Mostrando entradas con la etiqueta euskera. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta euskera. Mostrar todas las entradas

viernes, 3 de abril de 2026

David Cerrejón – Aitormena (Confesión) (letra en euskera y traducción en español)

 

“Eso de poner la otra mejilla en lugar de una velas negras a quien te ofenda, ir a misa los domingos en lugar de hacer otras actividades más lúdicas o vivir acorde con la fe en lugar de conformarnos con el mundo material que nos rodea, siempre se han considerado rarezas de cristianitos. Sin embargo, últimamente ha habido un resurgimiento religioso creo que por la necesidad de introspección en comunidad que favorece el crecimiento constante y alimenta la ilusión de crear un mundo mejor gracias a nuestro granito de arena. Sin embargo, seguir una senda a veces nos obliga a dejar otras  que frenan nuestro avance como dice la canción de hoy e himno de empoderamiento de la película Los Domingos que explora temas como la fe, la familia y la búsqueda de la identidad y que, en definitiva, no deja indiferente a nadie”

María Carricas

 

David Cerrejón Calzada nació en 1977. Se forma en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid donde estudia el Título Superior, Piano, Composición,  y Dirección de Orquesta. Participa en varios proyectos y se decanta pronto por la participación en BSO de películas como Cometas En El Cielo, La Piel Que Habito, Los Amantes Pasajeros. Formará parte del profesorado del RCSMM. Y su salto a la fama lo consigue con la BSO de Los Domingos en 2025 donde destaca esta versión del clásico Aitormena (Confesión) de Hertzainak.

 

La letra es una confesión de los sueños perdidos y cómo se pide a su amad@ que lo vuelvan a intentar.

 



Enlace vídeo Aitormena

 

La música arranca con unas notas de piano que dan paso al coro que llenan de emoción una canción que trasciende hasta conectar con el alma.

 

© David Cerrejón, Zabala Ajuriaguerra, Campos López y Movistar Sound.

 

Letra original
Ez dira betiko garai onenak
Azken finean gizaki hutsak gara
Barearen ostean dator ekaitza
Udaberri berririk ez guretzat
Denborak aurrera etengabian
Ta orain ezin eutsi izan ginana
Rutinaren morroiak bihurtu gara
Laztana lehen baino lehen aska gaitezan

Ohartu gabe arrunt bilakatuta

Ohartu gabe heldu gara mugara
Mundua jausi zaigu gainera
Maitia lehen baino lehen aska gaitezan
Ez dakigu non dagoen hoberena
Bila dezagun beste lekuetan

Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrilk esan eta
Zaude ziur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz
Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena
Baina orain maitia lehen baino lehen aska gaitezan

Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrilk esan eta
Zaude ziur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz
Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena
Baina orain maitia lehen baino lehen aska gaitezan
Letra traducida
No son los buenos tiempos de siempre
pero al fin y al cabo somos simples personas
Después de la calma viene la tempestad
no hay nuevas primaveras para nosotros
El tiempo corre sin parar
y ahora no podemos seguir siendo lo que fuimos
Nos hemos convertido en esclavos de la rutina
Cariño, liberémonos cuanto antes

Sin notarlo nos hemos convertido en gente normal
sin notarlo hemos llegado a la meta
El mundo se nos ha venido encima
Cariño, liberémonos cuanto antes
No sabemos dónde está lo que es mejor
busquemos en otros sitios

Sí, te lo juro, nunca te he mentido

ten por seguro que nunca podré olvidarte
Confieso que has sido lo mejor de mi vida
pero ahora, Cariño, liberémonos cuanto antes


Sí, te lo juro, nunca te he mentido

ten por seguro que nunca podré olvidarte
Confieso que has sido lo mejor de mi vida
pero ahora, Cariño, liberémonos cuanto antes

viernes, 2 de junio de 2023

Gatibu - Aske Maitte (letra en euskera y traducción en español)

 

“Todos somos muy liberales y todo eso hasta que te pinchan en algo que sí que te importa, entonces los morros se tuercen y la pelambre se eriza como con los gatos. En el Estado hay mucha gente que va de progre y demás y que dice que es genial lo de la multiculturidad lingüística de la península, pero en cuanto se pone encima de la mesa obras artísticas en lenguas no creadas en castellano como que la cosa se tensa. Pues lo mismo pasa con lo que nos cuenta esta canción, que todos/as somos muy abiertos/os en cuanto a los amores y los deseos pero siempre que sean los tradicionales, que cuando se ve a dos morroiak (maromos) morreándose o a dos neskak (chicas) metiéndose mano pues o apartan la cara o las miradas son más sucias que la ría antes de Azkuna. En este bitácora se apuesta pot el amor sin apellidos ni colores, porque pensamos que lo que es puro siempre será bueno.”

