saber si la estás mirando a los ojos, si ella te está abrazando con fuerza, como lo hacía yo antes. Me he pasado, debería de haber sabido que tu amor era un juego. Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, oh, es una pena. Que ya no hablamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos,(no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Ya no amamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ¿de qué sirvió todo aquello? (no lo hacemos, no lo hacemos) Ya no hablamos más, como solíamos hacerlo. como solíamos hacerlo No quiero saber qué clase de vestido llevas puesto esta noche, si él te lo está dando justo ahora, como lo hacía yo antes. Me he pasado, debería de haber sabido que tu amor era un juego. Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, oh, es una pena. Que ya no hablamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos,(no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Ya no amamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ¿de qué sirvió todo aquello? (no lo hacemos, no lo hacemos) Oh ya no hablamos más, como solíamos hacerlo. (Ya no hablamos más) No quiero saber qué clase de vestido llevas puesto esta noche, (Oh) si él te está abrazando con fuerza (Oh)  como lo hacía yo antes (ya no hablamos más) Me he pasado, debería de haber sabido que tu amor era un juego (Oh). Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, (Woah) oh, es una pena. que ya no hablamos más