Joseba Uría

 

Gatibu se funda en Gernika-Lumo (España) en 2002 por Alex Sardui (voz), Jon Ander Arzallus (guitarra), Iñigo Etxebarrieta (bajo), Koldo Soret (batería) y Haimar Arejita (teclados), y su idea era dar visibilidad al rock en euskera vizcaíno, que no es el batúa estandarizado. Es mismo año ve la luz Zoramena con su tema estrella Musturrek Sartunde y que contó con la colaboración de Fito Cabrales. Tres años después lanzan su segundo LP, Disko Infernu, que pinchará en ventas pero les abre una gira de más de cien conciertos con los que se darán a conocer. En 2008 graban Laino Guztien Gainetik, Sasi Guztien Azpitik que tendrá buenas ventas y será premiado por la cadena de radio euskalduna Gaztea. Tras un directo en 2012 y la salida de Haimar Arejita, aumentan la apuesta con Zazpi Kantoietan que será su trampolín para actuar fuera de la zona vasconavarra y actuar en otros puntos de España como Cataluña y participar en festivales en Irlanda. Sus siguientes trabajos Euritan Dantzan (2014), Aske Maitte,Aske Bizi (2016) donde encontramos esta fresca Aske Maitte con Izaro (a la que hemos tenido en estas entradas), Azken Indioak (2018), K (2020) y EH Distopikala (2022) continuarán mostrando su fuerza dentro del panorama musical en el País Vasco.

 

La letra es una declaración en favor del amor libre con quien te corresponda sea cual sea su sexo, raza y orientación.

 



Enlace vídeo Aske Maitte

 

La música arranca con un ritmo poderoso de batería al que se le une otro más juguetón de guitarra y bajo donde entra Alex Sardui y al que le revela la más nasal y cantarina de Izaro (a la que hemos tenido en estas entradas), creando una canción llena de marcha.

 

Página oficial

© Gatibuy Altafonte.

 

Letra original
Suziri bi baño ez gara gu
bata bestien aurrien.
Melodi bat entzuten da urrunien

hurbiltzen zara esanez:
gaba deike dekogu
ta bere sekretuek
geu bixontzat dire ie, ie, ie
gabien.

Suaren inguruen
gorputz bi bat eginda
bata bestearena
ze polittek garen
dantzan biluzik
ta izerrak.

Burue bero
begixek gorri
zu eta ni
gau txori bi
ez dago katerik.

Nahi dogunien
nahi dogulako
aske maitte
aske bizi
bizitza zoro hau.

A ze gozoa zaren
izerditan
u gazi zaporie.
Eta ze ondo nagoen
izerran ganien
zugaz kantetan dodanien,
gabien.

Suaren inguruen
ixil-ixilik gaba,
itzal bi ikusten dire
Venuserako txartela
elkarregaz hartunde.

Burue bero
begixek gorri
zu eta ni
gau txori bi
ez dago katerik.

Nahi dogunien
nahi dogulako
aske maitte
aske bizi
bizitza zoro hau.
Letra traducida
No somos más que dos fuegos artificiales
uno delante del otro.
Se escucha una melodía a lo lejos.

Te acercas diciendo:
la noche nos está llamando
y sus secretos
son para nosotros dos, oh, oh, oh
en la noche

Alrededor del fuego
dos cuerpos hechos en uno
el uno del otro
qué bonitos somos
bailando desnudos
y las estrellas.

La cabeza caliente
los ojos rojos
tú y yo
dos pájaros nocturnos
no hay cadenas.

Cuando queramos
porque queremos
amar libre
vivir libre
esta vida loca.

Qué rico estás
cuando sudas
sabor a agua salada
Y qué bien estoy
encima de las estrellas
cuando canto contigo
en la noche.

Alrededor del fuego
la noche calladita
se ven dos sombras
el billete para Venus
cogido para los dos.

La cabeza caliente
los ojos rojos
tú y yo
dos pájaros nocturnos
no hay cadenas.

Cuando queramos
porque queremos
amar libre
vivir libre
esta vida loca.

viernes, 24 de diciembre de 2021

Amaia Zubiria - Birjina Maite (letra en euskera y traducción en español)

 

“Aunque hace un mes se auguraban unas navidades más normales que las pasadas, no tanto el miedo 2020 sino más bien la cautela 2021 va a hacer que nuevamente revivamos los valores de la Navidad. Se supone que la Navidad es época de volver a nacer o, dicho en otras palabras, de renovar los cimientos de nuestra felicidad al ser más conscientes de lo afortunados que somos. Antes con tanta borrachera de regalos, comidas y quedadas, impedía un mínimo de introspección, pero ahora los silencios y la tranquilidad conseguirán poner en valor todo aquello rutinario que debemos cuidar como un tesoro ya que  nos permite vivir una vida plena. Y eso es lo que me transmite la canción de hoy en la que la Virgen María compensa la pobreza con mucha ternura hacia su Niño Jesús. ¡Feliz Navidad Corazones!”

Maria Carricas

 

Amaia Zubiria nace en 1947 en San Sebastián y siendo su padre vertsolari y su madre cantautora lo normal es que con 16 años empezara a participar en concursos de cantantes amateurs aunque no contó con la aprobación de sus padres. Tras casarse y tener tres hijos, a los 25 años conoció a Txomin Artola que la enrola como cantante en la banda Haizea. En 1983 empieza a trabajar con Pascal Gaigne formando un dúo que alternarán discos de música popular como Egun Argi Hartan (1985) y por otro, la música hecha para películas como La Muerte De Mikel (1983), Ander Y Yul (1989) y Loraldia (1991). Hamar Urte Zineman (1990) será su último disco juntos el último editado juntos, comendo después su colaboración con Txomin Artola en discos de folclore vasco como la serie Folk Lore Sorta donde encontramos esta versión del villancico Birjina Maite. En su obra en solitario tratará de unir lo tradicional con la experimentación con la música jazz en los sonidos y las temáticas sociales como el feminismo con trabajos como Amonaren Mengantza (1995), Hou Pittu Hou (1998), Haatik (2002) y Nabil (2008.

 

La letra nos habla de la ternura de una madre por su hijo nacido en la pobreza del pesebre pero lleno del amor de la Virgen.

 


Enlace vídeo Birjina Maite

 

La música arranca con la música del clarinete y de la guitarra que dan paso a la voz melodiosa y sedosa de la cantante que llena de sensibilidad la melodía.

 

© Tradicional y Elkar.

 

Desgraciadamente el euskera es idioma que no controlamos por lo que os pedimos disculpas por anticipado si cometemos algún error.


Letra original
Birjina maite lotan dago
zure seme laztana
sehaskatxo bat ipini iozu
gure bihotzen kutuna
ongi bai ongi igaro ditzan
gabak eta egunak
poliki poliki eragi iozu
egin dezan lo ona.

Hotzaren hotzez lasto artean
gorde du gorputz gurena
amak musuka bero nahi luke
arkume txuri otzana.
Maitasun eztiz eskeintzen dizut
maiteinoa nik detana
bihotz bero bat txirpil goxoaz
egiteko lo ona.

Gizon bihotzak hotza daukate
Bihotzeko hoztasuna
Mendi zelaiak edurtean lez
Zu izaki maitasuna
Nere bihotzak hain zaitu maite
Bildotso xuri gurena
Giza hotzari jaramon gabe
Egin zazu lo ona
Letra traducida
Querida Virgen
tu amado hijo está dormido
Pon en una cunita
al preferido de nuestro corazón
Que lleguen bien
los días y las noches
Con mucho cuidado haz
que tenga un buen sueño.

En el duro frío y entre paja
ha guardado su cuerpo para nosotros.
Con besos la Madre quisiera
el calor y la suavidad del cordero.
A quien más amo
ofrezco con todo el dulce amor
un corazón caliente y abrigado
para que tenga un buen sueño

Los corazones de los hombres están fríos
la frialdad del corazón
como la nieve barre los campos
Amas a tu hijo
mi corazón te quiere tanto
Él es nuestro cordero blanco
ignorando el frío humano
Ten una buena noche y duerme

viernes, 20 de octubre de 2017

Ken Zazpi - Ilargia (letra en euskera y traducción al español)

“Me ha tocado convivir gran parte de mi vida con unos violentos dictadores que podía llegar a quitar vidas si alguien tenía la osadía de no pensar como ellos, por lo que me alegro de conmemorar que tal día como hoy hace 6 años, ETA decidiera dejar de matar. De esta forma, las personas públicas de la política o de los medios de comunicación pueden moverse libremente sin escoltas, aquellos que procuraban poner orden en las calles sólo tienen que estar atentos cuando están de servicio, los empresarios viven sin miedo por no pagar “impuestos revolucionarios” y los de a pie ya no tenemos el riesgo de sufrir daños colaterales por violencia callejera o por atentados terroristas. Era tal el miedo que generaba que resultaba ser el problema que más nos preocupaba impidiendo el progreso al poner palos en las ruedas, mientras que ahora nos inquieta lo que a todo el mundo: aspectos sociales y económicos. Por otro lado, al adoptar los dirigentes políticos diferentes soluciones para hacer frente al mismo problema, se generó una gran división a pie de calle pudiendo llegar a extremos ridículos como que en unos entornos hablar el castellano era de fascistas mientras que en otros hacerlo en euskera presuponía cercanía a los terroristas. Quiero pensar que a muchos que pertenecían a ETA, el rechazo social de sus compatriotas debido al miedo, al dolor y a la división que habían generado hizo que su llama asesina se extinguiera hasta apagarse optando por luchar por su causa de otra forma que no generará tanto dolor tal como señala Ken Zazpi en Ilargia
María Carricas

Los guitarristas y cantantes Jon Mikel Arronategi y Eñaut Elorrieta formaban parte de varias bandas en su Guernica natal y deciden juntarse en 1996 para grabar una canción de un recopilatorio bajo el nombre de Ken Zazpi. La experiencia les gustó pero hasta cuatro años después no se decidieron a abandonar sus grupos para continuar con el grupo que habían formado junto a Igor Artzanegi (bajo), Beñat Serna (guitarra), Iñaki Zabaleta (teclados) y Jon Fresko (batería). En 2001 graban su primer disco, Atzo Da Bihar, con gran éxito en los mercados de música vasca merced a su canción Zenbat Min. Dos años más tarde las ventas de Bidean siguen siendo buenas y las actuaciones se multiplican. En 2005 deciden experimentar con lo acústico con Gelditu Denbora, en el que encontramos esta bellísima Ilargia, que les abre las puertas del mercado catalán por lo que harán canciones en esa lengua. En 2007 cambian de discográfica y esta les facilita que graben en Los Ángeles donde mezclan nuevos ritmos con su pop rock, siendo su fruto un disco como Argiak que contará con el aplauso de la crítica por su calidad. Este giro anglosajón en su sonido será aún más nítido en Ortzemugak Begietan publicado en 2010. Tres años después se encierran con la Euskadiko Orkestra Sinfonikoa para grabar la versión sinfónica de sus temas con notable éxito. Su último disco hasta el momento es de 2015 con el título Phoenicoperus dará una mayor presencia a los sintetizadores con un sonido más moderno.  

La letra nos habla de un amor que es al mismo tiempo placer y padecer, un sentimiento por el que se sería capaz de hasta robar la Luna pero que no evita que se hiera y se haga llorar. Y entonces se amenaza con que se puede buscar en el firmamento otra estrella con la misma luz pero que duela menos.



La música es de una melancolía extrema con el arranque de los chelos y los violines que dan paso a la voz clara y nítida del cantante que será acompañada por el público con una gran emotividad.

Página oficial

© Jon Mikel Arronategi, Eñaut Elorrieta y Gor Diskak.

Letra Original:
Letra Traducida:
Esaiozu euriari
berriz, ez jausteko.
Esan bakardadeari
gaur ez etortzeko.
Narararararararara

Eusten nauen soka zara
ta itotzen nauena.
Ametsak sortu zizkidana
galtzen dituena.
Narararararararara

Zuretzat, ilargia
lapurtuko nuke gauero,
eta zu itsu zaude
bere argia ikusteko.
Irrifarrez, gero minez,
eragin didazu negarra,
nire sua itzali da.
Ez zara gaueko izar bakarra,
ez zara.
Narararararararara

Esan sentitzen dudana
ez dela egia.
Une baten sinisteko
ez garen guztia.

Zuretzat, ilargia
lapurtuko nuke gauero,
eta zu itsu zaude
bere argia ikusteko.
Irrifarrez, gero minez,
eragin didazu negarra,
nire sua itzali da.
Ez zara gaueko izar bakarra,
ez zara.
Narararararararara
Dile a la lluvia
de nuevo, que no caiga
Dile a la soledad
que hoy no venga.
Narararararararara

Eres la cuerda que me sujeta
y también la que me ahoga.
La que creó mis sueños
y ahora me hace perderlos
Narararararararara

Por ti, la Luna
robaría cada noche,
pero tú estás cegada
por ver su luz.
Sonriendo, e hiriendo después
me has hecho llorar,
mi fuego se ha apagado.
No eres la única estrella de la noche,
no lo eres.
Narararararararara

Dime que lo que siento
no es verdad.
Para que en un instante entienda
todo lo que no somos.

Por ti, la Luna
robaría cada noche,
pero tú estás cegada
por ver su luz.
Sonriendo, e hiriendo después
me has hecho llorar,
mi fuego se ha apagado.
No eres la única estrella de la noche,
no lo eres.
Narararararararara